1 00:00:06,791 --> 00:00:10,458 NETFLIX ESITTÄÄ 2 00:00:11,875 --> 00:00:16,375 PANDEMIAN AIKANA FILMITEOLLISUUS TUKEE VÄKEÄÄN. 3 00:00:19,333 --> 00:00:21,916 {\an8}9 TARINAA 9 TUNNETTA 4 00:01:58,375 --> 00:02:01,750 NAURU - "PÄIVÄ ILMAN NAURUA ON HUKKAAN HEITETTY PÄIVÄ." 5 00:02:08,208 --> 00:02:09,291 PERUSTUU TAPAHTUMIIN 6 00:02:09,375 --> 00:02:12,166 HRA INNOCENT VAREED THEKKETHALAN ELÄMÄSSÄ 7 00:02:12,250 --> 00:02:13,333 (NÄYT. / KANSANED.) 8 00:03:36,083 --> 00:03:37,375 Tämä on kotikaupunkini. 9 00:03:37,916 --> 00:03:39,125 Synnyin täällä. 10 00:03:39,208 --> 00:03:40,583 Vartuin täällä. 11 00:03:41,166 --> 00:03:43,375 Leikin kädet ja polvet naarmuilla. 12 00:03:44,083 --> 00:03:46,708 Tunnen tämän paikan kaikki nurkat ja sopet. 13 00:03:48,250 --> 00:03:49,791 Hyppäsin jokeen - 14 00:03:49,875 --> 00:03:54,083 ja uin Ganeshan temppeliin rikkomaan kookospähkinän. 15 00:03:54,791 --> 00:03:56,791 Akka Shanthin olkimaja. 16 00:03:56,875 --> 00:03:58,458 Kyyryselkäisen mummon ruokakoju. 17 00:03:58,541 --> 00:04:00,958 Lempitemppelimme ja suosikkipaikkamme. 18 00:04:10,750 --> 00:04:15,875 Tuulenvireen tuoksu herättää uinuvat muistoni eloon. 19 00:04:31,333 --> 00:04:32,333 Tervehdys, herra. 20 00:04:36,708 --> 00:04:38,250 Tervetuloa kaikille. 21 00:04:38,333 --> 00:04:43,333 Esittelen alumnimme, joka on tuonut koulullemme nimeä ja mainetta, 22 00:04:43,416 --> 00:04:48,708 ja toivotan näyttelijä hra Veluswamyn lämpimästi tervetulleeksi. 23 00:04:48,791 --> 00:04:52,875 Hra Veluswamyn nokkela huumorintaju saa meidät halkeamaan naurusta. 24 00:04:52,958 --> 00:04:56,375 Liioittelematta voi sanoa, että nokkeluus ja huumori - 25 00:04:56,458 --> 00:04:57,833 virtaavat hänen suonissaan. 26 00:04:57,916 --> 00:05:02,666 Pyydän rehtoria ojentamaan kukkakimpun menestyneelle kunniavieraallemme, 27 00:05:02,750 --> 00:05:06,541 joka on kaivertanut oman merkkinsä tamilinkielisiin elokuviin. 28 00:05:06,625 --> 00:05:07,458 Kiitos, herra. 29 00:05:10,958 --> 00:05:12,166 Kiitos. 30 00:05:12,250 --> 00:05:14,250 PÄIVÄTILAISUUS 31 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 Kiireistänne huolimatta - 32 00:05:16,166 --> 00:05:19,375 kunnioitatte läsnäolollanne - 33 00:05:19,458 --> 00:05:21,416 ja osallistutte satavuotisjuhlaamme, 34 00:05:21,500 --> 00:05:24,041 joten kiitämme teitä sydämemme pohjasta. 35 00:05:24,125 --> 00:05:30,125 Toivotan alumnimme ja vanhemmat osallistumaan tähän tärkeään hetkeen… 36 00:05:30,208 --> 00:05:32,833 Eikös tuo ole rouva Lakshmi? 37 00:05:35,458 --> 00:05:37,833 Teillä näyttää olevan loistava muisti. 38 00:05:37,916 --> 00:05:39,250 Entä hänen perheensä? 39 00:05:39,333 --> 00:05:41,041 Hän asuu yksinään. 40 00:05:42,666 --> 00:05:45,875 Entä lapsenlapset? -Hän on vanhapiika. 41 00:05:49,375 --> 00:05:55,583 Pyydän hra Veluswamya avaamaan tilaisuuden sytyttämällä lampun. 42 00:06:16,791 --> 00:06:19,875 Pyydän nöyrästi komediakuningas hra Veluswamya - 43 00:06:19,958 --> 00:06:25,416 lausumaan pari sanaa satavuotisjuhlamme kunniaksi. 44 00:06:34,958 --> 00:06:36,583 Tervehdys kaikille. 45 00:06:40,625 --> 00:06:42,666 Kiitos paljon. 46 00:06:42,750 --> 00:06:45,000 Rouva luetteli monia totuuksia minusta. 47 00:06:45,833 --> 00:06:47,833 Mutta yksi niistä oli valhe. 48 00:06:47,916 --> 00:06:50,250 Hän sanoi, että opiskelin täällä. 49 00:06:51,000 --> 00:06:52,458 Minä en opiskellut. 50 00:06:52,541 --> 00:06:54,375 Suoriuduin rimaa hipoen. 51 00:06:58,791 --> 00:07:01,541 Menkää! -Nopeasti tunnille. 52 00:07:08,458 --> 00:07:10,833 Huomenta, rouva. 53 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Huomenta. Istukaa alas. 54 00:07:14,083 --> 00:07:15,958 Kiitos. 55 00:07:16,791 --> 00:07:18,666 Olen luokanvalvojanne tänä vuonna. 56 00:07:19,500 --> 00:07:22,750 Onnittelut kaikille 9. luokalle siirtyneille. 57 00:07:22,833 --> 00:07:26,500 Ensi vuonna te valmistutte täältä. 58 00:07:28,125 --> 00:07:30,291 Haluan tietää, 59 00:07:30,375 --> 00:07:33,875 kuinka moni teistä reputti 9. luokan viime vuonna? 60 00:07:36,208 --> 00:07:37,791 Selvä. Istukaa alas. 61 00:07:38,375 --> 00:07:42,083 Onko kukaan käynyt 9. luokan jo kaksi kertaa? 62 00:07:43,791 --> 00:07:45,250 Selvä, istu. 63 00:07:45,333 --> 00:07:47,875 Kaikkien tulee loistaa opinnoissaan tänä vuonna. 64 00:07:47,958 --> 00:07:49,583 Kohtaatte epäonnistumisia. 65 00:07:49,666 --> 00:07:51,333 Mutta se ei ole tärkeää. 66 00:07:51,416 --> 00:07:55,291 Tärkeää on yrittää ja saavuttaa menestys. 67 00:07:56,083 --> 00:07:58,958 Ensimmäiseksi… -Rouva, Veluswamy ei noussut. 68 00:08:00,208 --> 00:08:01,916 Kuka on Veluswamy? 69 00:08:06,500 --> 00:08:08,666 Miksi et noussut, Veluswamy? 70 00:08:09,416 --> 00:08:11,791 Puhuitte kahdesta tai kolmesta vuodesta. 71 00:08:11,875 --> 00:08:13,333 Tämä on neljäs vuoteni. 72 00:08:13,416 --> 00:08:15,875 Olisin noussut kysyttäessä neljännestä kerrasta. 73 00:08:21,125 --> 00:08:23,541 Anna nämä kasvikset äidillesi. 74 00:08:23,625 --> 00:08:25,625 Jos maleksit aikaa tuhlaamassa - 75 00:08:25,708 --> 00:08:28,708 ja tulet myöhään kotiin, et saa illallista! 76 00:08:28,791 --> 00:08:31,666 Kasvisten ostaminen haittaa bisneksiäni. 77 00:08:32,791 --> 00:08:36,041 Reputtiko poikasi tänäkin vuonna? -Tavalliseen tapaan. 78 00:08:36,125 --> 00:08:40,625 Ensimmäiselle luokalle mennessään MGR oli hänen luokkakaverinsa. 79 00:08:40,708 --> 00:08:42,416 MGR:stä tuli ministeri. 80 00:08:42,500 --> 00:08:44,625 Hänen poikansa on yhä 9. luokalla. 81 00:08:44,708 --> 00:08:46,750 Minkäs kohtalolleen voi? 82 00:08:46,833 --> 00:08:49,541 Tiedätkö pikkuveljeni Kandasamyn? -Yksisilmänkö? 83 00:08:49,625 --> 00:08:53,125 Niin. Hänellä olisi pojalle töitä teenpunnituksessa Ceylonissa. 84 00:08:53,208 --> 00:08:55,375 Mutta hänen pitäisi päästä 10. luokalta. 85 00:08:55,458 --> 00:08:58,000 Siksi hän käy yhä koulua. 86 00:08:58,083 --> 00:09:01,416 Miksi teenpunnituksessa pitäisi tietää Akbarin reformeista? 87 00:09:01,500 --> 00:09:05,250 Se mies kuoli kaivaen järviä ja istuttaen puita tien viereen. 88 00:09:05,333 --> 00:09:07,583 Mitä se minua hyödyttää? 89 00:09:07,666 --> 00:09:08,916 Unohtakaa reformit. 90 00:09:09,000 --> 00:09:12,333 Peruslaskut vain, kaksi plus kaksi on neljä. 91 00:09:13,041 --> 00:09:14,958 Mitä algebra auttaa punnituksessa? 92 00:09:17,375 --> 00:09:19,500 Mihin tarvitsen kaavoja? 93 00:09:20,416 --> 00:09:22,375 Tiedätte syyn tähän. 94 00:09:23,208 --> 00:09:25,083 Yksi on tri Abdul Kalam. 95 00:09:25,166 --> 00:09:29,083 Hän osoitti, että köyhistä oloista voi päätyä Intian presidentiksi. 96 00:09:29,166 --> 00:09:30,333 Toinen henkilö - 97 00:09:30,416 --> 00:09:34,416 osoitti, että rautatieaseman teenmyyjä voi päästä pääministeriksi. 98 00:09:34,500 --> 00:09:37,958 Mutta pääseekö kuka vain presidentiksi tai pääministeriksi? 99 00:09:38,041 --> 00:09:39,416 Kaikki riippuu kohtalosta. 100 00:09:39,500 --> 00:09:41,458 Eikö vain, viiksiherra? 101 00:09:41,541 --> 00:09:45,666 En reputtanut opiskelun puutteen vaan kohtalon takia. 102 00:09:45,750 --> 00:09:47,458 Kerronpa taustastani. 103 00:09:47,541 --> 00:09:48,708 BUSSIPYSÄKKI 104 00:09:48,791 --> 00:09:50,500 Hitto! Hyi! 105 00:09:55,125 --> 00:09:58,166 En kestä tätä hajua. Vatsaa vääntää. 106 00:09:59,625 --> 00:10:01,708 Tuo rekka on täynnä sontaa. 107 00:10:01,791 --> 00:10:03,125 Se ei voi tuoksua hyvältä. 108 00:10:03,208 --> 00:10:04,625 Minne rekka on menossa? 109 00:10:05,625 --> 00:10:07,708 Näetkö tuon kukkulan? -Näen. 110 00:10:07,791 --> 00:10:10,291 Sen takana on valtava kanava. 111 00:10:10,375 --> 00:10:14,083 Sonta kipataan sinne ja päälle ripotellaan kalkkijauhetta. 112 00:10:15,958 --> 00:10:17,083 Miksi? 113 00:10:17,166 --> 00:10:20,875 Kalkki muuttaa ihmisjätökset lannaksi. 114 00:10:20,958 --> 00:10:22,958 Lantaa käytetään pelloilla. 115 00:10:25,291 --> 00:10:27,083 Katso tuota mangoa. 116 00:10:30,625 --> 00:10:33,875 Puu on matikanopettaja Krishna Iyerin tontilla. 117 00:10:35,416 --> 00:10:37,500 Tämä Palakattu Madhavan istuu tuohon. 118 00:10:37,583 --> 00:10:39,000 Katso, onko reitti selvä. 119 00:10:45,791 --> 00:10:46,666 Ketään ei näy. 120 00:10:46,750 --> 00:10:48,708 Vain eukko kuivaamassa papadumeja. 121 00:10:52,291 --> 00:10:53,500 Katsokaa tätä vauhtia! 122 00:10:56,208 --> 00:10:57,666 Mursit eukon pääkallon! 123 00:10:57,750 --> 00:10:59,416 Päästä valuu verta! -Paetkaa! 124 00:10:59,500 --> 00:11:02,791 Kuka typerys teki tämän? Ambujam-rakas! 125 00:11:02,875 --> 00:11:05,333 Joku yrittää tappaa minut! 126 00:11:05,416 --> 00:11:06,916 Tule nopeasti! 127 00:11:07,000 --> 00:11:08,583 Mitä teet siellä? 128 00:11:10,208 --> 00:11:11,583 Hei, tollo! 129 00:11:11,666 --> 00:11:14,000 Jotkut roistot mursivat äidin pään. 130 00:11:14,083 --> 00:11:16,625 Hitto! Onko äitisi elossa? 131 00:11:17,250 --> 00:11:19,500 Hyödytön hölmö! Ääliö! 132 00:11:20,083 --> 00:11:21,250 Kelvoton! 133 00:11:21,333 --> 00:11:22,875 MATEMATIIKKA - PISTEET - HYLÄTTY 134 00:11:22,958 --> 00:11:26,625 Hra Krishna Iyer laittoi uusimaan 9. luokan. 135 00:11:27,416 --> 00:11:31,708 Millä todennäköisyydellä se eukko kuivasi papadumeja auringon poltteessa, 136 00:11:31,791 --> 00:11:33,375 juuri kun heitin sen kiven? 137 00:11:33,916 --> 00:11:35,500 Sitä tarkoitan "kohtalolla". 138 00:11:35,583 --> 00:11:38,125 Kohtalo ei hellittänyt seuraavana vuonnakaan. 139 00:11:42,750 --> 00:11:43,708 Veli… 140 00:11:45,541 --> 00:11:46,666 Hei! Murugesan! 141 00:11:47,541 --> 00:11:49,875 Uudet kengätkö? -Kyllä. 142 00:11:49,958 --> 00:11:51,000 Tule tänne. 143 00:11:55,166 --> 00:11:57,875 Isäsi taitaa kylpeä rahassa. 144 00:11:57,958 --> 00:12:00,000 Näyttävät hyvältä jaloissasi. Näytä. 145 00:12:00,666 --> 00:12:02,250 Ota ne pois ja näytä kunnolla. 146 00:12:07,791 --> 00:12:09,333 Eivätkö näytäkin hyvältä? 147 00:12:09,416 --> 00:12:11,541 Älkää antako sitä hänelle! -Anna! 148 00:12:11,625 --> 00:12:14,291 Menkää tunnille. -Potkaise lujaa. 149 00:12:14,375 --> 00:12:16,875 Anna se tänne. -Hän yrittää ottaa sen. 150 00:12:16,958 --> 00:12:18,416 Minä hoidan. -Potkaise tänne. 151 00:12:18,500 --> 00:12:20,458 Potkaise tälle puolen. -Minulle. 152 00:12:21,416 --> 00:12:24,041 Hän tulee. -Syötä minulle. 153 00:12:24,125 --> 00:12:25,750 Laita tänne. -Siirry sivuun. 154 00:12:26,500 --> 00:12:27,583 Hei! 155 00:12:27,666 --> 00:12:28,541 Hitsi! 156 00:12:31,916 --> 00:12:33,958 Pidä kiinni! Älä päästä irti! 157 00:12:34,041 --> 00:12:35,500 Hae se! 158 00:12:36,916 --> 00:12:38,375 Minne kaikki menivät? 159 00:12:42,916 --> 00:12:45,125 Pelkkä työskentely ei sovi lapsille. 160 00:12:45,208 --> 00:12:47,125 Lasten kuuluu leikkiäkin. 161 00:12:47,208 --> 00:12:49,291 Minä tein viattoman pilan. 162 00:12:49,375 --> 00:12:51,333 Ansaitsinko sellaisen rangaistuksen? 163 00:12:51,416 --> 00:12:53,041 HISTORIA - PISTEET - HYLÄTTY 164 00:12:54,333 --> 00:12:58,125 Seuraavana vuonna sain vielä pahemman rangaistuksen. 165 00:12:59,000 --> 00:13:02,041 Hra Shanmugam tuli uudeksi opettajaksemme. 166 00:13:02,958 --> 00:13:06,166 Hän oli kuuluisa lihaksistaan ja terävästä katseestaan. 167 00:13:06,250 --> 00:13:09,791 Hän olisi sopinut painivalmentajaksi, mutta opettikin meitä. 168 00:13:10,750 --> 00:13:12,625 Hän sai sopivan lempinimen. 169 00:13:13,375 --> 00:13:14,500 Arvatkaa, minkä. 170 00:13:15,500 --> 00:13:17,583 Sandiyar eli "pukari" Shanmugam. 171 00:13:17,666 --> 00:13:19,708 Kun hän opetti meitä, 172 00:13:19,791 --> 00:13:22,208 luokassa oli hiirenhiljaista. 173 00:13:24,666 --> 00:13:26,458 Pomo saapui viimein. 174 00:13:26,541 --> 00:13:29,541 Tervetuloa! Tulkaa sisään! 175 00:13:30,166 --> 00:13:32,208 Tulkaa sisään, herra. 176 00:13:33,000 --> 00:13:34,250 Anteeksi! -Ei, ei! 177 00:13:34,333 --> 00:13:36,291 Minua ei tarvitse kunnioittaa. 178 00:13:36,375 --> 00:13:39,166 Vanhempani opettivat kunnioittamaan vanhempia, 179 00:13:39,250 --> 00:13:41,166 siksi kumarsin teille. 180 00:13:41,250 --> 00:13:43,375 Tulkaa istumaan luokkaamme, herra. 181 00:13:43,458 --> 00:13:47,041 Vanhempani opettivat myös katsomaan vanhempia ylöspäin. 182 00:13:47,125 --> 00:13:49,833 Arvostaisin todella, jos nousisitte tälle pöydälle. 183 00:13:49,916 --> 00:13:51,500 En. -Olkaa kiltti. 184 00:13:51,583 --> 00:13:53,250 Ei… -Seisomaan, senkin sika! 185 00:13:53,333 --> 00:13:56,583 Seiso! Tulet milloin lystäät. Onko tämä sinun haaremisi? 186 00:14:00,750 --> 00:14:02,791 Schrödingerin kissa. 187 00:14:02,875 --> 00:14:05,583 Hei, sikasuu. Selitä se luokalle. 188 00:14:07,416 --> 00:14:08,958 Herra… Se koe… 189 00:14:14,958 --> 00:14:16,208 Seisomaan tuolille. 190 00:14:17,541 --> 00:14:20,875 Monilla oppilailla oli vastaus valmiina. 191 00:14:20,958 --> 00:14:23,333 Hän ei kysynyt heiltä. 192 00:14:23,416 --> 00:14:25,416 Hän maalitti vain minua. 193 00:14:26,875 --> 00:14:32,166 On myös huomionarvoista, ettei kukaan nähnyt hänen hymyilevän. 194 00:14:32,750 --> 00:14:33,916 Minä olin poikkeus. 195 00:14:34,708 --> 00:14:38,000 Hän hymyili ja flirttaili neiti Radhamanille. 196 00:14:38,083 --> 00:14:39,208 Aina sama juttu. 197 00:14:39,291 --> 00:14:41,791 Näytätte olevan hyvällä tuulella. 198 00:14:41,875 --> 00:14:44,375 Hra Shanmugam vain hassuttelee. 199 00:14:44,458 --> 00:14:46,125 Laita kirjat pöydälle. 200 00:14:46,833 --> 00:14:48,583 Hra Shanmugam ja komedia? 201 00:14:48,666 --> 00:14:50,416 Mikä tragedia! -Herra… 202 00:14:50,500 --> 00:14:53,166 Hupailin vain. Älkää pilkatko minua. 203 00:14:57,083 --> 00:14:59,166 Tasoitan vielä tilimme. 204 00:14:59,250 --> 00:15:06,041 "Rakauden kuninkas Sandiyar Shanmugam." 205 00:15:06,916 --> 00:15:10,375 {\an8}"Plus kuninkatar Radhamani." 206 00:15:11,208 --> 00:15:12,708 "Sandi-Mani." 207 00:15:12,791 --> 00:15:18,875 VESSA 208 00:15:28,583 --> 00:15:30,791 Mitä "Rakauden kuninkas" tarkoittaa? 209 00:15:30,875 --> 00:15:33,000 Joku kirjoitusvirheiden mestari. 210 00:15:33,083 --> 00:15:35,416 Kuka tietää, kuka sekopää teki tämän. 211 00:15:36,083 --> 00:15:37,416 Se ei lähde vedellä. 212 00:15:38,916 --> 00:15:40,083 Hyvää huomenta. 213 00:15:44,291 --> 00:15:45,458 Älä välitä. 214 00:15:45,541 --> 00:15:47,625 Joku röyhkeä idiootti tuhersi sen. 215 00:15:50,958 --> 00:15:54,208 Tällaisen hirmuteon tekijää pitäisi potkaista. 216 00:15:54,291 --> 00:15:55,291 Hyödytön kaveri! 217 00:16:03,958 --> 00:16:05,875 Hei! Sandi-Mani on täällä. 218 00:16:05,958 --> 00:16:08,875 Mikä naurattaa? -Ei mikään. 219 00:16:12,166 --> 00:16:13,625 Miksi nauratte minulle? 220 00:16:13,708 --> 00:16:15,583 Olenko alasti? 221 00:16:20,125 --> 00:16:21,833 Katso eteesi ja mene. 222 00:16:24,541 --> 00:16:26,166 Saisinko pinaattia. 223 00:16:28,875 --> 00:16:30,375 Paljonko? -Sandi-Mani! 224 00:16:32,125 --> 00:16:33,333 Sandi-Mani. 225 00:16:36,041 --> 00:16:37,416 Hei! Sandi-Mani. 226 00:16:38,708 --> 00:16:41,208 Kuka hitto kutsui minua tuolla nimellä? 227 00:16:41,291 --> 00:16:43,541 Tulkaa esiin, jos uskallatte, roistot! 228 00:16:43,625 --> 00:16:44,583 Tulkaa esiin! 229 00:16:47,416 --> 00:16:49,208 Ei onnistu, Thangarasu. 230 00:16:49,833 --> 00:16:51,958 Tyttäreni on 30-vuotias. 231 00:16:52,041 --> 00:16:57,041 Mennä nyt naimisiin 45-vuotiaan miehen kanssa… Onko se sopivaa? 232 00:16:59,625 --> 00:17:03,125 Marsin epäsuotuisa sijainti on todellinen ongelma. 233 00:17:03,208 --> 00:17:05,583 Sulhasen pitää olla pitkä, vaalea, komea, 234 00:17:05,666 --> 00:17:08,125 hyvin koulutettu ja varakas. 235 00:17:08,208 --> 00:17:09,791 Nyt haluat nuoren sulhasen. 236 00:17:09,875 --> 00:17:12,833 Mistä hankin sellaisen? Pitää luopua ammatistani. 237 00:17:12,916 --> 00:17:15,875 En voi hyväksyä tällaista ikäeroa… 238 00:17:15,958 --> 00:17:17,958 Tavataan hänet. -Sinä voit… 239 00:17:18,041 --> 00:17:20,541 Haluan muuttaa lempinimeni. 240 00:17:21,333 --> 00:17:22,500 Istu. -Tulen myöhemmin… 241 00:17:22,583 --> 00:17:24,708 Kuuntele. -Puhutaan tästä myöhemmin. 242 00:17:25,375 --> 00:17:26,250 Istu alas. 243 00:17:26,333 --> 00:17:27,375 Istu, sanon. 244 00:17:29,791 --> 00:17:30,625 Herra. 245 00:17:31,125 --> 00:17:33,041 Puhutaan tästä myöhemmin. -Laukkuni. 246 00:17:33,125 --> 00:17:34,041 Ihan sama. 247 00:17:35,416 --> 00:17:37,583 Haluan lempinimeni muuttuvan. 248 00:17:39,000 --> 00:17:42,125 Koko kylä kutsuu minua nyt Sandi-Maniksi. 249 00:17:42,958 --> 00:17:44,708 Nolottaa niin, etten mene ulos. 250 00:17:45,375 --> 00:17:48,666 Rouva Radhamani itkee lakkaamatta ja uhkaa itsemurhalla. 251 00:17:48,791 --> 00:17:50,166 Keksikää ratkaisu. 252 00:17:50,750 --> 00:17:53,583 Minulla ei ole taka… -Tiedän kyllä, Shanmugam. 253 00:17:53,666 --> 00:17:56,333 Joku roisto on vastuussa tästä kamalasta pilasta. 254 00:17:56,416 --> 00:17:58,708 Mutten tiedä, miten oikaista asia. 255 00:17:58,791 --> 00:18:01,958 Koulussa on 300 oppilasta. Miten syyllinen napataan? 256 00:18:02,750 --> 00:18:04,125 Tiedän, mitä tehdä. 257 00:18:04,833 --> 00:18:09,791 On selvää, että se tollo ei osaa oikeinkirjoitusta. 258 00:18:09,875 --> 00:18:10,875 Eli? 259 00:18:10,958 --> 00:18:14,000 Pidetään oikeinkirjoitustesti 5. - 10. luokkalaisille. 260 00:18:14,625 --> 00:18:17,333 Väärin kirjoittaja on syyllinen. 261 00:18:21,125 --> 00:18:22,750 Leijonakuningas. 262 00:18:22,833 --> 00:18:24,125 Kuninkaiden kuningas. 263 00:18:24,208 --> 00:18:25,583 Rakastava Krishna. 264 00:18:25,666 --> 00:18:26,833 Saban kuningatar. 265 00:18:26,916 --> 00:18:28,541 Sormustinkukka. 266 00:18:28,625 --> 00:18:30,625 {\an8}KUNINKAIDEN KUNINKAS SABAN KUNINKATAR 267 00:18:30,708 --> 00:18:31,791 {\an8}SORMUSTINKUKA 268 00:18:31,875 --> 00:18:33,291 {\an8}Sormustinkukka. 269 00:18:37,291 --> 00:18:39,208 Kuningas ja kuningatar kantotuolissa… 270 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 Kirjoita. 271 00:18:48,125 --> 00:18:49,541 Tule. 272 00:18:49,625 --> 00:18:51,125 Hän on syyllinen! 273 00:18:51,208 --> 00:18:54,083 Sen täytyi olla tämän surkean hepun tekosia. 274 00:18:54,166 --> 00:18:56,583 Samat kirjoitusvirheet ja käsiala! 275 00:19:00,041 --> 00:19:02,166 Hän erotti minut kolmeksi kuukaudeksi. 276 00:19:03,041 --> 00:19:06,125 Vaikka menin tunneille koko vuoden, opintoni takkusivat. 277 00:19:06,208 --> 00:19:09,958 Voitte kuvitella kolmen kuukauden aiheuttaman ahdinkoni. 278 00:19:13,875 --> 00:19:15,333 Reputin sinäkin vuonna. 279 00:19:16,041 --> 00:19:19,041 Mutta isäni toivoi yhä minun suorittavan 10. luokan - 280 00:19:19,125 --> 00:19:21,000 ja halusi minut Ceyloniin. 281 00:19:22,166 --> 00:19:23,958 Palasin kouluun. 282 00:19:25,333 --> 00:19:28,958 Kun sinä vuonna astuin koulun porteista sisään, 283 00:19:29,041 --> 00:19:30,166 tein päätöksen. 284 00:19:30,708 --> 00:19:33,916 En tekisi mitään pilatakseni isäni unelmaa. 285 00:19:43,208 --> 00:19:44,083 Herra. 286 00:19:44,166 --> 00:19:46,208 Sulhanen on bramiini. -Pahanen on Ravana? 287 00:19:46,291 --> 00:19:48,208 Sulhanen kuuluu bramiinikastiin! 288 00:19:48,291 --> 00:19:49,125 Mitä? 289 00:19:49,208 --> 00:19:51,708 Sinä ainakin kuulet. Sulhanen on bramiini. 290 00:19:51,791 --> 00:19:53,833 Mikä? -Bramiini! 291 00:19:54,958 --> 00:19:57,375 Et kuule mitään, mitä sanon. 292 00:19:57,458 --> 00:19:58,958 Kiellä koiraa haukkumasta. 293 00:19:59,041 --> 00:20:01,958 Vapaana se juoksee koko päivän ympäriinsä. 294 00:20:02,041 --> 00:20:04,541 Se haittaa matkalaisia. 295 00:20:04,625 --> 00:20:06,541 Miten koira voi halata? 296 00:20:07,625 --> 00:20:08,916 Päästä koira irti! 297 00:20:09,000 --> 00:20:10,375 Ole kiltti. -Juo kahvia. 298 00:20:10,458 --> 00:20:11,875 En kuule sanaakaan. 299 00:20:12,416 --> 00:20:14,791 Mitä sinä mekkaloit, kultaseni? 300 00:20:18,416 --> 00:20:19,250 Menehän. 301 00:20:20,500 --> 00:20:21,750 Mene. 302 00:20:26,416 --> 00:20:29,041 Sulhanen on… -Miksi huudat? 303 00:20:29,583 --> 00:20:31,041 Poika on bramiini. 304 00:20:31,666 --> 00:20:32,750 Puhu normaalisti. 305 00:20:33,333 --> 00:20:35,041 Sulhanen on bramiini, heikko Mars. 306 00:20:35,125 --> 00:20:37,833 Neljä vuotta sitten hän nai erään tytön. 307 00:20:37,916 --> 00:20:38,875 Raukkaparka. 308 00:20:38,958 --> 00:20:41,083 Kolme päivää häiden jälkeen - 309 00:20:41,166 --> 00:20:44,083 vaimo liukastui kylpyhuoneessa, löi päänsä ja kuoli. 310 00:20:45,083 --> 00:20:48,083 Vanhemmat etsivät vuosien ajan sopivaa morsianta, 311 00:20:48,166 --> 00:20:49,416 mutteivät löytäneet. 312 00:20:49,500 --> 00:20:51,250 Se johtuu miehen horoskoopista. 313 00:20:51,833 --> 00:20:55,375 Silloin he ilmoittivat, etteivät välitä kastista, 314 00:20:55,458 --> 00:20:57,791 haluavat vain hyvän tytön hyvästä perheestä. 315 00:20:57,875 --> 00:21:01,458 Näytin opettajan kuvan ja horoskoopin. 316 00:21:01,541 --> 00:21:03,333 He suostuivat heti. 317 00:21:04,041 --> 00:21:06,291 Kuuntele minua. 318 00:21:06,375 --> 00:21:09,083 Tätä parempaa sulhasta opettajalle ei löydy. 319 00:21:09,166 --> 00:21:11,666 Ei kysymystäkään. Kerro, että suostun. 320 00:21:11,750 --> 00:21:13,291 No niin, menehän. 321 00:21:16,500 --> 00:21:17,916 Minä tästä lähden. -Selvä. 322 00:21:18,000 --> 00:21:19,583 Milloin he tulevat? 323 00:21:19,666 --> 00:21:22,083 Keskiviikko ilmeisesti sopii. 324 00:21:22,625 --> 00:21:24,083 Rama soikoon! Mikä sotku. 325 00:21:24,166 --> 00:21:25,541 Hei! Pysähdy! 326 00:21:25,625 --> 00:21:27,625 Älä juokse! -Anna sen mennä. 327 00:21:27,708 --> 00:21:29,625 Seis! Käskin pysähtyä! 328 00:21:30,291 --> 00:21:31,625 Pysähdy heti! 329 00:21:32,458 --> 00:21:35,541 Kaatoi kulhon, piimä levisi ympäri lattiaa. 330 00:21:35,625 --> 00:21:39,333 Jos koirasi tulee vielä keittiööni, teen siitä jauhelihaa. 331 00:21:39,833 --> 00:21:41,875 Maharasa! -Vie se hiton koira muualle. 332 00:21:41,958 --> 00:21:43,000 Odota! 333 00:21:45,625 --> 00:21:47,583 Ei näytä paikalliselta rodulta. 334 00:21:48,083 --> 00:21:50,500 Mistä ostit sen? -En ostanut. 335 00:21:50,583 --> 00:21:51,625 Se tuli itse. 336 00:21:52,291 --> 00:21:55,125 Pappi tuli kirkkoomme saarnaamaan. 337 00:21:55,208 --> 00:21:57,500 Ulkolainen puupää. Koira on hänen. 338 00:21:58,000 --> 00:21:59,041 Sen nimi on King. 339 00:21:59,916 --> 00:22:02,291 Mitä se tarkoittaa? -Maharadžaa! 340 00:22:02,875 --> 00:22:04,000 Koiran nimikö? -Niin. 341 00:22:04,083 --> 00:22:05,083 Taivas. 342 00:22:06,541 --> 00:22:08,625 Se halvatun ulkolainen kuoli. 343 00:22:08,708 --> 00:22:10,208 Koira tuli tänne. 344 00:22:10,750 --> 00:22:13,750 Tyttäreni otti koiran syliinsä vain kerran. 345 00:22:13,833 --> 00:22:15,833 Siitä tämä ongelma alkoi. 346 00:22:15,916 --> 00:22:17,791 Miksi et jätä sitä jonnekin? 347 00:22:18,625 --> 00:22:20,125 Tein niin neljästi. 348 00:22:20,208 --> 00:22:21,958 Se tuli aina takaisin. 349 00:22:25,333 --> 00:22:28,208 Myrkytin sen ruuankin kahdesti. 350 00:22:28,750 --> 00:22:30,375 Koira ei koskenutkaan ruokaan. 351 00:22:30,458 --> 00:22:32,958 Älä pahastu, kun sanon näin. 352 00:22:33,041 --> 00:22:35,916 En ole vastuussa, jos liitto perutaan koiran takia. 353 00:22:36,000 --> 00:22:37,666 He ovat perinteinen bramiiniperhe. 354 00:22:37,750 --> 00:22:39,708 He pitäisivät koiraa tuhoeläimenä. 355 00:22:40,250 --> 00:22:43,541 Olen työstänyt liittoa yhdeksän vuotta. 356 00:22:43,625 --> 00:22:45,416 Jos koira pilaa jutun… 357 00:22:45,500 --> 00:22:48,208 Ymmärrän. -…en koske teihin pitkällä tikullakaan! 358 00:22:55,666 --> 00:22:57,500 Luoja! Tuhlasitko niin paljon? 359 00:22:58,041 --> 00:23:01,125 Minäkin voisin makoilla nurkissasi kuin kuninkaallinen. 360 00:23:01,208 --> 00:23:02,916 En halua edes ketjua. 361 00:23:03,000 --> 00:23:04,833 Kahdeksan idliä aamupalaksi. 362 00:23:05,708 --> 00:23:06,916 Sangollinen sambaria. 363 00:23:07,416 --> 00:23:10,333 Ilman tamarindiriisiä se ei koskekaan lounaaseen. 364 00:23:10,416 --> 00:23:11,875 Onko se koira vai aave? 365 00:23:12,541 --> 00:23:14,958 Miten koira ei kuole sellaisesta ruoasta? 366 00:23:15,875 --> 00:23:18,458 Se ei kuole edes hakkaamalla. -Aave siis. 367 00:23:19,000 --> 00:23:20,125 Entä illallinen? 368 00:23:20,208 --> 00:23:21,875 Se ei syö iltaisin. -Miksi ei? 369 00:23:21,958 --> 00:23:23,041 Dieetti. 370 00:23:25,625 --> 00:23:27,750 Se kiertää taloa koko yön. 371 00:23:27,833 --> 00:23:30,375 Etsii mänttiä, jota purra. 372 00:23:30,458 --> 00:23:36,000 Kerran se söi naapurin kanan. 373 00:23:36,625 --> 00:23:38,291 Korvasin sen rahallisesti. 374 00:23:40,041 --> 00:23:42,208 Maitomies tulee aamuisin. 375 00:23:42,291 --> 00:23:45,875 Koira teki hänestä muhennosta. Siitä tuli iso poliisijuttu. 376 00:23:45,958 --> 00:23:48,291 Sen jälkeen olemme juoneet kahvin mustana. 377 00:23:48,375 --> 00:23:52,833 Jos ilmoitat sen raivotautiseksi, kunta vie se pois. 378 00:23:53,500 --> 00:23:55,500 Lakshmi ei suostu. 379 00:23:56,208 --> 00:23:59,791 Hän hemmotteli koiraa suostumalla sen oikkuihin. 380 00:24:00,500 --> 00:24:02,458 Jos se ei löydä ketään, ketä purra, 381 00:24:02,541 --> 00:24:05,500 se menee illalla makaamaan tyttäreni viereen. 382 00:24:05,583 --> 00:24:08,125 Se on vielä vaarallisempaa. 383 00:24:08,208 --> 00:24:12,500 Mitä jos se menee makaamaan tyttäresi ja aviomiehen viereen? 384 00:24:12,583 --> 00:24:15,125 Sulhasen hääyö jäisi hänen viimeisekseen! 385 00:24:15,208 --> 00:24:19,041 Iyer, sulje suusi äläkä manaa tätä kosintaa. 386 00:24:19,875 --> 00:24:22,208 Pääni räjähtää sen ajattelustakin. 387 00:24:22,291 --> 00:24:25,625 Sulhanen perheineen tulee keskiviikkona sopimaan liitosta. 388 00:24:28,333 --> 00:24:29,666 Rehtori. 389 00:24:33,583 --> 00:24:35,000 Kerronpa sinulle idean. 390 00:24:35,083 --> 00:24:38,250 Minkä? -Koirat eivät pidä toisistaan. 391 00:24:38,333 --> 00:24:40,083 Meillä on sopiva koira. 392 00:24:40,875 --> 00:24:43,625 Mikä koira? -Näyttää sialta, mutta on koira. 393 00:24:44,458 --> 00:24:45,583 Veluswamy. 394 00:24:45,666 --> 00:24:48,083 Hänen aivonsa eivät sovellu opintoihin, 395 00:24:48,166 --> 00:24:51,625 mutta kykenevät helposti ikäviin jekkuihin. 396 00:24:51,708 --> 00:24:52,916 Jätä se hänelle. 397 00:24:59,708 --> 00:25:01,458 Tuoko asianne oli? 398 00:25:01,541 --> 00:25:03,500 Niin. -Ei huolta. 399 00:25:03,583 --> 00:25:06,958 Hoidan ongelman. -Se ei ole niin helppoa kuin luulet. 400 00:25:07,041 --> 00:25:09,708 Hoidan asian. Se koira ei palaa kotiin. 401 00:25:09,791 --> 00:25:10,958 Siinäkö kaikki? -Niin. 402 00:25:11,500 --> 00:25:13,833 Mutta tehkää vastapalvelus. -Mikä? 403 00:25:13,916 --> 00:25:16,333 Haluan päästä tänä vuonna 10. luokalle. 404 00:25:17,000 --> 00:25:19,833 Työpaikka on odottanut minua Ceylonissa 10 vuotta. 405 00:25:20,416 --> 00:25:22,000 Se on isäni unelma. 406 00:25:22,083 --> 00:25:24,208 Minun on päästävä 10. luokalle. 407 00:25:24,833 --> 00:25:26,416 Selvä, teen sen. 408 00:25:26,500 --> 00:25:29,125 Mutta teidän on pulitettava ainakin 10 rupiaa. 409 00:25:29,208 --> 00:25:30,416 Miksi? 410 00:25:30,500 --> 00:25:32,083 Kahdesta rupiasta - 411 00:25:32,166 --> 00:25:34,208 pojat ovat valmiit likaamaan kätensä. 412 00:25:34,291 --> 00:25:35,833 Mitä suunnittelet? 413 00:25:36,541 --> 00:25:38,250 Joki virtaa nyt korkealla. 414 00:25:38,333 --> 00:25:39,541 Katsokaa itse. 415 00:25:39,625 --> 00:25:42,208 Jos sataa, vesi nousee entisestään. 416 00:25:42,291 --> 00:25:45,000 Shivan temppelin järvi on syvä ja vuolas. 417 00:25:45,541 --> 00:25:49,916 Jos viemme koiran veneellä vastarannalle, se ei pääse uimaan takaisin. 418 00:25:50,000 --> 00:25:51,833 Siellä on vain viljelijöitä. 419 00:25:51,916 --> 00:25:54,750 Se selviää siellä kyllä. 420 00:25:55,583 --> 00:25:57,041 Ilman tamarindiriisiä… 421 00:25:57,125 --> 00:25:58,041 Tamarindiriisiäkö? 422 00:25:58,625 --> 00:25:59,541 Ei. 423 00:25:59,625 --> 00:26:02,666 Tule huomenillalla ja vie koira, 424 00:26:02,750 --> 00:26:04,416 kun opettaja on temppelillä. 425 00:26:04,500 --> 00:26:06,666 Jos hän saa tietää, syttyy maailmansota. 426 00:26:07,291 --> 00:26:09,041 Onko selvä? -Selvä on. 427 00:26:15,166 --> 00:26:16,541 Nopeasti. 428 00:26:17,625 --> 00:26:19,125 Onneksi se nukkuu. 429 00:26:19,208 --> 00:26:21,291 Missä? -Kuninkaallisessa kamarissaan. 430 00:26:23,125 --> 00:26:24,708 Selvä. -Tulkaa sisään. 431 00:26:32,750 --> 00:26:36,291 Koristelut olivat upeat. -Jumalattaren sari on kaunis. 432 00:26:38,541 --> 00:26:40,458 Jos et ole kanssain… 433 00:26:40,541 --> 00:26:42,041 Nähdään aamulla. 434 00:26:42,125 --> 00:26:43,750 Minua ei ole… 435 00:26:43,833 --> 00:26:46,125 Maharasa! 436 00:26:47,000 --> 00:26:49,583 Toin sinulle temppelistä lempiriisiäsi! 437 00:26:49,666 --> 00:26:51,541 Muutin suuntaa… 438 00:26:51,625 --> 00:26:54,083 Appa, missä kuninkaamme on? 439 00:26:54,708 --> 00:26:57,583 Mistä minä tietäisin kuninkaista? 440 00:26:57,666 --> 00:27:00,083 Se varmaan nappasi lähistöltä sian tai kanan. 441 00:27:00,958 --> 00:27:04,583 Taide muutti elämäni suunnan… 442 00:27:04,666 --> 00:27:05,708 King! 443 00:27:05,791 --> 00:27:06,791 King! 444 00:27:07,458 --> 00:27:08,458 King! 445 00:27:09,541 --> 00:27:11,041 Nopeasti, pojat. 446 00:27:19,708 --> 00:27:22,166 Raadammeko näin yhdestä rupiasta? 447 00:27:22,250 --> 00:27:23,500 Anna kaksi rupiaa. 448 00:27:24,041 --> 00:27:26,250 Kannammeko tiikeriä? Se on vain koira. 449 00:27:26,333 --> 00:27:27,416 He tulivat. 450 00:27:29,791 --> 00:27:31,041 Tervetuloa. 451 00:27:34,708 --> 00:27:36,625 Vanakkam. -Tervehdys. 452 00:27:37,250 --> 00:27:39,333 Nouskaa varovasti autosta. 453 00:27:48,500 --> 00:27:50,708 Kahvia, herra. -Anna sen jäähtyä. 454 00:27:57,000 --> 00:27:58,666 Se kamala haju. 455 00:27:59,333 --> 00:28:01,208 Tukkikaa nenä. 456 00:28:01,291 --> 00:28:04,791 Koko kylän paskat heitetään tänne. -Pitäkää koria kunnolla. 457 00:28:04,875 --> 00:28:06,958 Hei! Ottakaa koira kiinni! 458 00:28:07,041 --> 00:28:09,625 Tartu kaulapantaan! -Se juoksee karkuun! 459 00:28:09,708 --> 00:28:11,791 Ota kiinni. 460 00:28:11,875 --> 00:28:14,125 Juokse nopeasti ja ota kiinni! 461 00:28:18,458 --> 00:28:20,416 Varo, minä nappaan sen. 462 00:28:23,083 --> 00:28:24,500 Paska! 463 00:28:25,208 --> 00:28:26,500 Hakekaa se! 464 00:28:29,333 --> 00:28:32,500 Pelastakaa koira. Se voi kuolla tuonne. 465 00:28:32,583 --> 00:28:34,041 Saatte kaksi rupiaa lisää. 466 00:28:34,125 --> 00:28:36,541 En edes tuhannesta rupiasta. Hae itse. 467 00:28:36,625 --> 00:28:39,041 Jos se kuolee, joudumme vankilaan! -Unohda! 468 00:28:41,875 --> 00:28:43,958 Mitä me teemme? -En tiedä. 469 00:28:44,041 --> 00:28:45,083 Nostakaa se pois. 470 00:28:57,666 --> 00:28:58,708 Luojan kiitos. 471 00:28:58,791 --> 00:28:59,875 Oloni on helpottunut. 472 00:29:00,458 --> 00:29:03,750 Sulhanen ja morsian pitävät toisistaan. 473 00:29:03,833 --> 00:29:05,708 Ovatko perheet tyytyväisiä? 474 00:29:05,791 --> 00:29:07,666 Vaimollani on vain yksi ehto. 475 00:29:07,750 --> 00:29:10,666 Hän pesee talousesineet ainakin 10 kertaa päivässä. 476 00:29:11,333 --> 00:29:14,250 Siten talo näyttää aina upouudelta. 477 00:29:14,333 --> 00:29:18,083 Hän toivoi samanlaista miniää. 478 00:29:18,166 --> 00:29:21,791 Saavuttuamme tänne selvisi, että tyttö on kuin vaimoni. 479 00:29:29,208 --> 00:29:32,041 Minne te juoksette? 480 00:29:32,833 --> 00:29:33,958 Ota kiinni! 481 00:29:34,041 --> 00:29:35,708 Napatkaa se! -Juoskaa! 482 00:29:35,791 --> 00:29:39,291 Älkää kadottako sitä! -En saa sitä kiinni! 483 00:29:39,375 --> 00:29:41,666 Miksi juoksette karkuun? 484 00:29:41,750 --> 00:29:43,291 Jos se karkaa, kuolemme. 485 00:29:43,375 --> 00:29:45,833 Ottakaa se koira kiinni! 486 00:30:09,041 --> 00:30:10,041 Missä koira on? 487 00:30:11,500 --> 00:30:12,333 Koirako? 488 00:30:16,958 --> 00:30:19,583 Vaihdetaan hedelmiä myöntymisen merkiksi. 489 00:30:49,541 --> 00:30:54,333 PISTEET 490 00:31:05,416 --> 00:31:06,833 Loppujen lopuksi kohtalo - 491 00:31:09,166 --> 00:31:11,166 toi minut tänne. Ympyrä sulkeutui. 492 00:31:16,833 --> 00:31:18,750 Antakaa anteeksi, rouva. 493 00:31:18,833 --> 00:31:22,208 Typeryyteni tuhosi elämänne. 494 00:31:22,291 --> 00:31:24,708 Tarkoitukseni ei ollut pettää teitä. 495 00:31:24,791 --> 00:31:26,291 Älkää kirotko minua. 496 00:31:29,416 --> 00:31:31,000 Iloitsemme menestyksestäsi. 497 00:31:32,083 --> 00:31:34,250 Reputit 9. luokan neljä kertaa - 498 00:31:34,333 --> 00:31:36,166 ja lähdit kylästä. 499 00:31:37,291 --> 00:31:39,541 Olet nyt kuuluisuus. 500 00:31:41,166 --> 00:31:42,583 Antakaa siunauksenne. 501 00:31:47,041 --> 00:31:48,000 Mutta pakko sanoa, 502 00:31:48,583 --> 00:31:49,583 että se haju - 503 00:31:50,375 --> 00:31:52,625 ei ole haihtunut siitä talosta. 504 00:33:21,916 --> 00:33:26,916 Tekstitys: Tiia Saarijärvi