NETFLIX PRESENTEERT
TAMIL-FILMINDUSTRIE VERENIGT ZICH OM MENSEN TE STEUNEN TIJDENS DE PANDEMIE.
9 VERHALEN EMOTIES
'EEN DAG ZONDER LACH IS EEN VERSPILDE DAG.'
EEN WAAR VERHAAL
UIT HET LEVEN VAN MR INNOCENT VAREED THEKKETHALA
(ACTEUR & M.P.)
Dit is mijn stad.
Ik ben hier geboren.
Ik ben hier opgegroeid.
Ik schaafde mijn handen en knieën hier.
Ik ken hier elk hoekje en gaatje.
Ik sprong in deze rivier…
…en zwom naar de Ganesha-tempel om een kokosnoot open te breken.
Mijn zus Shanthi's rieten huis.
Oma's frituurkraam.
Onze favoriete tempel en de bekende plekjes.
De geur van deze bries brengt al mijn herinneringen boven.
Welkom, meneer.
Ik heet jullie welkom.
Ik heet ook onze oud-leerling die onze school naam en faam bracht…
…acteur meneer Veluswamy, namens iedereen van harte welkom.
Hij heeft een geweldig gevoel voor humor waar we hartelijk om lachen.
Als ik zeg dat humor door zijn hele lichaam stroomt…
…slijm ik niet.
Op onze succesvolle eregast, bekend in de Tamil-filmwereld…
…vraag ik onze directeur hem een boeket te overhandigen.
Dank u wel.
HONDERDJARIGE JUBILEUMFEEST
Ondanks uw drukke schema…
…het feit dat u ons toch vereert met uw aanwezigheid…
…bij ons honderdjarige jubileum…
…bedanken we u van ganser harte.
Welkom aan alle oud-leerlingen en ouders bij dit trotse moment…
Is dat mevrouw Lakshmi niet?
Niet slecht. Je hebt een goed geheugen.
Heeft ze een gezin?
Ze woont alleen.
Kleinkinderen? -Nee, zeg. Ze is nooit getrouwd.
Ik vraag meneer Veluswamy het feest te openen door onze lamp aan te steken.
Ik vraag komediekoning meneer Veluswamy…
…een paar woorden te zeggen over ons honderdjarige jubileum.
Hallo, allemaal.
Dank u wel.
Mevrouw heeft vele waarheden verteld.
Maar één ervan was een leugen.
Ze zei dat ik hier gestudeerd heb.
Ik studeerde niet.
Ik kon amper overgaan.
Vooruit. -Ren naar je klas.
Goedemorgen, mevrouw.
Goedemorgen. Ga zitten.
Dank u wel, mevrouw.
Ik ben dit jaar jullie lerares.
Gefeliciteerd aan de leerlingen die nu in de derde zitten.
Volgend jaar zullen jullie eindexamen doen.
Ik wil graag weten…
…wie van jullie vorig jaar in de derde is blijven zitten.
Oké. Ga zitten.
Zijn er leerlingen die al twee keer zijn blijven zitten?
Oké, ga zitten.
Jullie moeten dit jaar goed je best doen.
Het zal niet altijd lukken.
Maar dat geeft niet.
Het gaat erom dat we proberen succes te hebben, oké?
Vandaag wil ik… -Veluswamy stond niet op.
Wie is Veluswamy?
Waarom stond je niet op?
U vroeg wie er twee keer was blijven zitten.
Dit is mijn vierde jaar hier.
Ik wilde opstaan als u dat zou vragen.
Geef deze zak groente aan je moeder.
Als je rondloopt en je tijd verdoet…
…en laat thuis bent, krijg je geen eten. Pas op.
Zijn taak om groente te kopen, verpest m'n zaken.
Is je zoon weer blijven zitten? -Zoals gewoonlijk.
Toen hij op de basisschool kwam, zat MGR naast hem.
Hij werd premier.
Zijn zoon zit nog in de derde klas.
Wat doe ik eraan? Het is mijn lot.
Ken je mijn broer Kandasamy? -Die met één oog?
Mijn zoon kan bij hem in Ceylon theeblaadjes gaan wegen.
Maar dan moet hij de vierde afmaken.
Daarom sturen we hem nog naar school.
Waarom moet je daarvoor de hervormingen van Akbar kennen?
Die man stierf na het graven van meren en het planten van bomen.
Wat heb ik daaraan?
Vergeet die hervormingen.
Basisrekenen, twee plus twee is vier, is prima.
Wat heb je aan algebra voor thee?
Waarom heb ik (a+b)² nodig?
Jullie kennen de reden.
Eén reden is dr Abdul Kalam.
Hij liet zien dat je arm kunt zijn en toch president kunt worden.
Tweede persoon.
Hij bewees dat een theeverkoper onze premier kan worden.
Maar kan iedereen dan president of premier worden?
Het hangt af van het lot.
Nietwaar, meneer Snor?
Ik zakte niet omdat ik niet studeerde. Het kwam door mijn lot.
Hier komt mijn verhaal.
BUSHALTE
Shit. Jakkes.
Wat een stank. Mijn maag draait ervan om.
Die truck is gevuld met stront.
Moet dat lekker ruiken?
Waar gaat die truck heen?
Zie je die heuvel daar? -Ja.
Daarachter ligt een enorm kanaal.
Daar dumpen ze het en ze strooien er poederkalk op.
Waarom doen ze dat?
Dat kalkpoeder verandert de poep in mest.
Ze gebruiken de mest op de velden.
Moet je die mango zien.
Onze wiskundeleraar Krishna Iyer woont in dit complex.
Die luilak zit daar vast.
Kijk of het veilig is.
Er is iemand.
Een oude dame die poppadoms droogt.
Kijk eens hoe hard.
Je hebt haar hoofd geraakt.
Mijn hoofd bloedt. -Rennen.
Welke imbeciel heeft dit gedaan? Beste Ambujam.
Iemand wil me vermoorden.
Kom snel.
Wat doen jullie daar?
Au.
Hé, idioot.
Schoffies hebben mijn moeder verwond.
Verdomme. Is ze dood of leeft ze nog?
Pummel. Schoffie.
Waardeloos.
WISKUNDE - GEZAKT
Meneer Krishna Iyer liet me de vierde nog een keer overdoen.
Hoe groot was de kans dat die oude dame in die hitte poppadoms droogde…
…net toen ik de steen gooide?
Dat bedoel ik met 'lot'.
Dat lot liet me het jaar erna ook niet met rust.
Man.
Hé. Murugesan.
Nieuwe schoenen? -Ja, man.
Kom hier.
Je vader heeft blijkbaar geld genoeg.
Ze staan je goed. Laat eens zien.
Trek hem eens uit.
Hij ziet er goed uit, hè?
Geef hem niet terug. -Geef hem aan mij.
Naar jullie klas. -Schop hem ver weg.
Geef hem aan mij. -Hij wil hem pakken.
Ik los dit wel op. -Hierheen.
Schop hem daarheen. -Naar mij.
Hij komt hem halen. -Geef hem aan mij.
Schop hem naar mij. -Opzij.
Verdorie.
Verlies hem niet.
Au. -Pak hem.
Waar zijn jullie?
Kinderen horen niet alleen te werken.
Ze moeten ook kunnen spelen.
Het was een onschuldige grap.
Verdiende ik zo'n zware straf?
GESCHIEDENIS - GEZAKT
Het jaar erna werd ik nog erger gestraft.
Meneer Shanmugam was een nieuwe leraar op school.
Bekend om zijn gespierde armen en zijn gemene blik.
Hij had worstelcoach moeten zijn, maar hij kwam ons lesgeven.
We gaven hem een passende bijnaam.
Raad eens wat.
Sandiyar alias Ruige Shanmugam.
Als hij ons lesgaf…
…was het muisstil in de klas.
Eindelijk, de baas.
Welkom, meneer. Komt u binnen.
Komt u binnen, meneer.
Sorry, meneer. -Nee.
Toon me geen respect.
Ik heb geleerd respect te tonen aan ouderen.
Daarom boog ik voor u.
Komt u in onze klas zitten.
Ik heb ook geleerd tegen ouderen op te kijken.
Gaat u op deze tafel staan, alstublieft.
Nee, meneer. -Alstublieft.
Meneer, nee. -Ga erop, zwijn.
Ga erop. Je komt wanneer je wilt. Is dit je harem soms?
Schrödingers kat.
