‫- NETFLIX מציגה -
‫- תעשיית הקולנוע הטמילית ‫תומכת באנשיה במהלך המגפה. -
‫- 9 סיפורים ‫רגשות -
‫- תשעה רגשות -
‫- צחוק -
‫- צחוק ‫"יום בלי צחוק הוא יום מבוזבז." -
‫- הקיץ של 92 -
‫- על פי סיפור אמיתי -
‫- מאירועי חייו ‫של מר אינוסנט ואריד תקתאלה -
‫- שחקן וחבר פרלמנט -
‫זו עיירת הולדתי.
‫נולדתי כאן.
‫גדלתי כאן.
‫שיחקתי ושפשפתי ידיים וברכיים.
‫אני מכיר כל פינה במקום הזה.
‫הייתי קופץ לנהר הזה,
‫שוחה כל הדרך עד למקדש גנשה ‫כדי לפצח אגוז קוקוס.
‫בית הסכך של אחותי שאנטי.
‫דוכן הפריטר של סבתי הגיבנת.
‫המקדש האהוב עלינו וכל המקומות החמים.
‫ניחוח האוויר הזה מעורר ‫את כל הזיכרונות הרדומים שלי.
‫שלום, אדוני.
‫ברוכים הבאים.
‫קבלו את הבוגר שלנו ‫שהעניק לבית הספר מוניטין ותהילה.
‫בשם כולם אקבל בברכה את מר ולוסאמי.
‫למר ולוסאמי יש חוש הומור שנון ‫שגורם לנו להתגלגל מצחוק.
‫אם נגיד ששנינות והומור זורמים לו בדם
‫זו לא תהיה חנופה בכלל.
‫לכבוד אורח הכבוד המצליח שלנו ‫שיצר נישה בקולנוע הטמילי
‫אבקש מהמנהל שלנו להעניק לו זר פרחים.
‫תודה, אדוני.
‫- אירוע יום השנה -
‫למרות הלו"ז הצפוף שלך,
‫על כך שהשקעת זמן ומאמץ ‫וכיבדת אותנו בנוכחותך
‫ולקחת חלק בחגיגות 100 השנים שלנו,
‫אנו מודים לך מעומק הלב.
‫אני מזמינה את הבוגרים ואת ההורים ‫להשתתף ברגע מלא הגאווה הזה…
‫אדוני, זו לא גברת לקשמי?
‫יפה, יש לך זיכרון מצוין.
‫והמשפחה שלה?
‫היא גרה לבד.
‫נכדים? ‫-אוי ואבוי! היא רווקה.
‫אבקש ממר ולוסאמי לפתוח רשמית ‫את האירוע בהדלקת המנורה שלנו.
‫אבקש בענווה ממלך הקומדיה מר ולוסאמי הנכבד
‫לומר כמה מילים על חגיגות 100 השנים שלנו.
‫שלום לכולם.
‫תודה רבה לכם.
‫הגברת אמרה עליי הרבה דברים נכונים.
‫אבל אחד מהם היה שקר מוחלט.
‫היא אמרה שלמדתי כאן.
‫לא למדתי בכלל.
‫בקושי הצלחתי לעבור.
‫מהר! ‫-רוצו לכיתה.
‫בוקר טוב, המורה.
‫בוקר טוב. שבו.
‫תודה, המורה.
‫אני אהיה המחנכת שלכם השנה.
‫ברכות לכל התלמידים שעלו לכיתה ט'.
‫בשנה הבאה כולכם תסיימו ללמוד כאן.
‫אני צריכה לדעת,
‫כמה מכם נכשלו בכיתה ט' בשנה שעברה?
‫טוב, שבו.
‫יש כאן תלמידים שחזרו על כיתה ט' פעמיים?
‫טוב, שב.
‫כולכם תצטיינו בלימודים השנה.
‫מובן שיהיו כישלונות,
‫אבל זה לא משנה.
‫הכי חשוב שננסה להצליח, בסדר?
‫נתחיל היום ב… ‫-המורה, ולוסאמי לא קם.
‫מי זה ולוסאמי?
‫למה לא קמת, ולוסאמי?
‫ביקשת מאלה שחזרו פעמיים או שלוש לקום.
‫זו הפעם הרביעית שלי.
‫התכוונתי לעמוד אם תשאלי על פעם רביעית.
‫תן את הירקות האלה לאימא שלך.
‫אם תסתובב, תבזבז זמן
‫ותחזור הביתה מאוחר, לא תקבל ארוחת ערב!
‫מטלת קניית הירקות דופקת לי את העסק בענק.
‫הבן שלך נכשל גם השנה? ‫-כרגיל.
‫כשהוא התחיל את כיתה א' ‫מ"ג רמאצ'נדרן היה חברו ללימודים.
‫הוא נעשה נגיד המדינה.
‫הבן שלו עדיין מחמם את הכיסא בכיתה ט'.
‫מה לעשות? זה הגורל שלי.
‫מכירים את אחי הצעיר קנדסאמי? ‫-ג'ו החד-עין?
‫אותו אחד. הוא השיג לבן שלי ‫עבודה בציילון בשקילת עלי תה,
‫אבל כדי להתקבל הוא צריך לסיים כיתה י'.
‫לכן אנחנו ממשיכים לשלוח אותו לבית הספר.
‫למה צריך לדעת על הרפורמות ‫של אכבר כדי לשקול שקיות תה?
‫הוא מת אחרי שחפר אגמים ‫ושתל עצים בשולי הדרכים.
‫במה זה תורם לי?
‫שכחו מהרפורמות האלה.
‫חשבון בסיסי, 2 ועוד 2 זה 4, ‫4 ועוד 4 זה 8, בסדר.
‫למה צריך לדעת אלגברה כדי לשקול שקים?
‫למה אני צריך לדעת איי ועוד בי בריבוע?
‫אתם יודעים מה הסיבה.
‫למשל ד"ר עבדול קאלאם.
‫הוא הראה לעולם שאפשר להיוולד עני ‫ובכל זאת להפוך לנשיא הודו.
‫עוד מישהו.
‫הוא הוכיח שמוכר תה בתחנת רכבת ‫יכול להפוך לראש הממשלה שלנו.
‫אבל האם זה אומר שכולם יכולים ‫להפוך לנשיאים או לראשי ממשלה?
‫הכול מסתכם באמונה.
‫נכון, מר שפם?
‫לא נכשלתי כי לא למדתי. ‫הפסדתי בגלל האמונה שלי.
‫אספר לכם על הרקע שלי.
‫- תחנת אוטובוס -
‫לעזאזל! איכס!
‫איזה סירחון, מתהפכת לי הבטן.
‫המשאית מלאה בחרא של אנשים.
‫ציפית לריח טוב?
‫לאן המשאית נוסעת?
‫רואה את הגבעה שם? ‫-כן.
‫מאחוריה יש תעלה ענקית.
‫הם יזרקו הכול שם ויפזרו על זה אבקת סיד.
‫למה, אחי?
‫ככה עושים מפסולת אנושית דשן.
‫משתמשים בדשן בשדות הפתוחים.
‫אחי, תראה את המנגו.
‫העץ הזה בשטח ‫של המורה למתמטיקה קרישנה אייר.
‫הפלקטו מדהבן הזה בטח יושב בפנים.
‫תבדוק אם השטח פנוי.
‫אין אף אחד.
‫רק זקנה שמייבשת פופדומים.
‫קלטו איזו מהירות!
‫פתחת לזקנה את הגולגולת!
‫יורד לי דם מהראש! ‫-מהר!
‫מי הטיפש שעשה את זה? אמבוג'ם!
‫מישהו מנסה להרוג אותי!
‫בואי מהר!
‫מה אתם עושים שם?
‫איי!
‫היי, טמבל!
‫פרחחים שברו לאימא שלי את הראש.
‫לעזאזל! היא מתה או חיה?
‫חתיכת טמבל! דפוק!
‫חסר תועלת!
‫- מתמטיקה, ציון 18, נכשל -
‫מר קרישנה אייר ‫השאיר אותי לשנה נוספת בכיתה ט'.
‫מה הסיכויים שהזקנה הזאת ‫ייבשה פופדומים בשמש הקופחת
‫בדיוק כשהשלכתי אבן?
‫כפי שאמרתי, גורל.
‫והגורל הזה לא עזב אותי גם בשנה לאחר מכן.
‫אחי…
‫היי, מורוגסן!
‫נעליים חדשות? ‫-כן, אחי.
‫בוא.
‫נראה שאבא שלך מפוצץ בכסף.
‫יפות. תראה לי.
‫תחלוץ, תראה כמו שצריך.
‫יפה, נכון?
‫אל תיתנו לו! ‫-תנו לי!
‫מהר, לכיתה. ‫-תבעטו חזק.
‫אחי, תמסור. ‫-הוא מנסה לקחת.
‫אני אטפל בזה. ‫-תבעט לכאן.
‫תבעט לכאן. ‫-אליי.
‫הוא בא לקחת. ‫-אחי, תמסור.
‫אליי. ‫-זוז.
‫היי!
‫לעזאזל!
‫תשמור, אל תעזוב!
‫איי! ‫-קח!
‫לאן הלכתם?
‫ילדים לא יכולים רק לעבוד.
‫הם צריכים גם לשחק.
‫עשיתי מתיחה לא מזיקה.
‫האם הגיע לי כזה עונש ענק?
‫- היסטוריה, ציון 8, נכשל -
‫שנה לאחר מכן קיבלתי עונש גרוע יותר.
‫מר שנמוגאם התחיל ללמד בבית הספר.
‫הוא נודע בזרועותיו השריריות ובמבטו הנוקב.
‫הוא היה צריך להיות מאמן היאבקות ‫אבל במקום בא ללמד אותנו.
‫הענקנו לו כינוי הולם.
‫תנחשו.
‫שנמוגאם הפרחח.
‫כשהוא לימד אותנו
‫הייתה דממה, לא שמעו אפילו זבוב.
‫הבוס הגיע סוף סוף.
‫ברוך הבא, אדוני! בבקשה, תיכנס!
‫תיכנס, אדוני.
‫סליחה, המורה! ‫-לא!
‫אתה לא צריך לכבד אותי.
‫הוריי לימדו אותי לכבד מבוגרים,
‫לכן השתחוויתי בפניך.
‫בוא שב בכיתה שלנו, אדוני.
‫הוריי גם לימדו אותי להעריץ מבוגרים.
‫תעמוד בבקשה על השולחן, אדוני.
‫לא, המורה. ‫-בבקשה, אדוני.
‫המורה… ‫-תעמוד, חתיכת חזיר!
‫עמוד! אתה בא מתי שבא לך? זה ההרמון שלך?
‫ניסוי החתול של שרדינגר.
‫היי, פה חזיר. תסביר אותו לכיתה.
‫המורה… הניסו…
‫תעמוד על הספסל.
‫היו בכיתה הרבה תלמידים שידעו את התשובה.
‫הוא אף פעם לא שאל אותם.
‫רק אותי.
‫עוד דבר חשוב, איש מעולם לא ראה אותו מחייך.
‫אני הייתי היחיד.
‫הוא חייך באושר ופלרטט עם גברת רדמאני.
‫תמיד.
‫אדוני, אתה נראה מאושר.
‫מר שנמוגאם סתם מתלוצץ.
‫תניח את הספרים על השולחן.
‫מר שנמוגאם מתלוצץ?
‫איזו טרגדיה! ‫-אדוני…
‫סתם צחקתי, אל תלעג לי, אדוני.
‫אני אחזיר לך, בן אדם.
‫"מלח האבה שנמוגאם הפרחח
‫ועוד המלקה רדמאני.
‫פרחח-מאני."
‫- שירותים -
‫מה זה "מלח האבה"?
‫נראה שהוא אלוף שגיאות הכתיב.
‫לא יודע מי המשוגע ששרבט את זה.
‫מים לא מוחקים את זה.
‫בוקר טוב, אדוני.
‫אל תיקחי ללב.
‫איזה טמבל שחצן בטח שרבט את זה.
‫צריך לסלק את האחראי לזוועה הזו.
‫חסר תועלת!
‫היי, פרחח-מאני כאן.
‫מה מצחיק? ‫-שום דבר, המורה.
‫היי! למה אתם צוחקים?
‫אני עירום או משהו?
‫תביט לפנים וסע.
‫תני לי צרור תרד אחד.
‫כמה? ‫-פרחח-מאני!
‫פרחח-מאני.
‫היי, פרחח-מאני!
‫היי! מי קרא לי בשם הזה?
‫בואו נראה אתכם, מנוולים!
‫צאו החוצה!
‫לא מתאים, תנגרסו.
‫הבת שלי בת 30.
‫יהיה הולם לחתן אותה עם גבר בן 45?
‫מיקומו הלא נוח של מאדים הוא חתיכת מכה.
‫ועוד אתה רוצה שהחתן יהיה גבוה, בהיר, נאה,
‫משכיל ואמיד.
‫עכשיו אתה רוצה חתן צעיר.
‫איך אשיג לך כזה חתן? ‫אני צריך לפרוש מהמקצוע.
‫בכל זאת, קשה לי להשלים עם פער הגילים…
‫בוא נפגוש אותו, אדוני. ‫-אפשר…
‫אדוני, אני רוצה לשנות ‫את הכינוי שהדביקו לי.
‫שב. ‫-אחזור אחר כך…
‫תקשיב, אדוני. ‫-נדון בזה אחר כך.
‫שב.
‫אמרתי לך לשבת.
‫אדוני.
‫אמרתי שנדון בזה אחר כך. ‫-התיק שלי.
‫בסדר.
‫אדוני, צריך לשנות את הכינוי הזה.
‫בכל הכפר קוראים לי פרחח-מאני וחרמן-מאני.
‫אני מתבייש לצאת החוצה.
‫גברת רדמאני כל הזמן בוכה ומאיימת להתאבד.
‫תמצא פתרון, אדוני.
‫אדוני, אין לי מניע… ‫-אני יודע, שנמוגאם.
‫זו סתם מתיחה נוראה של איזה מנוול.
‫אבל אני לא יודע איך לפתור את זה.
‫יש כאן 300 תלמידים. איך נמצא את הפושע?
‫אני יודע מה לעשות.
‫ניכר שהטמבל לא יודע לאיית.
‫נו?
‫נערוך מבחן איות בשכבות ה' עד י'.
‫מי שיאיית לא נכון הוא הפושע.
‫מלך האריות.
‫מלך המלכים.
‫האל קרישנה האהוב.
‫מלכת שבא.
‫אצבעונית לבנדר.
‫- מלח המלחים, מלקת שווא -
‫- אצבהוניט לוונטר -
‫אצבעונית לבנדר.
‫מלך ומלכה באפריון…
‫תכתוב.
‫בוא הנה.
‫אדוני, זה הפושע!
‫תיארתי לעצמי שזה מעשה ידיו של העלוב הזה.
‫אותן שגיאות כתיב ואותו כתב יד!
‫הוא השעה אותי לשלושה חודשים.
‫גם כשלמדתי כל השנה, הלך לי גרוע.
‫תארו לעצמכם מה קרה כשהחמצתי שלושה חודשים.
‫נכשלתי גם בשנה הזאת.
‫אבל אבי עדיין רצה שאסיים כיתה י' איכשהו
‫וחלם לשלוח אותי לציילון.
‫חזרתי ללימודים.
‫באותה שנה, כבר כשנכנסתי שוב בשער
‫הגעתי להחלטה.
‫לא אעשה דבר כדי להרוס שוב את החלום של אבי.
‫אדוני.
‫החתן ברהמיני. ‫-הקטן ימיני?
‫אדוני, החתן ממעמד ברהמין!
‫מה?
‫לפחות את שומעת היטב. החתן ברהמיני.
‫מה, אדוני? ‫-ברהמיני!
‫אתה לא שומע שום דבר, אדוני.
‫תגיד לכלב להפסיק לנבוח.
‫אם אשחרר אותו, הוא יתחיל להתרוצץ.
‫הוא סתם יתעלק על כולם.
‫איך כלב יחבק את כולם?
‫שחררי את הכלב!
‫בבקשה, גברת. ‫-שתה קפה.
‫לא שומעים מילה.
‫למה כל הרעש הזה, חמוד?
‫לך.
‫החתן… ‫-למה אתה צועק?
‫החתן הוא ברהמיני.
‫דבר רגיל.
‫החתן ברהמיני עם מאדים חלש.
‫לפני ארבע שנים הוא התאהב במישהי ונישא לה.
‫אבל איזה מסכן.
‫שלושה ימים בלבד לאחר החתונה
‫אשתו החליקה במקלחת, נחבלה בראש ומתה.
‫הוריו ניסו במשך שנים למצוא לו כלה הולמת.
‫אבל הם לא הצליחו.
‫הכול בגלל ההורוסקופ שלו.
‫לכן הם התקשרו ואמרו לי, ‫"המעמד לא משנה לנו.
‫אנחנו רוצים בחורה טובה ממשפחה הגונה."
‫הראיתי להם תמונה של המורה ואת ההורוסקופ.
‫הם מיד הסכימו.
‫אדוני, תקשיב לי.
‫אי אפשר להשיג חתן טוב יותר למורה.
‫אל תחשוב פעמיים. תגיד שהסכמתי.
‫קדימה, לך.
‫אני הולך, אדוני. ‫-טוב.
‫מתי הם יגיעו?
‫אדוני, נראה שמתאים ביום רביעי.
‫האל ראמה! איזה בלגן!
‫היי, עצור!
‫אל תברח! ‫-אימא, עזבי אותו.
‫עצור! אמרתי שתעצור!
‫עצור במקום!
‫הוא הפך את הקערה ושפך חלב חמאה על הרצפה.
‫אם הכלב שלך ייכנס לי שוב למטבח ‫אני אעשה ממנו קציצות.
‫מהרסה! ‫-זרוק את הכלב הארור איפשהו.
‫עצור!
‫זה לא גזע מקומי.
‫מאיפה הכלב, אדוני? ‫-לא קנינו.
‫הוא פשוט בא.
‫כומר בא להטיף בכנסייה הזאת.
‫טמבל זר. זה הכלב שלו.
‫קוראים לו מלך.
‫כלומר? ‫-מהרג'ה!
‫השם של הכלב? ‫-כן.
‫בחיי…
‫הזר המסכן התפגר.
‫הכלב שלו קפץ לכאן.
‫הבת שלי חיבקה את הכלב רק פעם אחת
‫ואז התחילו כל הבעיות.
‫למה שלא תיפטרו ממנו?
‫ניסיתי כבר ארבע פעמים.
‫הוא מיד חזר.
‫אפילו הרעלתי לו את האוכל פעמיים.
‫הכלב לא נגע באוכל.
‫אדוני, סליחה שאני אומר,
‫אבל זו לא אשמתי אם הברית שנכרתה ‫תבוטל בגלל הכלב.
‫זו משפחה ברהמינית אדוקה,
‫הכלב יהיה מטרד מבחינתם.
‫השקעתי תשע שנים בברית הזו ‫והפכתי עולמות בשביל החתונה.
‫אם הכול ייהרס בגלל הכלב…
‫הבנתי. ‫-…גם במקל לא אגע בך!
‫בחיי! הוצאת כל כך הרבה?
‫אם אקבל יחס מלכותי, ‫מצדי גם אשכב בפינה בבית שלך.
‫אני לא רוצה רצועה אפילו.
‫שמונה אידלים לארוחת בוקר.
‫דלי סמבר.
‫הוא לא נוגע באוכל בלי אורז תמרהינדי.
‫זה כלב או רוח רפאים?
‫איך כלב אוכל תמרהינדי, ‫מלח ותבלינים ונשאר בחיים?
‫גם מכות רצח לא יהרגו אותו. ‫-כלומר רוח רפאים.
‫וארוחת ערב?
‫הוא לא אוכל בערב. ‫-למה?
‫דיאטה.
‫הוא מקיף את הבית כל הלילה.
‫תוהה את מי לנשוך. מי יהיה הפראייר?
‫פעם הוא אכל את התרנגולת של השכנים.
‫פיציתי אותם כספית.
‫החלבן מגיע בכל בוקר.
‫הכלב עשה ממנו צ'אטני ופתחו חקירה במשטרה.
‫מאז אנחנו שותים רק קפה שחור.
‫אם תגיד לעירייה שיש לו כלבת, ‫הם ייקחו אותו.
‫אבל לקשמי לא תסכים.
‫היא פינקה את הכלב ונכנעה לכל הגחמות שלו.
‫אם הוא לא מוצא מישהו לנשוך בלילה
‫הוא נשכב בשקט ליד הבת שלי במיטה.
‫מסוכן אפילו יותר.
‫איך נדע שהוא לא ישכב ליד בתך ובעלה?
‫ליל הכלולות של החתן יהיה האחרון!
‫אייר, סתום את הפה, ‫אל תפתח פה על הצעת הנישואים.
‫הראש שלי יתפוצץ מרוב מחשבות על זה.
‫החתן ומשפחתו יגיעו ביום רביעי הבא ‫כדי לסכם את הברית.
‫אדוני המנהל.
‫יש לי רעיון בשבילך.
‫מה? ‫-כלבים לא מחבבים זה את זה.
‫יש לנו כלב כזה.
‫איזה כלב? ‫-נראה כמו חזיר אבל הוא כלב.
‫ולוסאמי שלנו.
‫הוא לא יוצלח בלימודים
‫אבל מושלם בשביל מתיחות כאלה.
‫תטיל עליו את המשימה.
‫לכן רצית שניפגש לבד?
‫כן. ‫-אל תדאג.
‫אפתור לך את הבעיה, אדוני. ‫-זה לא פשוט כל כך.
‫אטפל בזה, הכלב לא יחזור הביתה.
‫זה הכול? ‫-כן.
‫אבל תצטרך להחזיר לי טובה. ‫-מה?
‫אני רוצה לעלות לכיתה י' השנה.
‫כבר עשר שנים יש עבודה בציילון שמחכה לי.
‫זה החלום של אבא שלי.
‫אני צריך שתעלה אותי לכיתה י'.
‫בסדר, אין בעיה.
‫אבל תצטרך לשלם עשרה רופי לפחות.
‫למה?
‫אם אשלם שניים לכל אחד
‫החבר'ה יסכימו ללכלך את הידיים.
‫מה התוכנית?
‫הזרם בנהר שלנו חזק עכשיו.
‫תראה בעצמך.
‫אם ירד גשם עכשיו, המים יעלו עוד יותר.
‫האגם ליד מקדש שיווה עמוק וסוער.
‫אם ניקח אותו בסירה לגדה השנייה, ‫הכלב שלך לא יוכל לחזור בשחייה.
‫יש בגדה השנייה רק חקלאים.
‫הוא יצליח לשרוד שם איכשהו.
‫בלי אורז תמרהינדי…
‫אורז תמרהינדי?
‫לא.
‫תבוא מחר בערב לקחת את הכלב
‫בזמן שהמורה במקדש.
‫אם היא תגלה, תהיה מלחמת עולם.
‫בסדר? ‫-כן, אדוני.
‫מהר.
‫מזל שהוא ישן.
‫איפה? ‫-במיטה המלכותית שלו.
‫טוב. ‫-בואו.
‫קישוטים נפלאים, נכון? ‫-הסארי והתוכי של האלה יפהפיים.
‫"אם את לא איתי…"
‫נתראה בבוקר.
‫"אני לא באמת קיים…"
‫מהרסה!
‫הבאתי לך מהמקדש אורז תמרהינדי ‫כמו שאתה אוהב.
‫"שיניתי כיוון…"
‫אבא, איפה המלך שלנו?
‫מה לי ולמלך או למלכה?
‫בטח הלך לתפוס חזיר או תרנגולת.
‫"האמנות שינתה את כיוון חיי…"
‫מלך?
‫מלך!
‫מהר, חבר'ה.
‫כל זה רק בשביל רופי אחד?
‫תן לי שניים.
‫זה לא נמר, זה סך הכול כלב.
‫הם הגיעו.
‫ברוכים הבאים.
‫שלום. ‫-שלום.
‫זהירות.
‫קפה, אדוני. ‫-ניתן לו שיתקרר קצת.
‫הסירחון הזה.
‫סתמו אפים.
‫שופכים את כל החרא של הכפר כאן. ‫-תחזיק חזק את הסל.
‫תפסו את הכלב המחורבן!
‫תפסו לו בקולר! ‫-הוא בורח!
‫תפסו אותו.
‫מהר, תפסו אותו!
‫זוזו, אני אתפוס אותו.
‫לעזאזל!
‫תפסו אותו!
‫תצילו את הכלב המחורבן, שלא ימות כאן.
‫אשלם לכם עוד שני רופי.
‫גם לא בשביל 1,000, תפוס אותו אתה.
‫אם הוא ימות, ניכנס לכלא! ‫-לך לעזאזל!
‫מה נעשה? ‫-לא יודע.
‫תוציאו אותו.
‫איזה מזל.
‫איזו הקלה.
‫החתן מחבב את הכלה, והכלה את החתן.
‫שתי המשפחות מרוצות?
‫לאשתי יש רק תנאי אחד.
‫היא מנקה את הבית לפחות עשר פעמים ביום.
‫ככה הבית תמיד נראה כמו חדש.
‫היא רצתה כלה שתהיה בדיוק כמוה.
‫רק אחרי שבאנו לכאן, ‫גילינו שהיא בדיוק כמו אשתי.
‫היי! לאן אתה בורח?
‫תפסו אותו!
‫-מהר!
‫שלא יברח! ‫-אני לא יכול לתפוס אותו, לך לעזאזל!
‫למה אתה בורח?
‫אם הוא יברח, הלך עלינו.
‫תפסו את הכלב המחורבן!
‫איפה הכלב?
‫כלב?
‫למה מחכים? פירות לאות הסכמה.
‫- ציון 0 -
‫הגורל בסופו של דבר…
‫הוביל אותי לכאן. סגירת מעגל.
‫סלחי לי, גברתי.
‫הטיפשות שלי הרסה לך את החיים.
‫לא התכוונתי לבגוד בך.
‫אל תשלחי אותי לגיהינום בקללה.
‫גם אנחנו שמחים שהצלחת.
‫נכשלת בכיתה ט' ארבע פעמים
‫ועזבת את הכפר.
‫עכשיו אתה מפורסם בזכות עצמך.
‫ברכי אותי, גברתי.
‫אבל תדע לך,
‫הריח…
‫עוד לא יצא מהבית.
‫תרגום כתוביות: אדם כהן