‪NETFLIX プレゼンツ
‪コロナ禍の人々を支援すべく ‪タミルの映画産業が結集
‪９つの感情を描く物語
笑い
‪笑い“笑いのない１日は ‪ムダな１日”
‪92年の夏
‪俳優 元政治家 ‪テケターラ氏の実話
‪ここは僕の故郷 ‪生まれ育った場所だ
‪ここでよく遊んだ
‪隅々まで知っている
‪川に飛び込み
‪泳いで寺院へ行き ‪ココナツを採った
‪かやぶき屋根の家 ‪おばあちゃんの屋台
‪大好きな寺や人気の遊び場
‪そよ風の匂いが ‪眠っていた記憶を呼び覚ます
‪こんにちは
‪皆さん ようこそ
‪本日は この学校の名を ‪世に知らしめた同窓生⸺
‪俳優のベルスワーミーさんに ‪お越し頂きました
‪彼は人々を ‪笑いの渦に巻き込む俳優です
‪ユーモアのセンスあふれる ‪個性的な演技で⸺
‪これまで数々の映画で ‪存在感を放ってきました
‪まずは校長から ‪花束の贈呈です
‪ありがとう
‪感謝します
‪“100周年記念式典”
‪今日は忙しいスケジュールの ‪合間を縫って
‪本校100周年の式典に ‪列席くださいました
‪この貴重な機会を同窓生や ‪保護者の皆さまと共に…
‪あれはラクシュミー先生？
‪よく覚えてるな
‪ご家族は？
‪一人暮らしだ
‪孫は？
‪彼女は ずっと独身だ
‪ではベルスワーミーさん
‪伝統のオイルランプに ‪火をともしてください
‪ここで喜劇王である ‪ベルスワーミーさんに
‪スピーチして頂きましょう
‪皆さん こんにちは
‪身に余るお言葉を頂き ‪感謝します
‪僕は昔は悪ガキでした
‪全く勉強せずに⸺
‪進級もできない ‪落ちこぼれでした
‪早く教室へ入りなさい
‪先生 おはようございます
‪おはよう 座って
‪はい 先生
‪私が今年の担任です
‪９年生への進級おめでとう
‪来年度 皆さんは ‪この学校を卒業します
‪この中で９年生が ‪２回目の生徒はいますか？
‪座っていいわ
‪では９年生が ‪３回目の生徒は？
‪いいわよ
‪今年は頑張りましょう
‪人生には失敗もありますが
‪大切なのは ‪諦めずに努力することです
‪では まずは…
‪先生 ベルスワーミーは？
‪ベルスワーミーはどこ？
‪なぜ立たなかったの？
‪僕は４回目だから⸺
‪聞かれたら立とうと ‪思ってました
‪野菜だ 母さんに渡せよ
‪道草食って遅くなると ‪夕食が食えなくなるぞ
‪俺は忙しいんだ
‪息子は また留年か？
‪そうだよ
‪彼の息子の同級生には
‪既に立派に働いてる者もいる
‪なのに まだ９年生だ
‪仕方ないよ ‪俺の弟を知ってるな？
‪カンダサミーだろ
‪息子に紅茶葉を量る仕事を ‪見つけてくれたが
‪卒業が条件なんだ
‪アクバルを知らなくても ‪働ける
‪彼は帝国の基礎を作った ‪皇帝ですが
‪それを知ってて ‪何の役に立ちます？
‪２＋２や４＋４ならできる ‪因数分解で茶葉が量れます？
‪足し算ができれば十分
‪人生とは不思議です
‪かのアブドゥル･カラムは
‪貧しい家の出だが ‪大統領になりました
‪また紅茶売りから ‪首相になった人もいます
‪でも誰もが ‪成功するわけではない
‪結局 運命です
‪そうでしょ？
‪僕の留年も運命だったんです
‪昔話を聞いてください
‪“バス停”
‪うわっ 何だ？
‪スゲえ臭い 鼻がもげそう
‪人のウンチを積んでるから ‪仕方ないよ
‪どこへ運ぶの？
‪丘が見えるだろ？
‪その後ろに用水路がある
‪その辺りに捨てて ‪貝殻の灰をかける
‪なぜ？
‪貝灰と混ざると肥料ができる
‪その肥料を畑で使うんだ
‪マンゴーがなってる
‪数学のアイヤー先生の家だ
‪中に誰かいるか見てみろ
‪庭におばあさんがいる
‪見てろ
‪痛い
‪頭に当たったぞ
‪逃げろ！
‪誰がこんな悪さをしたの？
‪殺されかけたよ
‪来ておくれ
‪早く出てきて
‪痛いよ
‪おい 待て！
‪母さんに石を当てるなんて
‪おい お母さんは無事かい？
‪あのクソガキ ‪絶対許さないぞ
‪“数学 18点 不合格”
‪その年は ‪アイヤー先生のせいで落第
‪石を投げて ‪おばあさんに当たる確率は
‪ゼロに近いはず
‪これが運命ですよ
‪僕の不運は翌年も続きます
‪見て
‪おい それって新しい靴？
‪そうだよ
‪来いよ
‪父ちゃんは羽振りがいいな
‪ちょっと見せてくれ
‪脱いで見せろよ
‪いい靴だな
‪渡すな
‪俺が取る
‪授業へ行きなさい
‪こっちに蹴って
‪パスしろ
‪こっちだ
‪任せろ
‪取られるな
‪パスだ
‪こっちへ渡せ
‪お前ら！
‪マズい
‪キープだ 離すな
‪痛い！
‪取れ
‪みんな どうした？
‪子供には勉強だけでなく ‪遊びも必要です
‪ちょっとしたイタズラに ‪厳しくないですか？
‪“歴史 ８点 不合格”
‪翌年は ‪もっとひどい罰を受けました
‪きっかけは新しく来た ‪シャンムガム先生
‪ムキムキの腕と厳しい目付き
‪教師よりレスリングコーチに ‪向いています
‪先生にあだ名を付けました
‪何だと思います？
‪“暴君”です
‪先生の授業中 ‪教室は静まり返っていました
‪ボスが来たようだ
‪さあさあ どうぞ教室の中へ
‪お入りください
‪お辞儀は必要ありません
‪年長者には敬意を払うもの
‪お辞儀するのは私です
‪遠慮なく中へ
‪年長者を見下ろすのは ‪よくない
‪机の上に立ってください
‪でも先生…
‪さあ どうぞ
‪早く乗れ！ ‪好き勝手な行動は許さん
‪シュレーディンガーの ‪猫の実験について説明しろ
‪その実験は… えっと…
‪分からないなら ‪椅子に立ってろ
‪即答できる生徒は ‪大勢いましたが
‪先生は僕だけに ‪答えさせたんです
‪校内で先生が笑うのを ‪見た生徒はいませんでした
‪僕は見ました
‪ラダマニ先生と ‪笑顔で話す先生をね
‪珍しく楽しそうだね
‪先生が冗談を言うので
‪そこに置いて
‪先生に冗談は似合わんな
‪僕も冗談くらい言いますよ
‪いいこと思い付いた
‪“恋する王シャンムガム”
‪恋のつづりは“Ｌ‪ＡＶ‪” ‪王は“ＫＩＮ‪Ｋ‪”
‪“恋する女王ラダマニ” ‪女王は“Ｑ‪ＥＮＥ‪”
‪“恋する暴君”
‪意味不明な落書きだ
‪スペルミスだらけ ‪相当なバカの仕業だな
‪水じゃ落ちない
‪おはようございます
‪気にしない方がいいわ
‪落書きをした犯人は ‪退学にする
‪“恋する暴君”だって
‪何をコソコソと？
‪何でもないです
‪何がおかしい？ ‪笑うんじゃない
‪ちゃんと前を見ろ
‪ホウレンソウをくれ
‪いくら？
‪恋する暴君
‪やあ 恋する暴君
‪おい 誰なんだ？
‪卑劣だぞ ‪正々堂々と出てこい
‪この男は合わないよ
‪私の娘は30歳だ
‪45歳の相手との結婚は ‪年が離れすぎてるよ
‪先生
‪お嬢さんの結婚運は良くない
‪条件は背が高く見栄えも良く ‪高学歴で裕福
‪しかも若いなんて ‪そんな男は いません
‪だがこの年の差は ‪受け入れ難い
‪実際会えば…
‪校長 もう我慢できません
‪お相手は…
‪校長 ご相談が
‪後で話そう
‪まあ 座りなさい
‪バッグを
‪話は後だ
‪あだ名を禁止してください
‪村で“恋する暴君”と呼ばれ ‪恥ずかしくて外出できません
‪ラダマニ先生も ‪ずっと泣いてます
‪何とかしないと
‪校長先生
‪イタズラの被害に遭って ‪気の毒だが
‪どうしようもない
‪300人もの生徒から ‪どうやって犯人を？
‪いい考えがあります
‪犯人は単語のつづりが ‪苦手な生徒です
‪それで？
‪５～10年生に ‪つづりのテストをします
‪同じスペルミスをした子が ‪犯人です
‪ライオン･‪キング
‪王‪の中の‪王
‪クリシュナ神の‪恋
‪シバの‪女王
‪王‪と‪女王
‪“ＫＩＮ‪Ｋ‪ ＆ Ｑ‪ＥＮＥ‪” ‪“Ｌ‪ＡＶ‪”
‪王‪と‪女王
‪宮殿の‪王‪と‪女王
‪書きなさい
‪来い！ こいつが犯人です
‪怪しいと思ってたよ
‪筆跡もミスも ‪落書きと一緒です
‪僕は３ヵ月の停学処分
‪皆勤でも留年なのに
‪３ヵ月 休んだらどうなるか ‪明らかです
‪その年も留年しました
‪だが父は僕が卒業し ‪就職するのを夢見てました
‪それで翌年も学校へ
‪翌年 校門をくぐった時 ‪僕は決心したんです
‪二度と父の夢を壊さないとね
‪お相手はバラモンです
‪何だと？
‪カースト上位です
‪何だ？
‪聞こえます？ バラモンです
‪何です？
‪バラモンですよ
‪会話になりません ‪犬を黙らせてください
‪放したら好き勝手に走り回り
‪通行人に迷惑をかける
‪何に迷惑ですって？
‪犬を放しなさい
‪コーヒーを
‪話にならない
‪行って
‪お相手はバラモン…
‪怒鳴るな
‪司祭階級です
‪普通に話してくれ
‪今回のお相手は⸺
‪４年前 結婚したんですが ‪３日で不幸が襲いました
‪新妻が風呂場で転び ‪亡くなったんです
‪両親は嫁候補を ‪何年も探していますが
‪運勢が悪く見つからない
‪それでカーストに ‪こだわらず
‪相手を探すことにしたんです
‪そこでお嬢さんの写真を ‪見せたら すぐ気に入った
‪これ以上のお相手は ‪二度と現れませんよ
‪考えるまでもない ‪承諾の返事をしてくれ
‪失礼します
‪ご両親をいつ招く？
‪日がいいのは水曜日ですね
‪このバカ犬！ 止まりなさい
‪母さん やめて
‪待て！ 待ちなさい！
‪また逃げた 許さないよ
‪台所の床がビショビショよ
‪今度やったら ‪ひき肉にするからね
‪あんな犬 捨ててきて
‪待ちなさい
‪珍しい犬種だ ‪どこで買ったんです？
‪勝手に家に入ってきた
‪教会に来た外国人の牧師が
‪飼ってた犬なんだ
‪名前はキング
‪意味は？
‪王様だよ
‪犬なのに？
‪ああ
‪牧師が死ぬと ‪あの犬が塀を飛び越えてきた
‪娘が一度ひざに乗せたら ‪居ついてしまったんだ
‪どこかに捨てたら？
‪４回やったが ‪すぐに戻ってくる
‪２回毒を盛ったが ‪その餌には目もくれなかった
‪犬のせいで破談になっても ‪私を責めないでください
‪相手の家は ‪ペットは受け入れませんよ
‪お嬢さんの相手を ‪９年探してきたが
‪犬で破談になったら ‪今後は面倒見ません
‪そんなに金がかかるのか？
‪王様のように扱われたら ‪私でも居座るよ
‪朝食は蒸しパン８個
‪カレー１杯を添える
‪昼食にはタマリンドライスだ
‪香辛料や塩を食べても ‪その犬は死なないのか？
‪しぶとい犬だよ
‪夕食には何を与えてる？
‪食わない
‪ダイエットだ
‪一晩中歩き回り ‪かみつく相手を探してる
‪隣の家のニワトリを捕まえて ‪食っちまったこともある
‪賠償金を払わされたよ
‪朝来る牛乳配達を驚かせ ‪警察沙汰になったことも
‪以来コーヒーはブラックだ
‪凶暴な犬だと言えば ‪保健所が引き取る
‪ラクシュミーが許さない
‪犬を甘やかし ‪可愛がってるのは娘だ
‪おとなしい時は ‪娘のベッドで一緒に寝てる
‪それはマズいことになる
‪結婚しても ‪夫婦のベッドに潜り込む
‪夜の営みができない
‪そういうこと言うな ‪縁談にケチが付く
‪頭の痛い問題なんだ
‪来週 花婿一家が家に来る
‪校長
‪名案がある
‪どんな？
‪犬の始末は ‪犬にやらせるといい
‪どの犬に？
‪見かけは豚に近いが ‪ベルスワーミーだ
‪彼は学業はダメだが ‪こういうことには知恵が働く
‪やらせるといい
‪僕に犬の始末を？
‪そうだ
‪いいですよ ご心配なく
‪簡単じゃないぞ
‪犬が帰らなければ ‪いいんでしょ？
‪そうだ
‪見返りは？
‪何がいい？
‪進級させてください
‪卒業したら ‪仕事に就けるんです
‪僕を職に就かせるのが ‪父の夢です
‪何とかしよう
‪それと10ルピーください
‪なぜだ？
‪１人２ルピー払い ‪仲間とやります
‪どんな計画だ？
‪今は川の水かさが増してます
‪雨が降れば川は相当深くなる
‪シバ寺院付近なら流れも速い
‪そこまで運べば ‪犬でも泳いでは戻れません
‪農家が多い地域だから ‪犬も生き延びます
‪餌は粗末だろう
‪何です？
‪何でもない ‪明日の夜 犬を連れ出せ
‪娘は寺院に行くから留守だ
‪娘が知ったら大騒ぎになる
‪はい
‪急げ ちょうど犬が寝てる
‪どこで？
‪寝室だ
‪はい
‪こっちだ
‪装飾が…
‪すごくきれいだった
‪君を失えば…
‪また明日
‪僕は死ぬ…
‪キング？ どこ？
‪あなたの好物よ
‪私は生き方を…
‪父さん キングはどこ？
‪知るわけないだろ
‪きっとその辺にいる
‪私は生き方を変えてでも…
‪キング？ キング
‪早くしろ
‪１ルピーで働かせるのか？ ‪２ルピーくれよ
‪たかが犬だろ
‪来ました
‪お迎えしよう
‪気を付けて
‪コーヒーを
‪少し冷まそう
‪臭いな
‪鼻をつまめ
‪ここが肥だめか
‪犬を捕まえろ
‪逃がすな
‪そっちだ
‪速いな 追いつけない
‪捕まえないと
‪助けないと死んじゃう ‪２ルピーやるから…
‪1000ルピーでも嫌だ
‪犬が死んだら逮捕される
‪どうする？
‪知らないよ
‪救え
‪私もホッとしました
‪お２人もご両家も ‪結婚に異論はありませんね？
‪妻の要望は１つだ
‪妻は きれい好きでね
‪家の中はピカピカなんだ
‪息子の嫁にも ‪同じことを望んでる
‪この家もとてもきれいだ ‪安心したよ
‪みんな なぜ逃げる？
‪捕まえてくれ
‪見失うな
‪捕まらないよ
‪どうして逃げるんだ？
‪マズいぞ
‪捕まえろ
‪犬は？
‪（犬？）
‪では婚約の成立を
‪“０点”
‪僕が来たのも⸺
‪運命かもしれません
‪許してください
‪僕がヘマをして ‪先生の人生を台無しに
‪わざとじゃありません
‪どうか恨まないで
‪成功をうれしく思うわ
‪９年生を４回繰り返し ‪進級できず村を出たけど
‪自分の力で有名になった
‪どうかお許しを
‪許すけど
‪あの強烈な臭いが ‪家から消えないの
‪日本語字幕 定保 圭子