‪NETFLIX 出品
‪（坦米爾影業共體時艱 ‪在疫情期間力挺人民）
‪（九則故事、九種情感）
‪片名：九情九繹
‪劇名：同理心
‪（土不能護樹則無用）
‪（心不能憐人則無用）
‪（《古臘箴言》第576首）
‪劇名：敵人
‪人可以成為神
‪人類可以成為神
‪當他無私給予，就有資格當王
‪如同香蕉樹之萬用 ‪他可以是我們社會的烈士
‪如同無私燃燒自己的蠟燭 ‪他可以無盡散放光亮
‪人可以成為神…
‪樹上有十隻烏鴉
‪獵人開槍射死了一隻
‪-樹上還剩下幾隻？ ‪-九隻
‪只有一隻，其他的都飛走了，對吧？
‪應該是兩隻
‪為什麼？
‪一隻死了，旁邊還會有一隻，對吧？
‪牠是死掉那隻的好朋友！
‪老師，我也可以說謎語嗎？
‪妳說
‪“他會要我陪他玩
‪如果我說我有事，他不聽
‪他會跟比他年幼的小孩玩
‪他會忽然消失無蹤”
‪他是誰？
‪我不知道，你們有人知道嗎？
‪-是誰？ ‪-黑天神
‪真的耶
‪妳真是個小可愛
‪妳為何不開心？
‪已經六、七個月了
‪那個男人根本沒努力
‪我該受多少苦？我替好多戶人家工作
‪我不會介意這可憐的女孩自己念書
‪她要靠妳，老師
‪請老闆從我的薪水裡扣除妳的教書費
‪好，去裡面，我幫妳煮咖啡
‪朋妮，過來
‪這是妳爸媽的問題
‪不應該影響妳念書，好嗎？
‪他一點都不懂這一題數學
‪妳教他
‪妳為何讓孩子知道妳的憂愁？
‪現在又怎麼了？
‪妳這個月又缺錢了嗎？
‪那又怎樣？
‪別把我先生扯進去
‪好像妳老闆會把開支給我看似的
‪這是妳我之間的事，好嗎？
‪去把衣服拿出去晾
‪親愛的，說吧
‪媽，西瑪的叔叔在馬迪帕卡姆 ‪好像有結婚禮堂
‪他給我們半價優惠
‪她爸媽要來勸爸和妳接受
‪-嗯 ‪-媽，妳說“嗯”是什麼意思？
‪我們計畫在麥拉坡寺辦婚禮
‪之後去薩薇拉飯店辦喜宴，對嗎？
‪媽，我不想改地方
‪拜託不要照他們的意思辦
‪媽？
‪怎麼了？
‪好
‪西瑪很怕她爸媽
‪我不想像其他新郎那樣吹毛求疵
‪就是這個理由
‪所以我就是要犧牲的羔羊嗎？
‪不是妳，媽
‪是爸，叫他去說服他們
‪他要擺平這件事簡單得很
‪然後…他們打算明後天就來
‪喂？
‪迪納
‪喂！
‪換一件襯衫，免得被人看見了
‪你有多的嗎？
‪快點
‪你們兩個幹嘛過來？又幫不上忙
‪妳要叫他們在下一站下車
‪你跟我說幹嘛？以為她會聽我的嗎？
‪如果他被抓，你可以保釋他出來嗎？
‪這是一級謀殺案
‪根本不可能保釋他出來 ‪他只會被判絞刑
‪你是去跟他談的，為什麼把他殺了？
‪我早叫他別去了
‪為什麼？
‪你為什麼殺他？
‪你壓抑的怒火是哪來的？
‪你死去的哥哥
‪能因此活過來嗎？
‪我該怎麼跟他的爸媽說？
‪那人的太太
‪沒有大叫哭喊
‪她甚至沒有阻止我
‪她好像見了鬼似地看著我
‪她會記得你的臉嗎？
‪她見到了我的臉
‪但我不知道她是不是真的看到我了
‪媽
‪妳是怎麼了？
‪妳知道什麼事
‪但我知道妳不說
‪妳看到兇手了吧？
‪妳為什麼不講話？
‪媽，為什麼？
‪妳可以說啊
‪說什麼都好
‪妳還在生爸的氣
‪媽，他都死了
‪妳至少可以原諒他了吧
‪瓦倫
‪迪納
‪你不肯跟我說話嗎？
‪上帝幫幫我
‪如同香蕉樹之萬用 ‪他可以是我們社會的烈士
‪你打算一輩子不開口？
‪奶奶
‪你要躲在這裡多久？
‪不說話嗎？
‪先生，我不想跟你說話
‪可是我想，跟我說話吧
‪說呀
‪人可以…
‪成為神
‪室建陀
‪先生，你就不能少說兩句嗎？
‪你要在這裡多久？
‪先生，多久都跟你無關
‪我說得不清楚嗎？我不想跟你說話
‪人可以…
‪如同香蕉樹之萬用…
‪先生，你一直發問 ‪我無法回答你的問題
‪這種時候你就討厭人家發問 ‪但別人偏偏要問
‪你不想立刻離開這裡嗎？
‪你也辦不到
‪人可以成為神
‪為何這麼生氣？
‪為何發怒到失去理智？
‪告訴我
‪為何有如此激烈的怒火？
‪先生，我剛才殺了人
‪我一揮拳就殺死了他
‪如果你也做了相同的事 ‪還會開心地聊天嗎？
‪我看你不像殺人犯
‪你為何殺他？
‪是他逼我的
‪他注定要死在我手裡
‪他有選擇嗎？
‪我哥過世三週了
‪都是他害的
‪全都是因為一筆債
‪那個人叫我哥用高價賄賂別人
‪他變賣了所有的財產才湊出錢
‪他想讓家人脫離水深火熱的生活
‪他盡力了
‪到頭來只能仰賴信任
‪那個人卻背棄了他的信任
‪我認為我哥並沒有自殺
‪是這人拉緊了綁在我哥脖子上的繩子
‪他踢掉了我哥腳下的凳子
‪那個男的弄倒你哥腳下的凳子
‪你也對他做了相同的事
‪以眼還眼，就只是那樣？
‪不，你現在想怪在我頭上
‪我發誓我原本去找他是為求正義
‪“他信任你，現在卻死了 ‪他還有家人”
‪我是想在那人的眼中
‪看到一絲悔恨或同情 ‪他要為我哥的死負責
‪你感覺到了嗎？
‪我不懂
‪同樣的同情悔恨
‪你也感受到了？
‪你殺死了那個人
‪你有沒有想過他家人呢？
‪那誰該為我哥的死負責？
‪我去問他，結果你知道他怎麼說嗎？
‪“像你哥那樣的人有好幾千 ‪幫助他們不是我的工作
‪你哭，因為他是你哥，你關心他
‪我又何必麻煩？”
‪就連那樣也情有可原
‪最後他說了這句話
‪“像你哥那種懦夫沒有活著的權利
‪就算死了又怎樣呢？
‪好好過日子，忘了他吧”
‪從他說完這句話
‪到他的頭撞到地板，鮮血四濺
‪之間發生的一切我都無法控制
‪是他引發我做出每個行動
‪你小時候，你爸可能揍你
‪吼你
‪也可能傷害你
‪朋友也可能傷害你
‪你把遭受欺負的壓抑感覺累積起來
‪轉化為某種形象
‪現在找到了一個符合那形象的長者
‪就是我
‪怒火、暴力、復仇
‪有10到15人欺負你 ‪你肯定蓄積那種情感好幾年了
‪藉由殺掉我
‪你因此原諒了其他人嗎？
‪迪納，你原諒他們了嗎？
‪你不恨我的身體，你恨我的性格
‪你並沒有拋開我 ‪我反而住進你心裡了
‪我不知道你要怎樣才能甩掉我
‪你很清楚，在沒甩掉我之前 ‪我跟你都會形影不離
‪從你的觀點看，你選擇殺害我
‪如果你是我，又會怎麼做呢？
‪想想看
‪樹立典範的高貴之人 ‪可以受人景仰、成為雕像
‪為愛與關懷盛開之心 ‪應該得到無數花朵
‪當他肩負起世界 ‪可以受到世人擁戴，成為一國之君
‪如此純粹的心可成為神靈之屋
‪人可以成為神…
‪媽
‪姑姑
‪姑姑，走吧，跟我來
‪來
‪-瑪莉，他要走了 ‪-他要帶太太和孩子走嗎？
‪-還是他們會過來？ ‪-我來處理，妳自己保重
‪-別怕 ‪-你打算…
‪-等一下 ‪-孫子，你保重
‪先不要掛斷
‪這是現金和火車票，你先走
‪瑪莉和小寶寶之後再走
‪-你在跟誰講電話？ ‪-瑪莉
‪我們的寶寶還好嗎？
‪為什麼會不好？
‪你好嗎？
‪還有時間上火車
‪多萊有沒有給你錢…
‪不知道我的決定是對是錯
‪希望妳會瞭解
‪什麼意思？
‪喂？
‪你打算讓婚禮拖延幾天？
‪發生了這種悲劇
‪就該快快沖喜
‪你一定要想成…
‪媽，妳要去哪？
‪去寺廟
‪妳不該去寺廟，莎薇提
‪-媽 ‪-姑姑，我跟妳一起去
‪我不要人陪，我馬上回來
‪她好像去寺廟了
‪你該這麼做嗎？考慮清楚
‪好
‪不需要，迪納
‪女士
‪妳是應該原諒我的神
‪有妳的原諒就足夠了
‪我已準備承受各式苦難
‪不管是什麼懲罰，我都會接受
‪我先生…
‪原本可以幫助你哥
‪就算他沒幫忙
‪至少…
‪他大可以讓他更有信心
‪好，他並沒有那麼做
‪你哥沒必要自殺
‪因為這理由
‪你沒必要追查我先生，還來我家
‪他也沒必要失去冷靜，那樣罵你
‪就算他對你兇，你大可以耐心點
‪如果不那樣…
‪因為一場愚蠢的口舌之爭
‪我跟我先生已經十年不說話了
‪是我殺了我先生
‪我一聽到衝突聲，大可以衝進房間
‪跟你們兩個說話 ‪我大可以阻止這一切
‪但需要做的事情，我一件也沒做
‪我怎能原諒或懲罰你？
‪我沒有那個權利
‪你的身體
‪是哪一個？
‪你的思緒是哪一個？
‪如綻放的花苞
‪在某天清晨
‪如凋謝的花朵
‪某天傍晚
‪沒有邏輯的夢境來來去去
‪一顆心因自尊而硬化
‪你融化了
‪無視於衝突
‪噢，我親愛的人生
‪你的身體
‪是哪一個？
‪你的思緒是什麼？
‪憤怒如火球
‪在石頭上四下亂滾
‪是否會被耗盡？ ‪或者慘遭撲滅而後繼無力？
‪還是弄清你的無知？
‪如同雨傾盆而下，不觸地面
‪如同無可原諒的瑕疵
‪是否為了讓這一生以衝突收尾？
‪噢，最親愛的人生
‪你的身體
‪是哪一個？
‪你的思緒
‪是什麼？
‪字幕翻譯：韓宜辰