Hé, zwijn. Leg het ons eens uit.
Het exper…
Ga op de tafel staan.
Veel klasgenoten wisten het antwoord zo.
Hij vroeg het nooit aan hen.
Hij vroeg het alleen aan mij.
Nog een kenmerk: niemand had hem ooit zien glimlachen.
Op mij na.
Hij glimlachte en flirtte vrolijk met mevrouw Radhamani.
Dat is altijd zo.
U bent goedgehumeurd.
Meneer Shanmugam hangt de komiek uit.
Leg de boeken op die tafel.
Meneer Shanmugam een komiek?
Wat een tragedie.
Het was maar een grapje. Word niet boos.
Ik zal je krijgen.
'Konink der lievde Ruige Shanmugam.'
'Plus koninkin Radhamani.'
'Ruig-Mani.'
Wat betekent 'konink der lievde'?
Hij is een meester in spelfouten.
Welke idioot heeft dit opgeschreven?
Het gaat er niet af.
Goedemorgen.
Trek het je niet aan.
Een idioot heeft dat opgeschreven.
De schuldige van deze gruweldaad moet gestraft worden.
Waardeloze vent.
Hé. Ruig-Mani is er.
Wat is er zo grappig? -Niets, meneer.
Waarom lachen jullie me uit?
Sta ik hier soms naakt?
Kijk voor je en rij door.
Een bosje spinazie.
Hoeveel? -Ruig-Mani.
Ruig-Mani.
Hé. Ruig-Mani.
Wie heeft me bij die naam genoemd?
Kom tevoorschijn als je durft.
Kom tevoorschijn.
Dit wordt niks, Thangarasu.
Mijn dochter is 30.
Om haar te laten trouwen met een man van 45… Is dat wel gepast?
De ongunstige positie van Mars is een enorm probleem.
En u wilt dat de bruidegom lang, knap…
…goed opgeleid en welgesteld is.
Nu moet hij ook jong zijn.
Hoe kan ik u die geven? Ik geef dit beroep maar op.
Toch kan ik dit leeftijdsverschil niet accepteren…
Laten we hem ontmoeten. -Je kunt…
Meneer, ik wil mijn bijnaam veranderen.
Ga zitten. -Ik kom wel…
Luister. -We bespreken dit straks.
Ga zitten.
Zitten, zei ik.
Straks, zei ik. -Mijn tas.
U moet deze bijnaam veranderen.
Het hele dorp noemt me nu 'Ruig-Mani, Geil-Mani'.
Ik kan niet eens naar buiten.
Mevrouw Radhamani huilt steeds en dreigt met zelfmoord.
U moet dit oplossen.
Ik had geen… -Ik weet het, Shanmugam.
Een of ander schoffie heeft deze grap uitgehaald.
Maar wat kan ik eraan doen?
We hebben 300 leerlingen. Hoe vind ik de dader?
Ik weet het.
Die idioot kan duidelijk niet spellen.
En?
We laten de oudere leerlingen een spellingtest doen.
Wie het fout spelt, is de dader.
Leeuwenkoning.
Koning der koningen.
Dierbare koning Krishna.
Koningin van Sheba.
Koningsvlinder.
Konink der koninken Koninkin van Sheepa
Koninksflinder
Koningsvlinder.
Koning en koningin in een koets…
Schrijf.
Kom mee.
Hij is de dader.
Ik dacht al dat het deze ellendeling was.
Dezelfde spelfouten en hetzelfde handschrift.
Hij schorste me voor drie maanden.
Ik zou het sowieso slecht hebben gedaan.
Ik zat er niet te erg over in om drie maanden niet te gaan.
Ik verloor dat jaar ook.
Maar mijn vader wilde toch dat ik mijn diploma haalde…
…om me naar Ceylon te sturen.
Ik ging terug naar school.
Dat jaar, zodra ik dit hek weer doorkwam…
…nam ik een besluit.
Ik zou nooit meer mijn vaders droom verpesten.
De bruidegom is brahmaan. -Volle maan?
De bruidegom is een brahmaan.
Wat?
Jij luistert wel. De bruidegom is brahmaan.
Wat, meneer? -Brahmaan.
U verstaat geen woord.
Laat die hond ophouden.
Als ik hem loslaat, rent hij overal heen.
Hij zal iedereen storen.
Een hond die iedereen knuffelt?
Maak die hond los.
Alsjeblieft. -Drink koffie.
Ik versta geen woord.
Waarom maak je zo'n herrie, lieverd?
Ga maar.
Vooruit.
De bruidegom is… -Waarom schreeuwt u zo?
De jongen is brahmaan.
Praat normaal.
Mars staat ongunstig voor hem.
Vier jaar geleden werd hij verliefd en trouwde hij.
Maar die arme ziel.
Drie dagen na de bruiloft…
…gleed zijn vrouw uit in de badkamer en overleed.
Zijn ouders proberen al jaren een bruid te vinden.
Maar tevergeefs.
Dat komt door zijn horoscoop.
Daarom belden ze mij en zeiden: 'De kaste doet er niet toe.
We willen een goed, fatsoenlijk meisje.'
Ik liet ze de foto en de horoscoop van onze lerares zien.
Ze gingen meteen akkoord.
Luister naar me.
U kunt geen betere man vinden voor onze lerares.
Denk er niet over na. Zeg maar dat het goed is.
Oké, doe het maar.
Ik ga nu weg. -Oké.
Wanneer komen ze?
Woensdag is voor hen een goede dag.
Heer Rama. Wat een rotzooi.
Hé. Stop.
Niet rennen. -Ma. Laat hem gaan.
Stop, zei ik.
Stop.
Hij heeft de kan omgegooid. De vloer ligt vol karnemelk.
Als je hond nog eens komt, maak ik gehakt van hem.
Maharadja. -Dump die hond ergens.
Wacht.
Het is geen hond van hier.
Hoe komt u eraan? -Niet gekocht.
Hij kwam aanlopen.
Een priester kwam hier een keer prediken.
Een buitenlander. Dit is zijn hond.
Hij heet King.
Wat betekent dat? -Maharadja.
Heet de hond zo? -Ja.
O, jee.
Die ellendige buitenlander overleed.
Zijn hond kwam hier.
Mijn dochter nam hem één keer op schoot.
Toen begon de ellende.
Waarom dumpt u hem niet ergens?
Dat heb ik vier keer gedaan.
Hij kwam zo weer terug.
Ik heb twee keer zijn voer vergiftigd.
De hond raakte het niet aan.
Het spijt me dat ik dit moet zeggen.
Het is mijn schuld niet als die hond het verpest.
Het is een brahmaanse familie.
De hond zal een slecht teken zijn.
Ik werk er al negen jaar aan en ik heb er ver voor gelopen.
Als het misgaat door die hond…
Ik begrijp het. -…kom ik niet meer bij u.
God. Hebt u zoveel uitgegeven?
Zo zou ik ook wel in een hoek van uw huis liggen.
Ik wil niet eens een ketting.
Acht rijstkoekjes als ontbijt.
Emmer vol sambar.
Hij eet zijn lunch niet zonder tamarinderijst.
Is het een geest?
Hoe kan een hond nog leven met die kruiden?
Je slaat hem niet eens dood. -Een geest dus.
En het avondeten?
Dan eet hij niet. -Waarom niet?
Op dieet.
Hij loopt de hele nacht door het huis.
Dan kijkt hij wie hij nu gaat bijten.
Hij heeft de kip van de buren opgegeten.
Ik moest die vergoeden.
De melkman die 's ochtends komt?
De hond beet hem aan flarden en de politie kwam erbij.
Sindsdien drinken we zwarte koffie.
Als u zegt dat hij hondsdol is, halen ze hem wel weg.
Lakshmi zal dat niet willen.
Zij is degene die de hond zo heeft verwend.
Als hij 's nachts niemand bijt…
…gaat hij rustig op haar bed liggen.
Dat is nog gevaarlijker.
Hoe weten we of hij niet naast uw dochter en haar man gaat liggen?
Dan is zijn huwelijksnacht zijn laatste.
Iyer, hou je mond en breng dit aanzoek geen ongeluk.
Mijn hoofd staat op springen.
De bruidegom en zijn familie komen het woensdag regelen.
Directeur.
Ik heb een idee.
Wat? -Hij houdt vast niet van andere honden.
Wij hebben zo'n hond.
Welke hond? -Hij lijkt meer op een varken.
Onze Veluswamy.
Zijn brein is waardeloos op school…
…maar perfect om vervelende grappen uit te halen.
Laat hem dat doen.
Wilde u me daarom alleen zien?
Ja. -Maakt u zich geen zorgen.
Ik los uw probleem wel op. -Het is niet zo makkelijk.
Ik los het wel op. Die hond komt niet terug.
Is dat alles? -Ja.
Maar u moet iets voor mij doen. -Wat?
Ik moet dit jaar overgaan naar de vierde.
Al tien jaar wacht er een baan op me in Ceylon.
Mijn vader wil dat ik ga.
U moet zorgen dat ik overga.
Oké, dat zal ik doen.
Maar u moet me zeker tien roepie geven.
Waarom?
Als ik ze twee roepie geef…
…werken de jongens wel mee.
Wat is je plan?
De rivier staat nu hoog.
Kijkt u zelf maar.
Als het nu regent, komt hij nog hoger.
Het meer bij de Shiva-tempel is diep en wild.
We brengen hem per boot naar de overkant. Hij kan nooit terug zwemmen.
Er wonen daar alleen boeren.
Hij overleeft het wel.
Zonder tamarinderijst…
Tamarinderijst?
Nee.
Morgenavond kom je de hond weghalen.
Als de lerares in de tempel is.
Als zij het ontdekt, wordt het oorlog.
Oké? -Oké, meneer.
Snel.
Gelukkig slaapt hij.
Waar? -In zijn koninklijke vertrekken.
Oké. -Kom binnen.
Mooie versieringen, hè? -De sari en papegaai zijn mooi.
zonder jou…
Tot morgen.
besta ik niet echt…
Maharadja.
Ik heb de tamarinderijst uit de tempel.
ik veranderde van richting…
Pap, waar is onze koning?
Wat weet ik nou van koningen of koninginnen?
Hij zal wel een kip hebben gevangen.
kunst veranderde de richting van mijn leven…
King.
Sneller, jongens.
Moeten we zoveel doen voor één roepie?
Geef me twee roepie.
Dragen we een tijger? Het is een hond.
Ze zijn er.
Welkom.
Vanakkam. -Goedemorgen.
Stap voorzichtig uit.
Koffie. -Laat het wat afkoelen.
Ik ruik die stront.
Knijp je neus dicht.
De stront van het hele dorp ligt hier. -Hou de mand goed vast.
Hé. Vang die stomme hond.
Pak zijn halsband. -Hij rent weg.
Pak hem.
Ren snel en vang hem.
Aan de kant, ik pak hem wel.
Shit.
Haal hem eruit.
Red die stomme hond. Hij kan daar doodgaan.
Ik geef je nog twee roepie.
Niet eens voor 1000 roepie. Doe het zelf.
Als hij sterft, sluiten ze ons op. -Stik maar.
Wat doen we? -Geen idee.
Haal hem eruit.
Godzijdank.
Ik ben opgelucht.
De bruidegom vindt de bruid leuk en andersom.
Zijn beide families blij?
Mijn vrouw heeft één voorwaarde.
Ze maakt de keukenspullen tien keer per dag schoon.
Zo ziet ons huis er altijd gloednieuw uit.
Ze wilde een schoondochter die net zo is.
Pas toen we hier kwamen, merkten we dat ze net zo is.
Hé. Waar rennen jullie heen?
Pak hem.
-Rennen.
Raak hem niet kwijt. -Ik kan hem niet vangen. Stik maar.
Waarom rennen jullie weg?
We gaan eraan als hij ontsnapt.
Vang die rothond.
Waar is de hond?
De hond?
Waar wachten we op? Laten we fruit uitwisselen.
CIJFERS
Het lot heeft me…
…hier gebracht. De cirkel is rond.
Vergeeft u me, mevrouw.
Uw leven is verpest door mijn stomme gedrag.
Ik wilde u niet verraden.
Vervloekt u me niet.
Wij zijn ook blij om je succes.
Je bleef vier keer zitten in de derde…
…en toen verliet je het dorp.
Je bent nu zelf een beroemdheid.
Geef me uw zegen.
Ik moet wel zeggen…
…dat we die geur…
…nooit uit dat huis hebben gekregen.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke