NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
INDUSTRI PERFILMAN TAMIL BERSATU UNTUK MENDUKUNG RAKYAT SELAMA PANDEMIK.
9 KISAH EMOSI
TAWA
"HARI TANPA TAWA ADALAH HARI YANG SIA-SIA"
MUSIM PANAS '92
DARI KISAH NYATA
DARI KISAH HIDUP TUAN INNOCENT VAREED THEKKETHALA
(AKTOR)
Ini kampung halamanku.
Aku lahir di sini.
Aku tumbuh di sini.
Aku bergulingan di rumput.
Aku tahu seluk-beluk tempat ini.
Aku bermain di sungai,
berenang jauh sampai kuil Ganesha untuk makan kelapa.
Rumah jerami Kakak Shanthi.
Kios gorengan nenek bungkuk.
Kuil dan semua tempat favorit kami.
Aroma angin sepoi-sepoi ini membangkitkan kenanganku.
Salam, Pak.
Salam hangat untuk semua.
"Memperkenalkan alumni yang mengharumkan dan mengangkat nama sekolah,
mewakili yang lain, aku menyambut aktor kita, Pak Veluswamy.
Pak Veluswamy punya selera humor yang membangkitkan tawa kita.
Tidak berlebihan jika aku berkata kelucuan dan humor
mengalir dalam darahnya.
Untuk tamu kehormatan kita yang mengukir jejak di perfilman Tamil,
silakan Kepala Sekolah memberikan buket bunga."
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
PERTEMUAN TAHUNAN
"Walau sibuk,
kau telah menyempatkan waktu untuk hadir di sini
di perayaan seratus tahun kami,
kami berterima kasih dari lubuk hati terdalam.
Aku menyambut para alumni dan orang tua yang turut dalam momen membanggakan ini…"
Pak, bukankah itu Bu Lakshmi?
Lumayan, ingatanmu sepertinya kuat.
Bagaimana keluarganya?
Dia hidup sendirian.
- Kalau cucu? - Astaga! Dia itu perawan tua.
"Pak Veluswamy, silakan meresmikan acara ini dengan menyalakan lampu."
"Raja Komedi kita, Pak Veluswamy, silakan
memberi sambutan dalam perayaan seabad kita."
Salam, Semuanya.
Terima kasih banyak.
Tadi Ibu cerita banyak tentang aku.
Namun, salah satunya itu bohong.
Katanya, aku belajar di sini.
Aku tak belajar sama sekali.
Aku berjuang untuk lulus.
- Ayo! - Larilah ke kelasmu.
Selamat pagi, Bu.
Selamat pagi. Duduklah.
Terima kasih, Bu.
Aku wali kelas kalian tahun ini.
Selamat kepada semuanya yang naik ke kelas sembilan.
Tahun depan, kalian semua akan lulus.
Yang aku ingin tahu,
berapa banyak dari kalian yang gagal lulus tahun lalu?
Baik. Duduklah.
Apa ada dari kalian yang mengulang kelas sembilan dua kali?
Baik, duduklah.
Kalian semua harus berhasil tahun ini.
Risiko gagal itu ada.
Namun, itu tak penting.
Yang penting adalah bagaimana kita berusaha dan sukses, ya?
- Jadi, pertama… - Bu, Veluswamy tak berdiri.
Siapa itu Veluswamy?
Kenapa tak berdiri, Veluswamy?
Ibu berkata yang mengulang dua atau tiga kali.
Ini tahun keempatku.
Tadinya aku mau berdiri jika ditanya.
Ini, berikan sayuran ini kepada ibumu.
Jika kau berkeliaran, buang waktu,
pulang terlalu sore, kau tak dapat makan malam!
Tugas membeli sayur ini cukup kacaukan bisnisku.
- Putramu gagal juga tahun ini? - Seperti biasa.
Saat dia masuk kelas satu, MG Ramachandran teman sebangkunya.
Dia menjadi ketua menteri.
Putranya terus gagal di kelas sembilan.
Mau bagaimana? Itu takdirku.
- Tahu adikku, Kandasamy? - Yang bermata satu?
Ya. Dia ada lowongan di Sri Lanka, menimbang daun teh.
Namun, harus lulus kelas sepuluh.
Maka itu, kami masih menyuruhnya sekolah.
Buat apa belajar reformasi Akbar demi menimbang teh?
Pria itu mati setelah menggali danau dan menanam pohon di tepi jalan.
Bagaimana itu menguntungkanku?
Lupakan reformasi ini.
Hitungan dasar, dua tambah dua empat, empat tambah empat delapan.
Buat apa penimbang tahu aljabar?
Buat apa aku butuh (a+b)²?
Kalian tahu alasan semua ini.
Yang pertama, Dr. Abdul Kalam.
Dia menunjukkan orang bisa terlahir miskin dan jadi presiden India.
Orang kedua.
Penjual teh di stasiun bisa jadi perdana menteri kita.
Namun, apakah semua bisa jadi presiden dan perdana menteri?
Itu tergantung takdir.
Bagaimana, Pak Kumis?
Aku bukan gagal karena tak belajar. Aku kalah karena takdir.
Biar kuceritakan kisahku.
HALTE BUS
Sial! Bau!
Baunya tak tertahan. Ususku bergejolak.
Truk itu penuh kotoran manusia.
Menurutmu akan wangi?
Truk itu mau ke mana?
- Kau lihat bukit di sana? - Ya.
Ada kanal besar di baliknya.
Mereka membuangnya ke sana dan menaburkan bubuk kapur.
Untuk apa?
Bubuk kapur mengubah kotoran manusia jadi pupuk.
Pupuknya dipakai di lahan terbuka.
Kawan, lihat mangga itu.
Pohon ini di halaman guru matematika kita, Krishna Iyer.
Si pemalas itu akan duduk di sana.
Periksa sekeliling.
Tak ada orang.
Hanya nenek tua mengeringkan kerupuk.
Lihat kecepatanku!
Kena kepalanya!
- Kepalaku berdarah! - Kabur!
Orang bodoh mana pelakunya? Ambujam!
Ada yang coba membunuhku!
Cepat kemari!
Sedang apa kau di sana?
Aduh!
Hei, Bodoh!
Ada orang berengsek melukai kepala ibuku.
Sial! Ibumu mati atau masih hidup?
Sialan! Berengsek!
Tak berguna!
MATEMATIKA - 18/100 - GAGAL
Pak Krishna Iyer membuatku mengulang kelas sembilan lagi.
Sebesar apa kemungkinannya seorang nenek tua mengeringkan kerupuk
terkena lemparan batuku?
Itu yang kumaksud "takdir".
Takdir masih menjeratku tahun berikutnya.
Kawan…
Hei! Murugesan!
- Sepatu baru? - Ya, Kawan.
Kemari.
Sepertinya ayahmu sedang banyak uang.
Tampak bagus di kakimu. Tunjukkan.
Lepas dan perlihatkan.
Bagus, bukan?
- Jangan berikan ke dia! - Berikan.
- Ke kelasmu. - Tendang yang keras.
- Kemarikan. - Dia coba mengambilnya.
- Aku saja. - Tendang.
- Tendang ke sini. - Kepadaku.
- Dia datang. - Berikan kepadaku.
- Kepadaku. - Minggir.
Hei!
Sial!
Simpan, Kawan! Jangan lepaskan!
- Aduh! - Ambil!
Kalian semua ke mana?
Kerja keras bukan yang anak-anak butuhkan.
Mereka juga harus bermain.
Kumainkan lelucon tak berbahaya.
Apa aku layak dihukum berat?
SEJARAH - NILAI - 8/100 - GAGAL
Tahun berikutnya, aku bahkan dihukum lebih kejam.
Pak Shanmugam bergabung sebagai guru baru.
Terkenal karena lengan berotot dan tatapan tajamnya.
Harusnya dia jadi pelatih gulat. Dia malah mengajar kami.
Kami memberinya nama panggilan.
Coba tebaklah.
Sandiyar alias Shanmugam si Kekar.
Saat dia mengajar,
sunyi sekali, bahkan lalat tak terdengar.
Akhirnya bos datang juga.
Selamat datang, Pak! Silakan masuk. Silakan!
Silakan masuk, Pak.
- Maaf, Pak! - Tidak!
Kau tak perlu memberiku hormat.
Orang tuaku mengajariku menghormati orang tua,
karena itu aku membungkuk.
Masuk dan duduklah di kelas kami, Pak.
Orang tuaku juga mengajariku menghormati orang tua.
Aku sangat menghargai jika kau berdiri di meja, Pak.
- Tidak, Pak. - Silakan.
- Pak, tidak… - Berdiri, Babi!
Berdiri! Datang sesuka hati, memangnya ini istanamu?
Eksperimen kucing Schrödinger.
Hei, Mulut Babi. Jelaskan kepada kelas.
Pak… Eksperi…
Berdiri di kursi.
Ada banyak murid di kelas yang tahu jawabannya.
Dia tak pernah menanyai mereka.
Targetnya hanya aku.
Satu hal lagi, tak ada yang pernah melihat senyum di wajahnya.
Kecuali aku.
Dia tersenyum senang dan menggoda Bu Radhamani.
Selalu begitu.
Pak, kau tampak senang.
Pak Shanmugam hanya sedang bercanda.
Taruh bukunya di meja itu.
Pak Shanmugam dan komedi?
- Sungguh tragedi! - Pak…
Itu bercanda. Jangan mengejekku, Pak.
Aku akan membalasmu.
"Rajah Cintah, Shanmugam Kekar.
Serta Ratuh Radhamani.
Kekar-Mani."
Apa artinya "Rajah Cintah"?
Dia tampaknya ahli salah eja.
Entah siapa penulisnya.
Tak bisa dihapus air.
Selamat pagi, Pak.
Jangan diambil hati.
Penulisnya pasti orang bodoh.
Pelaku ketidaksopanan ini harus ditendang.
Anak tak berguna!
Hei! Kekar-Mani datang.
- Apa yang lucu? - Tidak, Pak.
Hei! Kenapa mentertawakanku?
Apa aku berdiri bugil?
Lihat ke depan dan pergilah.
Berikan seikat bayam.
- Berapa? - Kekar-Mani!
Kekar-Mani.
Hei! Kekar-Mani.
Hei! Siapa yang memanggilku begitu?
Jika berani, keluar kau, Berengsek!
Keluar!
Tak akan berhasil, Thangarasu.
Putriku berusia 30 tahun.
Menikahkannya dengan pria 45 tahun… Pantaskah itu?
Posisi planet Mars yang tak mendukung sangat menyulitkan.
Terlebih, kau mau calon tinggi, putih, tampan,
berpendidikan, dan mapan.
Kini, kau minta yang muda.
Kucari di mana yang seperti itu? Aku menyerah saja.
Tetap saja… logikaku tak menerima beda usia ini…
- Temui saja dia, Pak. - Kau bisa…
Pak, aku mau ganti nama panggilanku.
- Duduk. - Nanti…
- Dengar, Pak. - Kita bahas nanti.
Duduklah.
Duduk, kataku.
Pak.
- Kataku kita bahas nanti. - Tasku.
Terserah.
Pak, aku mau nama panggilanku diganti.
Seluruh desa memanggilku "Kekar-Mani, Cabul-Mani".
Aku malu, tak bisa keluar.
Bu Radhamani terus menangis, mengancam bunuh diri.
Carikan solusi, Pak.
- Pak, aku tak bermaksud… - Aku tahu, Shanmugam.
Ada yang bertanggung jawab atas lelucon ini.
Namun, aku tak tahu cara mengatasinya.
Ada 300 siswa di sini, bagaimana cara menangkapnya?
Aku tahu caranya.
Sudah jelas pelakunya itu tak pandai mengeja.
Jadi?
Kita buat tes mengeja untuk kelas lima sampai sepuluh.
Siapa yang salah eja adalah pelakunya.
Lion King.
Raja dari raja.
Dewa Krishna tercinta.
Ratu Syeba.
Gelombang cinta.
Rajah dari rajah Ratuh Sheepa
Kelombang Cintah
Gelombang cinta.
Raja dan ratu di dalam tandu…
Tulis.
Ikut aku.
Pak, dia pelakunya.
Menurutku itu pasti ulahnya.
Kesalahan eja dan gaya tulisan yang sama!
Dia menskorsku tiga bulan.
Nilaiku tetap buruk walau masuk sepanjang tahun.
Bayangkan buruknya jika aku tak masuk tiga bulan.
Tahun itu aku juga gagal.
Namun, ayahku masih ingin aku lulus kelas sepuluh
dan ingin aku ke Sri Lanka.
Aku kembali ke sekolah.
Tahun itu, saat melewati gerbang sekali lagi,
aku memutuskan.
Aku tak akan mengacaukan mimpi ayahku lagi.
Pak.
- Calonnya Brahmana. - Salon warna?
Pak, calonnya dari kasta Brahmana!
Apa?
Setidaknya kau dengar. Calonnya Brahmana.
- Apa, Pak? - Brahmana!
Kau tak bisa dengar ucapanku, Pak.
Suruh anjing itu diam.
Jika dilepas, akan berlarian.
Menyusahkan semua orang.
Kenapa anjing bisa peluk orang?
Lepaskan anjing itu!
- Tolong, Bu. - Kopinya.
Tak bisa dengar apa pun.
Kenapa berisik, Sayang?
Pergilah.
Ayo, pergi.
- Calonnya… - Kenapa berteriak?
Pria itu Brahmana.
Bicaralah biasa.
Calonnya Brahmana, Mars-nya lemah.
Empat tahun lalu, dia jatuh cinta dan menikahi gadis.
Namun, kasihan.
Tiga hari seusai pernikahan,
istrinya jatuh, kepalanya terbentur, lalu wafat.
Orang tuanya terus coba mencarikan pasangan.
Namun, tak berhasil.
Karena horoskopnya.
Mereka meneleponku dan berkata, "Kami tak peduli soal kasta.
Kami hanya ingin gadis baik-baik."
Kutunjukkan kepada mereka foto dan horoskop guru kita ini.
Mereka langsung setuju.
Pak, dengar baik-baik.
Tak ada calon yang lebih baik dari ini.
Jangan pikir-pikir. Katakan aku setuju.
Baik, lanjutkan.
- Pamit, Pak. - Baik.
Kapan mereka datang?
Sepertinya Rabu hari yang bagus, Pak.
Dewa Rama! Kacau sekali!
Hei! Hentikan!
- Hei! Jangan lari! - Bu, biarkan.
Berhenti! Kataku, berhenti!
Berhenti di situ!
Menjatuhkan mangkuk dan menumpahkan dadih di lantai.
Jika anjingmu masuk dapurku lagi, kucincang dia!
- Maharasa! - Buang anjing itu.
Tunggu!
Tampaknya bukan ras lokal.
- Kau beli di mana, Pak? - Bukan dibeli.
Dia datang sendiri.
Ada pendeta datang ceramah ke gereja ini.
Orang asing. Ini anjingnya.
Namanya King.
- Artinya? - Maharaja!
- Nama anjing? - Ya.
Astaga.
Pendeta asing itu wafat.
Anjingnya datang ke sini.
Putriku cuma sekali memangku anjing itu.
Sakit kepala ini diawali dari itu.
Kenapa tak kau buang saja?
Kulakukan itu empat kali.
Dia kembali secepat perginya.
Makanannya bahkan kuracuni dua kali.
Anjing itu tak menyentuhnya.
Pak, jangan marah jika kukatakan ini.
Aku tak tanggung jawab jika ini batal karena anjing.
Mereka keluarga kolot, Pak.
Anjing itu akan dianggap hama.
Kuhabiskan sembilan tahun demi mendapatkan hasil ini.
Jika gagal karena anjing…
- Aku mengerti. - …aku akan menjauhimu!
Astaga! Biayanya sebanyak itu?
Jika diperlakukan baik, aku mau tinggal di sudut rumahmu.
Aku bahkan tak minta rantai.
Delapan kue idli untuk sarapan.
Sepanci sup sambar.
Dia tak mau makan kalau tak ada nasi buah asam.
Ini anjing atau hantu?
Anjing mana yang makan asam, dan masih hidup?
- Tak mati walau dipukuli. - Ternyata hantu.
Makan malamnya?
- Tak makan malam. - Kenapa?
Diet.
Dia berkeliling rumah di malam hari.
Memilih yang mau digigit. Siapa yang sial?
Pernah, dia makan ayam tetangga.
Aku membayar ganti rugi.
Penjual susu datang di pagi hari.
Anjing itu menggigitnya dan itu jadi kasus besar polisi.
Setelah itu, kami hanya minum kopi hitam.
Jika lapor ke kota madya kalau itu anjing gila, mereka akan ambil.
Namun, Lakshmi pasti tak setuju.
Dia yang memanjakan anjing itu dengan memenuhi semua maunya.
Jika tak ada orang untuk digigit,
dia diam berbaring di samping putriku di ranjang.
Itu lebih berbahaya.
Apa jaminannya dia tak akan berbaring di antara putrimu dan suaminya?
Maka, malam pertama bisa jadi yang terakhir.
Iyer, tutup mulutmu, dan jangan mengutuk lamaran ini.
Memikirkannya saja kepalaku sakit.
Calon dan keluarganya datang Rabu depan untuk melamar.
Pak Kepala Sekolah.
Aku ada ide.
- Apa? - Anjing bisa saling membenci.
Kita punya yang seperti itu.
- Yang mana? - Yang mirip babi, tetapi anjing.
Veluswamy kita.
Otaknya tak berguna untuk pelajaran,
tetapi sempurna untuk melakukan lelucon gila.
Suruh dia saja.
Ini alasanmu menemuiku?
- Ya. - Jangan cemas.
- Masalahmu akan selesai, Pak. - Tak semudah bayanganmu.
Akan kuurus, anjing itu tak akan kembali.
- Itu saja? - Ya.
- Namun, kau harus membalasnya. - Apa?
Luluskan aku ke kelas sepuluh tahun ini.
Sepuluh tahun ini, ada lowongan di Sri Lanka.
Ayahku ingin aku ke sana.
Luluskan aku ke kelas sepuluh.
Baik, akan kulakukan.
Namun, setidaknya berikan sepuluh rupee.
Kenapa?
Jika bayar dua rupee per orang,
teman-temanku mau repot.
Apa rencanamu?
Arus sungai sedang deras.
Lihat saja.
Jika hujan, airnya akan lebih naik.
Danau dekat kuil Syiwa lebih dalam dan deras.
Jika dibawa dengan perahu ke sisi lain, anjingmu tak bisa berenang pulang.
Hanya ada petani di sisi lain.
Dia bisa selamat di sana.
Tanpa nasi buah asam…
Nasi buah asam?
Tidak.
Besok sore, datang ke rumah, bawa anjingnya
saat gurumu di kuil.
Jika dia tahu, bisa pecah perang.
- Setuju? - Baik, Pak.
Cepatlah.
Untungnya dia tidur.
- Di mana? - Di ranjang mewahnya.
- Baik. - Ayo, masuk.
- Dekorasinya megah, bukan? - Sari dan burung nurinya bagus.
Jika kau tak bersamaku…
Sampai jumpa besok pagi.
Aku tak sungguh ada…
Maharasa!
Kubawakan nasi buah asam dari kuil untukmu.
Mengganti tujuanku…
Ayah, di mana raja kita?
Mana aku tahu raja atau ratu kita?
Pasti sedang mengejar babi atau ayam.
Seni mengubah tujuan hidupku…
King!
Cepatlah.
Kau mau kami repot-repot demi satu rupee?
Beri aku dua rupee.
Memangnya kita bawa macan? Ini anjing.
Mereka datang.
Selamat datang.
- Salam. - Salam.
Hati-hati turunnya.
- Kopi, Pak. - Biarkan dingin dahulu.
Aku mencium bau kotoran itu.
Tutup hidungmu.
- Semua kotoran dibuang ke sini. - Pegang keranjangnya baik-baik.
Hei! Tangkap anjingnya!
- Raih kalungnya! - Dia kabur!
Tangkap dia.
Cepat lari dan tangkap dia!
Minggir, biar aku yang tangkap.
Sial!
Pergi tangkap dia!
Selamatkan anjing itu. Dia bisa mati di sana.
Kutambahkan dua rupee.
Seribu rupee pun aku tak mau, kau saja.
- Jika mati, kita dipenjara! - Enyahlah!
- Bagaimana ini? - Aku tak tahu.
Keluarkan dia.
Syukurlah.
Aku merasa lega.
Calon mempelai pria suka sang wanita dan sebaliknya.
Apa kedua keluarga senang?
Istriku punya satu syarat.
Dia bersihkan rumah minimal sepuluh kali sehari.
Karena itu, rumah selalu tampak baru.
Dia ingin calon menantunya sama sepertinya.
Baru setelah ke sini, kami tahu kalau dia seperti istriku.
Hei! Kau mau kabur ke mana?
Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Lari!
- Jangan sampai lepas! - Aku tak bisa, pergilah!
Kenapa kau kabur?
Kita mati jika dia kabur.
Tangkap anjing sial itu!
Mana anjingnya?
Anjing?
Tunggu apa lagi? Mari bertukar buah tanda setuju.
NILAI - 0/100
Takdir, pada akhirnya…
membawaku ke sini. Lingkaran penuh.
Maafkan aku, Bu.
Hidupmu hancur karena kebodohanku.
Aku tak bermaksud mengkhianatimu.
Jangan mengutukku ke neraka.
Kami senang kau sukses.
Kau empat kali gagal kelas sembilan,
lalu meninggalkan desa.
Kini, kau orang terkenal.
Berikan restumu, Bu.
Namun, asal tahu…
bau itu…
masih tertinggal di rumah.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita