‫‫"NETFLIX تُقدّم"
‫‫"تتعاون أسرة (تاميل موفيز) معًا ‫‫لدعم العاملين معها خلال الجائحة."
‫‫"9 قصص ومشاعر"
‫‫"تسعة مشاعر"
‫‫"حالة من الضحك"
‫‫"الضحك، (يوم من دون ضحك هو يوم مهدور)."
‫‫"صيف 1992"
‫‫"مستوحى من قصة حقيقية"
‫‫"من الأحداث في حياة ‫‫السيد (إنوسنت فاريد تيكيتالا)"
‫‫"ممثل وبرلماني سابق"
‫‫هذا مسقط رأسي.
‫‫وُلدت هنا.
‫‫نشأت هنا.
‫‫لعبت وكشطت يديّ وركبتيّ.
‫‫أعرف كل زاوية وركن في هذا المكان.
‫‫كنت أقفز إلى هذا النهر،
‫‫وأسبح مسافة كبيرة لأكسر جوزة هند ‫‫في معبد "غانيشا".
‫‫منزل "شانتي أكا" ذو سقف القش.
‫‫كشك فطائر الجدة الحدباء.
‫‫معبدنا المفضل وكل الأماكن الشهيرة.
‫‫رائحة هذا النسيم تنعش كل ذكرياتي الخامدة.
‫‫تحياتي يا سيدي.
‫‫ترحيب حار بالجميع.
‫‫"أقدّم خرّيجنا الذي تسبب ‫‫في الصيت والشهرة لمدرستنا،
‫‫أرحّب ترحيبًا حارًا بالسيد (فيلوسوامي) ‫‫بالنيابة عن الجميع.
‫‫حس الدعابة الذكي للسيد (فيلوسوامي) ‫‫يجعلنا نقهقه ضحكًا.
‫‫القول بأن الذكاء والدعابة يسريان في عروقه
‫‫ليس تملّقًا على الإطلاق.
‫‫لضيف شرفنا الناجح ‫‫الذي ترك أثرًا في السينما التاميلية
‫‫أطلب من مديرنا أن يهدي باقة زهور."
‫‫شكرًا يا سيدي.
‫‫"فعالية اليوم السنوية"
‫‫"بالرغم من انشغالك،
‫‫لبذلك الوقت والجهد لتشرّفنا بحضورك
‫‫ومشاركتك في حفلنا المئوي،
‫‫نشكرك من أعماق قلوبنا.
‫‫أرحّب بخرّيجينا والآباء ‫‫ليكونوا جزءًا من لحظة الفخر هذه…"
‫‫سيدي، أليست هذه السيدة "لاكشمي"؟
‫‫هذا ليس سيئًا، ‫‫يبدو أنك تمتلك ذاكرة ممتازة.
‫‫ماذا عن عائلتها؟
‫‫إنها تعيش بمفردها.
‫‫- هل من أحفاد؟ ‫‫- يا للهول! إنها عانس.
‫‫"أطلب من السيد (فيلوسوامي) ‫‫افتتاح هذه الفاعلية بإشعال مصباحنا."
‫‫"أطلب بتواضع من ملك الكوميديا، ‫‫السيد (فيلوسوامي)
‫‫إلقاء كلمة عن احتفالنا المئوي."
‫‫تحياتي لجميعكم.
‫‫شكرًا لكم جزيلًا.
‫‫ذكرت السيدة حقائق كثيرة عني.
‫‫لكن شيئًا مما قالته كان كذبة صارخة.
‫‫قالت إنني درست هنا.
‫‫لم أدرس على الإطلاق.
‫‫اجتهدت كثيرًا حتى أنجح فحسب.
‫‫- هيا! ‫‫- أسرعوا إلى فصلكم.
‫‫صباح الخير يا سيدتي.
‫‫صباح الخير. اجلسوا.
‫‫شكرًا يا سيدتي.
‫‫أنا معلّمة فصلكم هذه السنة.
‫‫تهانيّ لكل الطلاب المنتقلين إلى الصف الـ9.
‫‫في العام التالي، ستتخرجون جميعًا ‫‫في هذه المدرسة.
‫‫ما أريد معرفته هو
‫‫كم طالبًا رسب في الصف الـ9 ‫‫في العام الماضي؟
‫‫حسنًا. اجلسوا.
‫‫هل يوجد طلاب هنا يدرسون الصف الـ9 ‫‫للسنة الـ3؟
‫‫حسنًا، اجلس.
‫‫على جميعكم أن تتميزوا ‫‫في دراستكم هذه السنة.
‫‫من المؤكد أنكم ستواجهون الفشل.
‫‫لكن هذا لا يهم.
‫‫المهم هو أن نسعى ونحقق النجاح، مفهوم؟
‫‫- إذًا اليوم، أولًا… ‫‫- سيدتي، "فيلوسوامي" لم يقف.
‫‫من هو "فيلوسوامي"؟
‫‫لماذا لم تقف يا "فيلوسوامي"؟
‫‫طلبت ممن يعيدون للسنة الثانية أو الـ3 ‫‫أن يقفوا.
‫‫هذه سنتي الـ4 هنا.
‫‫فكرت أن أقف إن سألت عن السنة الـ4.
‫‫هاك، أعط حقيبة الخضروات هذه لأمك.
‫‫إن تجولت وأهدرت الوقت،
‫‫وعدت إلى المنزل متأخرًا في المساء، ‫‫فلن تتناول العشاء، تذكّر هذا.
‫‫مهمة شراء الخضروات تفسد عملي جدًا.
‫‫- هل رسب ابنك هذه السنة أيضًا؟ ‫‫- كالمعتاد.
‫‫حين قُبل في الصف الأول، ‫‫كان "راماتشاندران" زميله في المقعد.
‫‫أصبح كبير الوزراء.
‫‫وما زال ابنه في الصف التاسع.
‫‫ماذا أفعل؟ هذا قدري السعيد.
‫‫- هل تعرفان أخي الأصغر "كانداسامي"؟ ‫‫- الأعور؟
‫‫أجل. جلب وظيفة لابني في "سريلانكا" ‫‫في وزن أوراق الشاي.
‫‫لكن ليتأهل، يجب أن ينجح في الصف الـ10.
‫‫لهذا السبب ما زلنا نرسله إلى المدرسة.
‫‫لماذا تحتاج إلى معرفة إصلاحات "أكبر" ‫‫لوزن أجولة الشاي؟
‫‫مات ذلك الرجل بعد حفر البحيرات ‫‫وزراعة الأشجار على جانب الطريق.
‫‫كيف ينفعني ذلك؟
‫‫انسوا تلك الإصلاحات.
‫‫الحساب البسيط، 2 زائد 2 تساوي 4، ‫‫4 زائد 4 تساوي 8، حسنًا.
‫‫لماذا على رجل يزن الجوالات أن يعرف الجبر؟
‫‫لماذا أحتاج إلى المعادلات الرياضية؟
‫‫تعرفون سبب كل هذا.
‫‫الأول هو د. "عبد الكلام".
‫‫أظهر للعالم أنه يمكن للرجل أن يُولد فقيرًا ‫‫ويصبح رئيسًا لـ"الهند".
‫‫الشخص الثاني.
‫‫أثبت أن بائع شاي في محطة سكة حديد ‫‫يمكنه أن يصبح رئيس وزرائنا.
‫‫لكن أهذا يعني أن الجميع يمكنهم ‫‫أن يكونوا رؤساء أو رؤساء وزراء؟
‫‫السبب الرئيسي هو القدر.
‫‫ما رأيك يا أبا شارب؟
‫‫لم أرسب لأنني لم أستذكر. رسبت بسبب قدري.
‫‫دعوني أخبركم بخلفيتي.
‫‫"محطة حافلات"
‫‫تبًا! مقزز!
‫‫لا أتحمّل هذه الرائحة. أمعائي تنقلب.
‫‫هذه الشاحنة محمّلة ببراز بشري.
‫‫هل تظن أنها ستكون عطرة؟
‫‫إلى أين تتجه تلك الشاحنة؟
‫‫- هل ترى ذلك التل هناك؟ ‫‫- أجل.
‫‫توجد قناة هائلة خلفه.
‫‫سيلقونه هناك ويرشون فوقه طبقة جير.
‫‫لماذا يفعلون ذلك؟
‫‫طبقة الجير تحوّل البراز البشري إلى سماد.
‫‫يستخدمون السماد في الحقول المفتوحة.
‫‫انظر إلى هذا المانجو.
‫‫هذه الشجرة في المجمّع السكني ‫‫لمعلّم الحساب "كريشنا آيير".
‫‫ذلك الكسول سيكون جالسًا في الداخل.
‫‫تحقق إن كان المكان آمنًا.
‫‫لا أحد في الداخل.
‫‫مجرّد سيدة عجوز تجفف خبز العدس.
‫‫انظروا إلى سرعتي الخارقة!
‫‫هشّمت رأس السيدة العجوز!
‫‫- رأسي ينزف! ‫‫- اهربوا بأقصى سرعة!
‫‫أي معتوه فعل هذا؟ عزيزتي "أمبوجام"!
‫‫يحاول شخص قتلي!
‫‫تعالي بسرعة!
‫‫ماذا تفعلين هناك؟
‫‫هذا مؤلم!
‫‫أيها الأحمق!
‫‫حطّم بعض الأوغاد رأس أمي.
‫‫اللعنة! هل ماتت أمك أم ما زالت حية؟
‫‫أخرق بلا نفع! وغد!
‫‫تافه!
‫‫"درجة الحساب، 18 من 100، راسب"
‫‫جعلني السيد "كريشنا آيير" أعيد سنة أخرى ‫‫في الصف الـ9.
‫‫ما احتمالات أن تلك السيدة تجفف خبز العدس ‫‫تحت الشمس الحارقة
‫‫في نفس وقت إلقائي الحجر؟
‫‫هذا ما أقصده بـ"القدر".
‫‫لم يفارقني ذلك القدر ‫‫في السنة التالية أيضًا.
‫‫يا أخي…
‫‫"موروغيسان"!
‫‫- حذاء جديد؟ ‫‫- أجل يا أخي.
‫‫تعال.
‫‫يبدو أن والدك ثري جدًا.
‫‫يبدو جميلًا في قدميك. أرني.
‫‫اخلعه وأرني بشكل لائق.
‫‫يبدو جميلًا، صحيح؟
‫‫- لا تعطه له! ‫‫- أعطه لي!
‫‫- اذهبوا إلى فصلكم. ‫‫- اركله بقوة.
‫‫- مرره إليّ. ‫‫- إنه يحاول أخذه.
‫‫- سأتولّى هذا. ‫‫- اركله إلى هنا.
‫‫- اركله إلى هذا الجانب. ‫‫- إليّ.
‫‫- إنه قادم من أجله. ‫‫- مرره إليّ.
‫‫- تنح جانبًا.
‫‫مهلًا!
‫‫اللعنة!
‫‫تمسّك به يا رجل! لا تدعه!
‫‫- هذا مؤلم! ‫‫- خذه!
‫‫إلى أين ذهبتم جميعًا؟
‫‫العمل من دون لعب ‫‫ليس ما يحتاج إليه الأطفال.
‫‫يجب أن يلعب الأطفال أيضًا.
‫‫مارست مقلبًا بريئًا.
‫‫هل استحققت هذا العقاب الهائل؟
‫‫"درجة التاريخ، 8 من 100، راسب"
‫‫في السنة التالية، عُوقبت بشكل أسوأ من هذا.
‫‫انضم السيد "شانموغام" إلى مدرستنا ‫‫كمعلّم جديد.
‫‫مشهور بذراعيه مفتولتي العضلات ‫‫والشرر الذي يتطاير من عينيه.
‫‫كان يجب أن يكون مدرب مصارعة. ‫‫لكن بدلًا من ذلك، حضر ليعلّمنا.
‫‫أعطيناه لقبًا لائقًا.
‫‫خمّنوا ما كان.
‫‫"سانديار". لقب "راودي شانموغام".
‫‫عندما يكون في الفصل يدرّسنا،
‫‫يخيّم الصمت، لا يمكنكم سماع صوت ذبابة حتى.
‫‫حضر الزعيم أخيرًا.
‫‫أهلًا يا سيدي! تفضل بالدخول!
‫‫تفضل بالدخول يا سيدي.
‫‫- آسف يا سيدي! ‫‫- لا!
‫‫ليس عليك أن تقدّم احترامًا لي على الإطلاق.
‫‫علّمني أبواي أن أحترم الأكبر سنًا مني،
‫‫لذلك انحنيت لك.
‫‫تعال واجلس في فصلنا يا سيدي.
‫‫أمرني أبواي ‫‫أن أعتني بالأكبر مني سنًا أيضًا.
‫‫سأقدّر حقًا إن وقفت ‫‫على هذه الطاولة يا سيدي.
‫‫- لا يا سيدي. ‫‫- أرجوك يا سيدي.
‫‫- سيدي، لا… ‫‫- قف أيها الوغد!
‫‫قف! تأتي وقتما تشاء، ‫‫هل هذا قصر الحريم الخاص بك؟
‫‫تجربة قطة "شرودنغر".
‫‫يا فم الخنزير. اشرحها للفصل.
‫‫سيدي… التجربة…
‫‫قف على المقعد.
‫‫كان يوجد طلاب كثيرون في فصلي ‫‫يعرفون الإجابة.
‫‫لكنه لم يسأل أيًا منهم قط.
‫‫كان يستهدفني وحدي.
‫‫وتوجد ملاحظة أخرى، لم ير أحد ‫‫ابتسامة على وجه هذا الرجل.
‫‫أنا كنت الاستثناء الوحيد.
‫‫كان يبتسم بسعادة ويغازل الآنسة "راداماني".
‫‫هذه هي الحال دومًا.
‫‫سيدي، تبدو مبتهجًا.
‫‫السيد "شانموغام" مضحك.
‫‫ضع الكتب على الطاولة.
‫‫السيد "شانموغام" والضحك؟
‫‫- يا للمأساة! ‫‫- سيدي…
‫‫كان هذا للمرح فحسب. لا تسخر مني يا سيدي.
‫‫سأنتقم منك يا رجل.
‫‫"لك الب (راودي شانموغام).
‫‫واللكة (راداماني).
‫‫(راودي ماني)."
‫‫"المرحاض"
‫‫ما معنى "لك الب"؟
‫‫لا بد أنه بارع في أخطاء التهجي.
‫‫لا أعرف من المتهور الذي نقش هذا الهراء.
‫‫لا يمكن محوه بالماء.
‫‫صباح الخير يا سيدي.
‫‫لا تتأثري بذلك.
‫‫لا بد أن أحمق مغرورًا نقش ذلك.
‫‫أيًا كان المسؤول عن هذه الفظاعة ‫‫يجب أن يُطرد.
‫‫شخص غير نافع!
‫‫انظر! "راودي ماني" هنا.
‫‫- ما المضحك؟ ‫‫- لا شيء يا سيدي.
‫‫مهلًا! لماذا تضحكون عليّ؟
‫‫هل أقف أمامكم عاريًا؟
‫‫انظر أمامك وارحل.
‫‫أعطيني حزمة سبانخ.
‫‫- بكم؟ ‫‫- "راودي ماني"!
‫‫"راودي ماني".
‫‫من دعاني بهذا الاسم الآن؟
‫‫إن كنتم تمتلكون الشجاعة، ‫‫فاظهروا أيها الأوغاد.
‫‫اظهروا!
‫‫هذا لن يفلح يا "تانغاراسو".
‫‫تبلغ ابنتي 30 عامًا.
‫‫هل سيكون من اللائق ‫‫أن تتزوج رجلًا يبلغ 45 عامًا؟
‫‫الموقع غير المناسب لكوكب "المريخ" ‫‫مزعج حقًا.
‫‫وأيضًا تريد أن يكون العريس ‫‫طويلًا وفاتح البشرة ووسيمًا،
‫‫ومتعلّمًا جيدًا وثريًا.
‫‫الآن تريد عريسًا يافعًا.
‫‫كيف سأجلب لك عريسًا كهذا؟ ‫‫يجب أن أتقاعد عن هذه المهنة.
‫‫ما زال عقلي غير قادر ‫‫على تقبّل فارق العمر هذا…
‫‫- لنلتق به فحسب يا سيدي. ‫‫- يمكنك…
‫‫سيدي، أريد أن أغيّر هذا اللقب ‫‫الذي فُرض عليّ.
‫‫- اجلس. ‫‫- سأحضر لاحقًا…
‫‫- اسمعني يا سيدي. ‫‫- سنناقش هذا لاحقًا.
‫‫اجلس.
‫‫قلت، اجلس.
‫‫سيدي.
‫‫- قلت إننا سنناقش هذا لاحقًا. ‫‫- حقيبتي.
‫‫أيًا يكن.
‫‫سيدي، أريد تغيير هذا اللقب اللعين.
‫‫القرية بأكملها تدعوني "(راودي ماني)، ‫‫الشبق بـ(ماني)" الآن يا سيدي.
‫‫أشعر بحرج شديد، لا يمكنني الخروج.
‫‫الآنسة "راداماني" تبكي بلا توقّف، ‫‫وتهدد بالانتحار.
‫‫يجب أن تجد حلًا يا سيدي.
‫‫- لم يكن لديّ دافع… ‫‫- أنا مدرك تمامًا يا "شانموغام".
‫‫وغد ما مسؤول عن هذا المقلب الشنيع.
‫‫لكنني لا أعرف كيف أصوّب الأمر.
‫‫لدينا 300 طالب في مدرستنا، ‫‫كيف يمكننا الإمساك بالفاعل؟
‫‫أعرف ما يجب فعله يا سيدي.
‫‫من الواضح أن هذا الأحمق لا يجيد التهجي.
‫‫إذًا؟
‫‫لنختبر طلاب الصفوف من الـ5 إلى الـ10 ‫‫في التهجي.
‫‫من يخطئ في الكتابة هو الفاعل.
‫‫"الأسد الملك".
‫‫ملك الملوك.
‫‫الإله "كريشنا" الحبيب.
‫‫ملكة "سبأ".
‫‫ورد الحب.
‫‫"لك اللوك، لكة (سيبا)"
‫‫"ورد الب"
‫‫ورد الحب.
‫‫ملك وملكة على محفّة…
‫‫اكتب.
‫‫تعال.
‫‫سيدي، إنه الفاعل!
‫‫اعتقدت أنه لا بد أن هذا الأحمق هو الفاعل.
‫‫أخطاء التهجي نفسها والخط مطابق.
‫‫فصلني لمدة 3 أشهر.
‫‫كنت لأبلي بشكل سيئ في المدرسة ‫‫حتى لو حضرت السنة كلها.
‫‫يمكنكم تخيّل محنتي إن لم أذهب طوال 3 أشهر.
‫‫رسبت تلك السنة أيضًا.
‫‫لكن كان أبي ما زال يرغب ‫‫في أن أنجح في الصف الـ10 بشكل ما
‫‫وكان يحلم بإرسالي إلى "سريلانكا".
‫‫عدت إلى المدرسة.
‫‫في تلك السنة تحديدًا، ‫‫في لحظة عبوري من البوابة مرة أخرى،
‫‫اتخذت قرارًا.
‫‫لن أفعل أي شيء مجددًا قد يفسد حلم أبي.
‫‫سيدي.
‫‫- العريس برهمي. ‫‫- الموت لـ"رافانا"؟
‫‫سيدي، العريس من الطبقة البرهمية!
‫‫ماذا؟
‫‫على الأقل تسمعين جيدًا. العريس برهمي.
‫‫- ماذا يا سيدي؟ ‫‫- برهمي!
‫‫لا يمكنك سماع أي شيء أقوله يا سيدي.
‫‫اطلب من هذا الكلب أن يتوقف عن النباح.
‫‫إن أُطلق سراحه، فسيركض في كلّ مكان.
‫‫سيزعج جميع من يسيرون جيئة وذهابًا.
‫‫كيف يمكن لكلب أن يعانق الجميع؟
‫‫أطلقي سراح ذلك الكلب!
‫‫- أرجوك يا سيدتي. ‫‫- اشرب القهوة.
‫‫لا يمكنني سماع كلمة واحدة.
‫‫لماذا تصدر كل تلك الضوضاء يا عزيزي؟
‫‫انطلق.
‫‫- العريس… ‫‫- لماذا تصرخ؟
‫‫الفتى برهمي.
‫‫تحدّث بشكل طبيعي.
‫‫العريس برهمي بـ"مريخ" واهن.
‫‫قبل 4 سنوات، أُغرم بفتاة وتزوجها.
‫‫لكن المسكين،
‫‫بعد الزواج بـ3 أيام،
‫‫انزلقت زوجته في الحمّام وصدمت رأسها وماتت.
‫‫حاول أبواه لسنوات أن يجدا له ‫‫عروسًا مناسبة.
‫‫لكنهم لم يجدوها.
‫‫السبب هو طالعه.
‫‫حينها اتصلا بي وقالا، ‫‫"لا نبالي بشأن الطبقة.
‫‫نريد فتاة طيبة فحسب من عائلة جيدة."
‫‫أريتهما صورة معلّمتنا وطالعها.
‫‫وافقا على الفور.
‫‫سيدي، استمع إليّ.
‫‫لا يمكنك أن تجد عريسًا أفضل منه لمعلّمتنا.
‫‫لا تعد التفكير حتى. أخبرهما بأنني موافق.
‫‫حسنًا، اذهب.
‫‫- أستأذنك يا سيدي. ‫‫- حسنًا.
‫‫متى سيأتيان؟
‫‫يبدو أن الأربعاء يوم جيد.
‫‫بحق الإله "راما"! يا لها من فوضى!
‫‫قف مكانك!
‫‫- لا تركض! ‫‫- أمي، اتركيه.
‫‫توقّف! قلت توقّف!
‫‫توقّف مكانك!
‫‫قلب الوعاء وسكب مخيض الحليب على الأرض.
‫‫إن دخل كلبك إلى مطبخي مجددًا، ‫‫فسأحوّله إلى لحم مفروم.
‫‫- "ماهاراسا"! ‫‫- تخلّص من ذلك الكلب.
‫‫مهلًا!
‫‫لا يبدو أنه من كلابنا المحلية.
‫‫- من أين أتيت به يا سيدي؟ ‫‫- لم أشتره.
‫‫اقتحم المنزل.
‫‫حضر كاهن لهذه الكنيسة ليعظ.
‫‫أحمق أجنبي. هذا كلبه.
‫‫اسمه "كينغ".
‫‫- ما معناه؟ ‫‫- ملك!
‫‫- اسم الكلب؟ ‫‫- أجل.
‫‫رباه.
‫‫مات ذلك الأجنبي البائس.
‫‫جاء كلبه إلى هنا.
‫‫أخذت ابنتي الكلب في حضنها مرة.
‫‫وبدأ هذا الإزعاج من ذلك الحين.
‫‫لم لا تتركه في مكان ما؟
‫‫فعلت ذلك 4 مرات بالطبع.
‫‫عاد بنفس سرعة ذهابه.
‫‫حتى أنني سممت طعامه مرتين.
‫‫الكلب اللعين لم يلمس الطعام.
‫‫سيدي، يجب ألا تغضب مني لقولي هذا.
‫‫لست مسؤولًا إن أُلغي هذا التحالف ‫‫بسبب هذا الكلب.
‫‫إنهم عائلة برهمية تقليدية.
‫‫سينظرون إلى هذا الحيوان الأليف كشيء مؤذي.
‫‫قضيت 9 سنوات لأحقق هذا التحالف ‫‫وفعلت الكثير لأرتّب لهذا الزواج.
‫‫إن أفسدته بسبب الكلب…
‫‫- مفهوم. ‫‫- …فلن أتعامل معكم ثانيةً!
‫‫رباه! هل أنفقت هذا القدر؟
‫‫إن كنت سأُعامل معاملة ملكية، ‫‫فلا أمانع الجلوس في منزلك أيضًا.
‫‫لا أحتاج إلى سلسلة حتى.
‫‫8 كعكات أرز على الفطور.
‫‫دلو من العدس المطبوخ.
‫‫لن يلمس غداءه من دون أرز بالتمر الهندي.
‫‫هل هذا كلب أم شبح؟
‫‫أيمكنه أن يأكل التمر الهندي ‫‫والملح والتوابل ويظل حيًا؟
‫‫- لن يموت حتى لو ضُرب حتى الموت. ‫‫- إنه شبح بالتأكيد.
‫‫ماذا عن العشاء؟
‫‫- لا يأكل ليلًا. ‫‫- لماذا؟
‫‫يمارس حمية.
‫‫سيدور حول المنزل طوال الليل.
‫‫يتساءل من يعضّ. من سيكون المغفل؟
‫‫ذات مرة، أكل دجاجة الجيران.
‫‫عوّضتهم ماليًا.
‫‫تعرف أن بائع الحليب يأتي في الصباح.
‫‫حوّله الكلب حرفيًا إلى صلصة لحم ‫‫وأصبحت قضية كبيرة للشرطة.
‫‫بعد ذلك، لم نعد نشرب سوى قهوة سادة ‫‫في المنزل.
‫‫إن أخبرت دار البلدية بأنه كلب مسعور، ‫‫فسيأخذونه بعيدًا.
‫‫لكن "لاكشمي" لن توافق على ذلك.
‫‫هي من دللت هذا الكلب ‫‫بإطلاق العنان لكل نزواته.
‫‫إن لم يعضّ أحدًا ليلًا،
‫‫فسيدخل بهدوء ويرقد على سرير ابنتي ‫‫إلى جوارها.
‫‫هذا أكثر خطورة حتى.
‫‫ماذا يضمن أنه لن يرقد بجوار ابنتك وزوجها؟
‫‫حينها ستكون ليلة العريس الأولى هي الأخيرة.
‫‫"آيير"، اصمت من فضلك ولا تنحس طلب يدها.
‫‫سينفجر رأسي من التفكير في الأمر.
‫‫سيأتي العريس وعائلته إلى المنزل ‫‫الأربعاء القادم لإتمام التحالف.
‫‫سيدي المدير.
‫‫سأعطيك فكرة.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لن يحب كلب آخر.
‫‫لدينا كلب كهذا.
‫‫- أي كلب؟ ‫‫- يبدو كخنزير، لكنه كلب.
‫‫إنه "فيلوسوامي".
‫‫دماغه لا يصلح للدراسة،
‫‫لكنه ممتاز ‫‫في تنفيذ المقالب الشريرة بسهولة.
‫‫استدعه وكلّفه بالأمر.
‫‫ألهذا أردت أن تقابلني وحدي؟
‫‫- أجل. ‫‫- لا تقلق على الإطلاق.
‫‫- سأحل مشكلتك يا سيدي. ‫‫- ليست سهلة كما تظن.
‫‫سأتولّى أمرها، ‫‫لن يعود هذا الكلب إلى المنزل.
‫‫- أهذا كل شيء؟ ‫‫- أجل.
‫‫- لكن يجب أن تردّ تلك الخدمة. ‫‫- ماذا؟
‫‫يجب أن أنتقل إلى الصف الـ10 هذه السنة.
‫‫طوال آخر 10 سنوات، ‫‫كانت توجد وظيفة تنتظرني في "سريلانكا".
‫‫حلم أبي أن أذهب إلى هناك.
‫‫يجب أن تنقلني إلى الصف الـ10 بشكل ما.
‫‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫‫لكن يجب أن تدفع 10 روبيات على الأقل.
‫‫لماذا؟
‫‫إن دفعت روبيتان للشخص،
‫‫سيوافق الصبية على توسيخ أيديهم.
‫‫ما خطتك؟
‫‫تدفّق المياه في نهرنا مرتفع الآن.
‫‫انظر بنفسك.
‫‫إن أمطرت الآن، فسيرتفع مستوى المياه أكثر.
‫‫البحيرة قرب معبد "شيفا" ‫‫بها عمق أكبر وتيار سريع.
‫‫إن أخذناه في قارب إلى الضفة الأخرى، ‫‫فلن يتمكن كلبك من السباحة عائدًا.
‫‫لا يوجد سوى فلاحين في الضفة الأخرى.
‫‫سينجو هناك بشكل ما.
‫‫من دون الأرز بالتمر الهندي…
‫‫أرز بتمر هندي؟
‫‫لا.
‫‫تعال إلى المنزل مساء الغد وخذ الكلب
‫‫عندما تكون المعلّمة في المعبد.
‫‫إن عرفت، فستبدأ حرب عالمية.
‫‫- اتفقنا؟ ‫‫- حسنًا يا سيدي.
‫‫أسرع.
‫‫حمدًا لله أنه نائم.
‫‫- أين؟ ‫‫- في غرفة نومه الملكية.
‫‫- حسنًا. ‫‫- ادخلوا.
‫‫- كانت الزينة رائعة، صحيح؟ ‫‫- الإلاهتان "ساري" و"باروت" جميلتان.
‫‫"إن لم تكن معي"
‫‫سأراكنّ في الصباح.
‫‫"ليس لي وجود حقًا"
‫‫"ماهاراسا"!
‫‫أحضرت الأرز بالتمر الهندي الذي تفضله ‫‫من المعبد من أجلك.
‫‫"غيّرت اتجاهي"
‫‫أبي، أين ملكنا؟
‫‫كيف لي أن أعرف بشأن ملك أو ملكة؟
‫‫لا بد أنه ذهب لصيد خنزير أو دجاجة ‫‫في الجوار.
‫‫"غيّر الفن اتجاه حياتي"
‫‫"كينغ"!
‫‫أسرعوا يا رفاق.
‫‫هل تتوقع أن نفعل كل هذا ‫‫من أجل روبية واحدة؟
‫‫أعطني روبيتين.
‫‫هل نحمل نمرًا؟ إنه مجرد كلب.
‫‫لقد أتوا.
‫‫أهلًا.
‫‫- تحياتي. ‫‫- تحياتي.
‫‫ترجّلوا بحذر.
‫‫- قهوة يا سيدي. ‫‫- دعها تبرد قليلًا.
‫‫أشم تلك الرائحة البشعة.
‫‫سدوا أنوفكم.
‫‫- براز قرية بأكملها أُلقي هنا. ‫‫- احمل السلة بشكل صحيح.
‫‫مهلًا! أمسكوا الكلب اللعين!
‫‫- أمسك طوقه! ‫‫- إنه يهرب!
‫‫أمسك به.
‫‫اركضوا بسرعة وأمسكوا به!
‫‫أفسحوا، دعوني أمسك به.
‫‫تبًا!
‫‫اذهبوا وأحضروه!
‫‫أنقذوا الكلب اللعين. قد يموت في الحفرة.
‫‫سأعطيكم روبيتين أخريين.
‫‫لن أفعلها حتى لو أعطيتني ألف روبية، ‫‫افعلها بنفسك.
‫‫- إن مات، فسنُسجن! ‫‫- تبًا لك!
‫‫- ماذا نفعل؟ ‫‫- لا أعرف.
‫‫أخرجوه.
‫‫حمدًا لله.
‫‫أشعر بالراحة أخيرًا.
‫‫العريس تعجبه العروس والعروس يعجبها العريس.
‫‫هل العائلتان سعيدتان الآن؟
‫‫زوجتي لديها شرط واحد.
‫‫أن تنظّف أغراض المنزل ‫‫10 مرات في اليوم على الأقل.
‫‫ليظل المنزل يبدو كالجديد دائمًا.
‫‫كانت تتمنى كنّة مثلها.
‫‫لم نعرف إلا حين أتينا إلى هنا ‫‫أنها مثل زوجتي بالضبط.
‫‫مهلًا! إلى أين تهربون؟
‫‫أمسكوا به!
‫‫- أمسكوا به! ‫‫- اهربوا!
‫‫- لا تفقدوه! ‫‫- لا أستطيع الإمساك به، تبًا لك!
‫‫لماذا تهربون؟
‫‫سيُقضى علينا إن هرب.
‫‫أمسكوا ذلك الكلب اللعين!
‫‫أين الكلب؟
‫‫كلب؟
‫‫ماذا ننتظر؟ لنتبادل الفاكهة ‫‫كإشارة على الموافقة.
‫‫"الدرجة صفر من 100"
‫‫في النهاية، القدر…
‫‫جلبني إلى هنا. دائرة مكتملة.
‫‫سامحيني يا سيدتي.
‫‫فسدت حياتك بسبب غبائي.
‫‫لم أقصد خيانتك.
‫‫لا تلعنيني وترسليني إلى الجحيم.
‫‫نحن سعداء لنجاحك أيضًا.
‫‫أنت رسبت 4 مرات في الصف الـ9،
‫‫وتركت القرية.
‫‫أنت من المشاهير بحق الآن.
‫‫باركيني يا سيدتي.
‫‫لكن يجب أن أخبرك…
‫‫تلك الرائحة…
‫‫لم تفارق المنزل بعد.
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"