NETFLIX ESITTÄÄ
PANDEMIAN AIKANA FILMITEOLLISUUS TUKEE VÄKEÄÄN.
9 TARINAA 9 TUNNETTA
NAURU - "PÄIVÄ ILMAN NAURUA ON HUKKAAN HEITETTY PÄIVÄ."
PERUSTUU TAPAHTUMIIN
HRA INNOCENT VAREED THEKKETHALAN ELÄMÄSSÄ
(NÄYT. / KANSANED.)
Tämä on kotikaupunkini.
Synnyin täällä.
Vartuin täällä.
Leikin kädet ja polvet naarmuilla.
Tunnen tämän paikan kaikki nurkat ja sopet.
Hyppäsin jokeen -
ja uin Ganeshan temppeliin rikkomaan kookospähkinän.
Akka Shanthin olkimaja.
Kyyryselkäisen mummon ruokakoju.
Lempitemppelimme ja suosikkipaikkamme.
Tuulenvireen tuoksu herättää uinuvat muistoni eloon.
Tervehdys, herra.
Tervetuloa kaikille.
Esittelen alumnimme, joka on tuonut koulullemme nimeä ja mainetta,
ja toivotan näyttelijä hra Veluswamyn lämpimästi tervetulleeksi.
Hra Veluswamyn nokkela huumorintaju saa meidät halkeamaan naurusta.
Liioittelematta voi sanoa, että nokkeluus ja huumori -
virtaavat hänen suonissaan.
Pyydän rehtoria ojentamaan kukkakimpun menestyneelle kunniavieraallemme,
joka on kaivertanut oman merkkinsä tamilinkielisiin elokuviin.
Kiitos, herra.
Kiitos.
PÄIVÄTILAISUUS
Kiireistänne huolimatta -
kunnioitatte läsnäolollanne -
ja osallistutte satavuotisjuhlaamme,
joten kiitämme teitä sydämemme pohjasta.
Toivotan alumnimme ja vanhemmat osallistumaan tähän tärkeään hetkeen…
Eikös tuo ole rouva Lakshmi?
Teillä näyttää olevan loistava muisti.
Entä hänen perheensä?
Hän asuu yksinään.
Entä lapsenlapset? -Hän on vanhapiika.
Pyydän hra Veluswamya avaamaan tilaisuuden sytyttämällä lampun.
Pyydän nöyrästi komediakuningas hra Veluswamya -
lausumaan pari sanaa satavuotisjuhlamme kunniaksi.
Tervehdys kaikille.
Kiitos paljon.
Rouva luetteli monia totuuksia minusta.
Mutta yksi niistä oli valhe.
Hän sanoi, että opiskelin täällä.
Minä en opiskellut.
Suoriuduin rimaa hipoen.
Menkää! -Nopeasti tunnille.
Huomenta, rouva.
Huomenta. Istukaa alas.
Kiitos.
Olen luokanvalvojanne tänä vuonna.
Onnittelut kaikille 9. luokalle siirtyneille.
Ensi vuonna te valmistutte täältä.
Haluan tietää,
kuinka moni teistä reputti 9. luokan viime vuonna?
Selvä. Istukaa alas.
Onko kukaan käynyt 9. luokan jo kaksi kertaa?
Selvä, istu.
Kaikkien tulee loistaa opinnoissaan tänä vuonna.
Kohtaatte epäonnistumisia.
Mutta se ei ole tärkeää.
Tärkeää on yrittää ja saavuttaa menestys.
Ensimmäiseksi… -Rouva, Veluswamy ei noussut.
Kuka on Veluswamy?
Miksi et noussut, Veluswamy?
Puhuitte kahdesta tai kolmesta vuodesta.
Tämä on neljäs vuoteni.
Olisin noussut kysyttäessä neljännestä kerrasta.
Anna nämä kasvikset äidillesi.
Jos maleksit aikaa tuhlaamassa -
ja tulet myöhään kotiin, et saa illallista!
Kasvisten ostaminen haittaa bisneksiäni.
Reputtiko poikasi tänäkin vuonna? -Tavalliseen tapaan.
Ensimmäiselle luokalle mennessään MGR oli hänen luokkakaverinsa.
MGR:stä tuli ministeri.
Hänen poikansa on yhä 9. luokalla.
Minkäs kohtalolleen voi?
Tiedätkö pikkuveljeni Kandasamyn? -Yksisilmänkö?
Niin. Hänellä olisi pojalle töitä teenpunnituksessa Ceylonissa.
Mutta hänen pitäisi päästä 10. luokalta.
Siksi hän käy yhä koulua.
Miksi teenpunnituksessa pitäisi tietää Akbarin reformeista?
Se mies kuoli kaivaen järviä ja istuttaen puita tien viereen.
Mitä se minua hyödyttää?
Unohtakaa reformit.
Peruslaskut vain, kaksi plus kaksi on neljä.
Mitä algebra auttaa punnituksessa?
Mihin tarvitsen kaavoja?
Tiedätte syyn tähän.
Yksi on tri Abdul Kalam.
Hän osoitti, että köyhistä oloista voi päätyä Intian presidentiksi.
Toinen henkilö -
osoitti, että rautatieaseman teenmyyjä voi päästä pääministeriksi.
Mutta pääseekö kuka vain presidentiksi tai pääministeriksi?
Kaikki riippuu kohtalosta.
Eikö vain, viiksiherra?
En reputtanut opiskelun puutteen vaan kohtalon takia.
Kerronpa taustastani.
BUSSIPYSÄKKI
Hitto! Hyi!
En kestä tätä hajua. Vatsaa vääntää.
Tuo rekka on täynnä sontaa.
Se ei voi tuoksua hyvältä.
Minne rekka on menossa?
Näetkö tuon kukkulan? -Näen.
Sen takana on valtava kanava.
Sonta kipataan sinne ja päälle ripotellaan kalkkijauhetta.
Miksi?
Kalkki muuttaa ihmisjätökset lannaksi.
Lantaa käytetään pelloilla.
Katso tuota mangoa.
Puu on matikanopettaja Krishna Iyerin tontilla.
Tämä Palakattu Madhavan istuu tuohon.
Katso, onko reitti selvä.
Ketään ei näy.
Vain eukko kuivaamassa papadumeja.
Katsokaa tätä vauhtia!
Mursit eukon pääkallon!
Päästä valuu verta! -Paetkaa!
Kuka typerys teki tämän? Ambujam-rakas!
Joku yrittää tappaa minut!
Tule nopeasti!
Mitä teet siellä?
Hei, tollo!
Jotkut roistot mursivat äidin pään.
Hitto! Onko äitisi elossa?
Hyödytön hölmö! Ääliö!
Kelvoton!
MATEMATIIKKA - PISTEET - HYLÄTTY
Hra Krishna Iyer laittoi uusimaan 9. luokan.
Millä todennäköisyydellä se eukko kuivasi papadumeja auringon poltteessa,
juuri kun heitin sen kiven?
Sitä tarkoitan "kohtalolla".
Kohtalo ei hellittänyt seuraavana vuonnakaan.
Veli…
Hei! Murugesan!
Uudet kengätkö? -Kyllä.
Tule tänne.
Isäsi taitaa kylpeä rahassa.
Näyttävät hyvältä jaloissasi. Näytä.
Ota ne pois ja näytä kunnolla.
Eivätkö näytäkin hyvältä?
Älkää antako sitä hänelle! -Anna!
Menkää tunnille. -Potkaise lujaa.
Anna se tänne. -Hän yrittää ottaa sen.
Minä hoidan. -Potkaise tänne.
Potkaise tälle puolen. -Minulle.
Hän tulee. -Syötä minulle.
Laita tänne. -Siirry sivuun.
Hei!
Hitsi!
Pidä kiinni! Älä päästä irti!
Hae se!
Minne kaikki menivät?
Pelkkä työskentely ei sovi lapsille.
Lasten kuuluu leikkiäkin.
Minä tein viattoman pilan.
Ansaitsinko sellaisen rangaistuksen?
HISTORIA - PISTEET - HYLÄTTY
Seuraavana vuonna sain vielä pahemman rangaistuksen.
Hra Shanmugam tuli uudeksi opettajaksemme.
Hän oli kuuluisa lihaksistaan ja terävästä katseestaan.
Hän olisi sopinut painivalmentajaksi, mutta opettikin meitä.
Hän sai sopivan lempinimen.
Arvatkaa, minkä.
Sandiyar eli "pukari" Shanmugam.
Kun hän opetti meitä,
luokassa oli hiirenhiljaista.
Pomo saapui viimein.
Tervetuloa! Tulkaa sisään!
Tulkaa sisään, herra.
Anteeksi! -Ei, ei!
Minua ei tarvitse kunnioittaa.
Vanhempani opettivat kunnioittamaan vanhempia,
siksi kumarsin teille.
Tulkaa istumaan luokkaamme, herra.
Vanhempani opettivat myös katsomaan vanhempia ylöspäin.
Arvostaisin todella, jos nousisitte tälle pöydälle.
En. -Olkaa kiltti.
Ei… -Seisomaan, senkin sika!
Seiso! Tulet milloin lystäät. Onko tämä sinun haaremisi?
Schrödingerin kissa.
Hei, sikasuu. Selitä se luokalle.
Herra… Se koe…
Seisomaan tuolille.
Monilla oppilailla oli vastaus valmiina.
Hän ei kysynyt heiltä.
Hän maalitti vain minua.
On myös huomionarvoista, ettei kukaan nähnyt hänen hymyilevän.
Minä olin poikkeus.
Hän hymyili ja flirttaili neiti Radhamanille.
Aina sama juttu.
Näytätte olevan hyvällä tuulella.
Hra Shanmugam vain hassuttelee.
Laita kirjat pöydälle.
Hra Shanmugam ja komedia?
Mikä tragedia! -Herra…
Hupailin vain. Älkää pilkatko minua.
Tasoitan vielä tilimme.
"Rakauden kuninkas Sandiyar Shanmugam."
"Plus kuninkatar Radhamani."
"Sandi-Mani."
VESSA
Mitä "Rakauden kuninkas" tarkoittaa?
Joku kirjoitusvirheiden mestari.
Kuka tietää, kuka sekopää teki tämän.
Se ei lähde vedellä.
Hyvää huomenta.
Älä välitä.
Joku röyhkeä idiootti tuhersi sen.
Tällaisen hirmuteon tekijää pitäisi potkaista.
Hyödytön kaveri!
Hei! Sandi-Mani on täällä.
Mikä naurattaa? -Ei mikään.
Miksi nauratte minulle?
Olenko alasti?
Katso eteesi ja mene.
Saisinko pinaattia.
Paljonko? -Sandi-Mani!
Sandi-Mani.
Hei! Sandi-Mani.
Kuka hitto kutsui minua tuolla nimellä?
Tulkaa esiin, jos uskallatte, roistot!
Tulkaa esiin!
Ei onnistu, Thangarasu.
Tyttäreni on 30-vuotias.
Mennä nyt naimisiin 45-vuotiaan miehen kanssa… Onko se sopivaa?
Marsin epäsuotuisa sijainti on todellinen ongelma.
Sulhasen pitää olla pitkä, vaalea, komea,
hyvin koulutettu ja varakas.
Nyt haluat nuoren sulhasen.
Mistä hankin sellaisen? Pitää luopua ammatistani.
En voi hyväksyä tällaista ikäeroa…
Tavataan hänet. -Sinä voit…
Haluan muuttaa lempinimeni.
Istu. -Tulen myöhemmin…
Kuuntele. -Puhutaan tästä myöhemmin.
Istu alas.
Istu, sanon.
Herra.
Puhutaan tästä myöhemmin. -Laukkuni.
Ihan sama.
Haluan lempinimeni muuttuvan.
Koko kylä kutsuu minua nyt Sandi-Maniksi.
Nolottaa niin, etten mene ulos.
Rouva Radhamani itkee lakkaamatta ja uhkaa itsemurhalla.
Keksikää ratkaisu.
Minulla ei ole taka… -Tiedän kyllä, Shanmugam.
Joku roisto on vastuussa tästä kamalasta pilasta.
Mutten tiedä, miten oikaista asia.
Koulussa on 300 oppilasta. Miten syyllinen napataan?
Tiedän, mitä tehdä.
On selvää, että se tollo ei osaa oikeinkirjoitusta.
Eli?
Pidetään oikeinkirjoitustesti 5. - 10. luokkalaisille.
Väärin kirjoittaja on syyllinen.
Leijonakuningas.
Kuninkaiden kuningas.
Rakastava Krishna.
Saban kuningatar.
Sormustinkukka.
KUNINKAIDEN KUNINKAS SABAN KUNINKATAR
SORMUSTINKUKA
Sormustinkukka.
Kuningas ja kuningatar kantotuolissa…
Kirjoita.
Tule.
Hän on syyllinen!
Sen täytyi olla tämän surkean hepun tekosia.
Samat kirjoitusvirheet ja käsiala!
Hän erotti minut kolmeksi kuukaudeksi.
Vaikka menin tunneille koko vuoden, opintoni takkusivat.
Voitte kuvitella kolmen kuukauden aiheuttaman ahdinkoni.
Reputin sinäkin vuonna.
Mutta isäni toivoi yhä minun suorittavan 10. luokan -
ja halusi minut Ceyloniin.
Palasin kouluun.
Kun sinä vuonna astuin koulun porteista sisään,
tein päätöksen.
En tekisi mitään pilatakseni isäni unelmaa.
Herra.
Sulhanen on bramiini. -Pahanen on Ravana?
Sulhanen kuuluu bramiinikastiin!
Mitä?
Sinä ainakin kuulet. Sulhanen on bramiini.
Mikä? -Bramiini!
Et kuule mitään, mitä sanon.
Kiellä koiraa haukkumasta.
Vapaana se juoksee koko päivän ympäriinsä.
Se haittaa matkalaisia.
Miten koira voi halata?
Päästä koira irti!
Ole kiltti. -Juo kahvia.
En kuule sanaakaan.
Mitä sinä mekkaloit, kultaseni?
Menehän.
Mene.
Sulhanen on… -Miksi huudat?
Poika on bramiini.
Puhu normaalisti.
Sulhanen on bramiini, heikko Mars.
Neljä vuotta sitten hän nai erään tytön.
Raukkaparka.
Kolme päivää häiden jälkeen -
vaimo liukastui kylpyhuoneessa, löi päänsä ja kuoli.
Vanhemmat etsivät vuosien ajan sopivaa morsianta,
mutteivät löytäneet.
Se johtuu miehen horoskoopista.
Silloin he ilmoittivat, etteivät välitä kastista,
haluavat vain hyvän tytön hyvästä perheestä.
Näytin opettajan kuvan ja horoskoopin.
He suostuivat heti.
Kuuntele minua.
Tätä parempaa sulhasta opettajalle ei löydy.
Ei kysymystäkään. Kerro, että suostun.
No niin, menehän.
Minä tästä lähden. -Selvä.
Milloin he tulevat?
Keskiviikko ilmeisesti sopii.
Rama soikoon! Mikä sotku.
Hei! Pysähdy!
Älä juokse! -Anna sen mennä.
Seis! Käskin pysähtyä!
Pysähdy heti!
Kaatoi kulhon, piimä levisi ympäri lattiaa.
Jos koirasi tulee vielä keittiööni, teen siitä jauhelihaa.
Maharasa! -Vie se hiton koira muualle.
Odota!
Ei näytä paikalliselta rodulta.
Mistä ostit sen? -En ostanut.
Se tuli itse.
Pappi tuli kirkkoomme saarnaamaan.
Ulkolainen puupää. Koira on hänen.
Sen nimi on King.
Mitä se tarkoittaa? -Maharadžaa!
Koiran nimikö? -Niin.
Taivas.
Se halvatun ulkolainen kuoli.
Koira tuli tänne.
Tyttäreni otti koiran syliinsä vain kerran.
Siitä tämä ongelma alkoi.
Miksi et jätä sitä jonnekin?
Tein niin neljästi.
Se tuli aina takaisin.
Myrkytin sen ruuankin kahdesti.
Koira ei koskenutkaan ruokaan.
Älä pahastu, kun sanon näin.
En ole vastuussa, jos liitto perutaan koiran takia.
He ovat perinteinen bramiiniperhe.
He pitäisivät koiraa tuhoeläimenä.
Olen työstänyt liittoa yhdeksän vuotta.
Jos koira pilaa jutun…
Ymmärrän. -…en koske teihin pitkällä tikullakaan!
Luoja! Tuhlasitko niin paljon?
Minäkin voisin makoilla nurkissasi kuin kuninkaallinen.
En halua edes ketjua.
Kahdeksan idliä aamupalaksi.
Sangollinen sambaria.
Ilman tamarindiriisiä se ei koskekaan lounaaseen.
Onko se koira vai aave?
Miten koira ei kuole sellaisesta ruoasta?
Se ei kuole edes hakkaamalla. -Aave siis.
Entä illallinen?
Se ei syö iltaisin. -Miksi ei?
Dieetti.
Se kiertää taloa koko yön.
Etsii mänttiä, jota purra.
Kerran se söi naapurin kanan.
Korvasin sen rahallisesti.
Maitomies tulee aamuisin.
Koira teki hänestä muhennosta. Siitä tuli iso poliisijuttu.
Sen jälkeen olemme juoneet kahvin mustana.
Jos ilmoitat sen raivotautiseksi, kunta vie se pois.
Lakshmi ei suostu.
Hän hemmotteli koiraa suostumalla sen oikkuihin.
Jos se ei löydä ketään, ketä purra,
se menee illalla makaamaan tyttäreni viereen.
Se on vielä vaarallisempaa.
Mitä jos se menee makaamaan tyttäresi ja aviomiehen viereen?
Sulhasen hääyö jäisi hänen viimeisekseen!
Iyer, sulje suusi äläkä manaa tätä kosintaa.
Pääni räjähtää sen ajattelustakin.
Sulhanen perheineen tulee keskiviikkona sopimaan liitosta.
Rehtori.
Kerronpa sinulle idean.
Minkä? -Koirat eivät pidä toisistaan.
Meillä on sopiva koira.
Mikä koira? -Näyttää sialta, mutta on koira.
Veluswamy.
Hänen aivonsa eivät sovellu opintoihin,
mutta kykenevät helposti ikäviin jekkuihin.
Jätä se hänelle.
Tuoko asianne oli?
Niin. -Ei huolta.
Hoidan ongelman. -Se ei ole niin helppoa kuin luulet.
Hoidan asian. Se koira ei palaa kotiin.
Siinäkö kaikki? -Niin.
Mutta tehkää vastapalvelus. -Mikä?
Haluan päästä tänä vuonna 10. luokalle.
Työpaikka on odottanut minua Ceylonissa 10 vuotta.
Se on isäni unelma.
Minun on päästävä 10. luokalle.
Selvä, teen sen.
Mutta teidän on pulitettava ainakin 10 rupiaa.
Miksi?
Kahdesta rupiasta -
pojat ovat valmiit likaamaan kätensä.
Mitä suunnittelet?
Joki virtaa nyt korkealla.
Katsokaa itse.
Jos sataa, vesi nousee entisestään.
Shivan temppelin järvi on syvä ja vuolas.
Jos viemme koiran veneellä vastarannalle, se ei pääse uimaan takaisin.
Siellä on vain viljelijöitä.
Se selviää siellä kyllä.
Ilman tamarindiriisiä…
Tamarindiriisiäkö?
Ei.
Tule huomenillalla ja vie koira,
kun opettaja on temppelillä.
Jos hän saa tietää, syttyy maailmansota.
Onko selvä? -Selvä on.
Nopeasti.
Onneksi se nukkuu.
Missä? -Kuninkaallisessa kamarissaan.
Selvä. -Tulkaa sisään.
Koristelut olivat upeat. -Jumalattaren sari on kaunis.
Jos et ole kanssain…
Nähdään aamulla.
Minua ei ole…
Maharasa!
Toin sinulle temppelistä lempiriisiäsi!
Muutin suuntaa…
Appa, missä kuninkaamme on?
Mistä minä tietäisin kuninkaista?
Se varmaan nappasi lähistöltä sian tai kanan.
Taide muutti elämäni suunnan…
King!
Nopeasti, pojat.
Raadammeko näin yhdestä rupiasta?
Anna kaksi rupiaa.
Kannammeko tiikeriä? Se on vain koira.
He tulivat.
Tervetuloa.
Vanakkam. -Tervehdys.
Nouskaa varovasti autosta.
Kahvia, herra. -Anna sen jäähtyä.
Se kamala haju.
Tukkikaa nenä.
Koko kylän paskat heitetään tänne. -Pitäkää koria kunnolla.
Hei! Ottakaa koira kiinni!
Tartu kaulapantaan! -Se juoksee karkuun!
Ota kiinni.
Juokse nopeasti ja ota kiinni!
Varo, minä nappaan sen.
Paska!
Hakekaa se!
Pelastakaa koira. Se voi kuolla tuonne.
Saatte kaksi rupiaa lisää.
En edes tuhannesta rupiasta. Hae itse.
Jos se kuolee, joudumme vankilaan! -Unohda!
Mitä me teemme? -En tiedä.
Nostakaa se pois.
Luojan kiitos.
Oloni on helpottunut.
Sulhanen ja morsian pitävät toisistaan.
Ovatko perheet tyytyväisiä?
Vaimollani on vain yksi ehto.
Hän pesee talousesineet ainakin 10 kertaa päivässä.
Siten talo näyttää aina upouudelta.
Hän toivoi samanlaista miniää.
Saavuttuamme tänne selvisi, että tyttö on kuin vaimoni.
Minne te juoksette?
Ota kiinni!
Napatkaa se! -Juoskaa!
Älkää kadottako sitä! -En saa sitä kiinni!
Miksi juoksette karkuun?
Jos se karkaa, kuolemme.
Ottakaa se koira kiinni!
Missä koira on?
Koirako?
Vaihdetaan hedelmiä myöntymisen merkiksi.
PISTEET
Loppujen lopuksi kohtalo -
toi minut tänne. Ympyrä sulkeutui.
Antakaa anteeksi, rouva.
Typeryyteni tuhosi elämänne.
Tarkoitukseni ei ollut pettää teitä.
Älkää kirotko minua.
Iloitsemme menestyksestäsi.
Reputit 9. luokan neljä kertaa -
ja lähdit kylästä.
Olet nyt kuuluisuus.
Antakaa siunauksenne.
Mutta pakko sanoa,
että se haju -
ei ole haihtunut siitä talosta.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi