‪NETFLIX 出品
‪（坦米爾影業共體時艱 ‪在疫情期間力挺人民）
‪（九則故事、九種情感）
‪片名：九情九繹
‪劇名：笑聲
‪（笑：“一日無笑，一日虛擲”）
‪劇名：1992 年的夏天
‪（根據真實故事改編）
‪（取自天真的 ‪瓦利泰克塔拉先生之人生經歷）
‪（演員與前任首相）
‪這是我的家鄉
‪我在這裡出生
‪在這裡長大
‪我在這裡玩得不亦樂乎
‪我對這裡的一磚一瓦瞭若指掌
‪我會跳進這條河
‪一直游到象神廟撬開椰子
‪香媞姐姐的茅屋
‪駝背奶奶的油條舖
‪我們最愛的寺廟和所有好玩的地點
‪微風裡的氣味喚醒了 ‪我所有沉睡的回憶
‪先生，你好
‪歡迎大家
‪“介紹一位為本校增光的校友
‪謹代表在座各位 ‪熱烈歡迎演員維魯斯維米先生
‪維魯斯維米先生的幽默感 ‪總是讓我們開懷大笑
‪若說他渾身充滿喜感
‪一點也不為過
‪這位功成名就的貴賓 ‪在坦米爾影壇闖出名堂
‪我請求校長獻花給他”
‪謝謝，校長
‪謝謝
‪（年度頒獎活動）
‪“儘管您行程緊湊
‪仍抽空蒞臨本校
‪參加我們的百年紀念典禮
‪我們衷心感謝你
‪歡迎各位校友與家長參與 ‪這個驕傲的時刻…”
‪老師，那位是拉可西蜜老師嗎？
‪不錯嘛，你的記性還真好
‪她家人都好嗎？
‪她獨居
‪-孫子呢？ ‪-別亂講，她未婚
‪“我請求維魯斯維米先生 ‪為我們點燈開啟儀式”
‪“我謙卑地請求喜劇之王 ‪維魯斯維米先生
‪為我們的百年紀念會說幾句話”
‪大家好
‪非常謝謝你們
‪老師剛才說了很多我的事
‪但其中一件事卻是天大的謊言
‪她說我在這裡讀書
‪我根本沒有讀書
‪光是讓成績過關，就讓我絞盡腦汁了
‪-快！ ‪-去教室
‪早安，老師
‪早安，請坐
‪謝謝，老師
‪我是你們今年的級任老師
‪恭喜能升上九年級的學生
‪明年你們就會從本校畢業了
‪我想要知道
‪你們有誰去年留級了？
‪好，請坐
‪有誰是第二次留級的嗎？
‪好，請坐
‪你們今年都應該加緊用功
‪否則就無法升學了
‪但是沒關係
‪重要的是我們要努力 ‪獲取成功，好嗎？
‪-所以今天，首先… ‪-老師，維魯斯維米沒站起來
‪維魯斯維米是誰？
‪維魯斯維米，你為什麼沒站起來？
‪妳剛才說留級兩三次的起立
‪這是我第四次留級了
‪我以為妳也會問留級四次的 ‪那我就到時候再起立
‪來，把這包蔬菜拿給你媽
‪如果你不好好拿去還鬼混
‪晚上很晚回家，就別想吃晚飯了！
‪買菜的任務讓我很難做自己的事
‪-你兒子今年也留級了嗎？ ‪-還不是老樣子
‪他念一年級時 ‪MG拉馬錢德蘭還坐他隔壁
‪現在人家都當部長了
‪他兒子還在念九年級
‪我能怎樣呢？運氣背囉
‪-你認識我小弟坎達薩米嗎？ ‪-那個獨眼男嗎？
‪就是他，他替我兒子找了份工作 ‪去錫蘭秤茶葉
‪但他必須十年級畢業才能符合資格
‪所以我們才繼續送他去上學
‪為什麼需要知道阿克巴改革 ‪才能秤茶葉？
‪那人在路邊挖湖種樹，之後死掉
‪我能從他身上記取什麼教訓？
‪別管改革了
‪基本算術，二加二等於四 ‪四加四等於八，好
‪何必懂得代數才能秤重？
‪我幹嘛需要學複雜的算式？
‪你們很清楚答案
‪一個人就是阿卜杜爾卡蘭
‪他讓全世界看到 ‪出生貧賤也能當上印度總統
‪第二個人
‪證明了在火車站賣茶的人也能當首相
‪但那就表示 ‪人人都能當總統或首相嗎？
‪癥結在於命運
‪鬍鬚先生，你怎麼說？
‪我的失敗不是因為沒念書 ‪而是因為命運
‪我把我的故事說給你們聽
‪（公車站）
‪可惡，臭死了
‪受不了那臭味，五臟六腑都翻過來了
‪那貨車裡裝滿糞便
‪你覺得會香嗎？
‪那輛車要開去哪？
‪-有沒有看到那座山丘？ ‪-有
‪山丘後面有條大運河
‪車子就把糞便倒在那裡 ‪再往上面灑石灰粉
‪為什麼？
‪石灰粉能把糞便轉化成肥料
‪他們用肥料來澆灌田地
‪你看那顆芒果
‪是數學老師克里西納萊爾家的院子
‪會有個懶洋洋的人坐在那裡
‪幫我看裡面有沒有人
‪裡面沒人
‪只有一個老女人在瀝炸脆餅的油
‪看我的閃電速度！
‪你打破那老女人的頭了
‪-我的頭流血了 ‪-快逃命
‪是哪個壞孩子幹的？真是的
‪有人想殺我
‪快點過來
‪你在那裡做什麼？
‪好痛
‪混蛋！
‪有壞人打破我媽的頭了
‪可惡！妳媽是死是活？
‪沒用的東西！混蛋！
‪廢人一個
‪（數學18分，不及格）
‪克里西納萊爾老師又讓我 ‪九年級留級一年
‪在大太陽下瀝炸脆餅油的老女人
‪被我丟石頭砸中的機率是多少？
‪這就是我說的“命運”
‪第二年命運依舊沒有放過我
‪兄弟…
‪摩耶桑！
‪-新鞋子嗎？ ‪-是啊
‪過來
‪你爸好像賺大錢了
‪你穿起來挺不錯的，給我看看
‪脫下來，好好拿給我看
‪很好看吧？
‪-別還他！ ‪-還給我！
‪-去教室 ‪-用力踢
‪-傳給我 ‪-他想搶
‪-我來 ‪-踢過來
‪-踢到這邊 ‪-給我
‪-他要來搶了 ‪-快踢給我
‪-踢過來 ‪-閃邊去
‪嘿！
‪糟糕
‪拿著！別放手！
‪-好痛 ‪-拿去
‪你們都到哪去了？
‪小孩子不需要只念書、不玩樂
‪小孩也得玩遊戲
‪我鬧了個無傷大雅的惡作劇
‪我應該受到這麼重的懲罰嗎？
‪（歷史8分，不及格）
‪第二年，我被懲罰得更凶了
‪山穆甘姆老師是那年新來的老師
‪他手臂肌肉壯碩，表情總是很嚴厲
‪他應該去當摔角教練 ‪卻跑來當我們的老師
‪我們給他取了個很合適的外號
‪你們猜猜是什麼
‪山迪亞粗暴山穆甘姆
‪他來上課時
‪教室裡靜得連掉根針都聽得到
‪老大終於來了
‪大人，歡迎，請進
‪請進來，大人
‪-對不起，老師 ‪-不必！
‪你完全不需要尊重我
‪我爸媽教我要敬老
‪所以我向你鞠躬
‪過來坐在我們的教室裡吧，大人
‪我爸媽也教我要向長者看齊
‪若您能站在這張桌子上，我會很感激
‪-不要，老師 ‪-拜託，大人
‪-不… ‪-豬頭，給我站上去！
‪站上去！你想來就來 ‪當這裡是後宮嗎？
‪薛丁格貓實驗
‪豬頭，解釋給全班聽
‪老師…那個實驗…
‪站到椅子上
‪我們班上很多同學 ‪都能隨口說出答案
‪他卻從來沒問他們
‪他把目標放在我一人身上
‪還有一點值得注意 ‪從來沒人見過這老師露出笑容
‪只有我見過
‪他當時笑著跟雷哈曼尼老師打情罵俏
‪每次都那樣
‪老師，你好像心情很好
‪山穆甘姆老師就是很滑稽
‪把書放在那張桌上
‪山穆甘姆老師和喜劇？
‪-簡直是悲劇 ‪-老師…
‪只是開玩笑，別對付我
‪我會報復的
‪“情亡粗暴山穆甘姆”
‪“加亡后雷哈曼尼”
‪“粗暴曼尼”
‪（廁所）
‪“情亡”是什麼意思？
‪他好像經常寫錯字
‪不知道是哪個笨蛋寫出這種垃圾文
‪用水竟然洗不掉
‪早安，老師
‪別放在心上
‪一定是那個驕傲的笨蛋亂寫的
‪犯下這種暴行的人一定會受懲罰
‪沒用的傢伙
‪粗暴曼尼來了
‪-有什麼好笑？ ‪-沒什麼，老師
‪你們為什麼笑我？
‪我沒穿衣服嗎？
‪看前面，快走
‪給我一包菠菜
‪-多少錢？ ‪-粗暴曼尼！
‪粗暴曼尼
‪到底是誰那樣叫我？
‪有膽子就給我出來，混蛋！
‪出來！
‪沒用的啦，譚格拉蘇
‪我女兒30歲了
‪要她嫁一個45位的男人…合適嗎？
‪火星目前的糟糕位置令人頭痛啊
‪何況，你想要高大英俊的新郎
‪有教養又有錢
‪現在你要一個年輕新郎
‪我怎麼找得到？我只好轉行了
‪不過…我心裡難以接受這個年齡差異
‪-先生，跟他見個面吧 ‪-你可以…
‪先生，我想改一個綽號
‪-坐下 ‪-我晚點過來…
‪-聽我說 ‪-我們晚點再談
‪坐下
‪我叫你坐下
‪先生
‪-我說我們可以晚點再談 ‪-我的包包
‪隨便啦
‪先生，我想要改掉這個綽號
‪全村的人都叫我“粗暴曼尼”了
‪我覺得很丟臉，都不敢出門
‪雷哈曼尼老師哭個不停，說要自殺
‪你一定要想辦法，先生
‪-先生，我沒有不可告人的… ‪-我很清楚，山穆甘姆
‪有人故意做出這個討厭的惡作劇
‪但我不知道該怎麼挽救
‪本校有三百個學生 ‪要怎麼揪出這個罪魁禍首呢？
‪我知道該怎麼做
‪很明顯這混蛋經常寫錯字
‪所以呢？
‪我們對五到十年級的學生 ‪做個拼字測驗
‪誰把字拼錯，就是罪魁禍首
‪獅子王
‪王中之王
‪親愛的黑天神
‪示巴女王
‪紫色毛地黄
‪（亡中之亡、司巴女亡）
‪（紫測毛地黄）
‪紫色毛地黄
‪轎子裡的國王與王后…
‪快寫
‪你過來
‪先生，罪魁禍首就是他！
‪我就知道一定是這鬼傢伙搞的
‪同樣的拼字錯誤和筆跡！
‪他罰我停學三個月
‪就算我全年去上學，成績也很爛
‪不難想像不去上學三個月 ‪我的處境有多糟了
‪我那一年也得留級
‪但我爸還是想要我念完十年級
‪夢想著把我送去錫蘭
‪我回到了學校
‪那一年，當我再度踏入校門
‪我下定了決心
‪我再也不要讓我爸的夢想泡湯了
‪先生
‪-新郎是婆羅門 ‪-是菠羅？
‪新郎是婆羅門種姓的！
‪什麼？
‪至少妳可以聽清楚，新郎是婆羅門
‪-你說什麼？ ‪-婆羅門！
‪你什麼都聽不見，先生
‪叫那隻狗別吠了
‪要是放開那隻狗，牠會到處亂跑
‪會吵每個經過的人
‪為什麼一隻狗會吵每個親過的人？
‪放開那隻狗！
‪-拜託妳，女士 ‪-請喝咖啡
‪一個字也聽不到
‪寶貝，為什麼叫得這麼大聲？
‪去吧
‪-新郎是… ‪-你幹嘛用吼的？
‪那男的是婆羅門
‪用正常音量說話
‪新郎是婆羅門，火星衰頹
‪四年前他愛上一個女人，娶了對方
‪但那可憐人啊
‪婚後三天
‪他太太就在浴室滑倒，撞到頭死了
‪他爸媽嘗試多年想給他另找對象
‪但就是找不到
‪問題就出在他的星座
‪後來他們就找我，說 ‪“我們不在乎種姓
‪只要是好人家的女孩就行”
‪我把我們老師的照片和星座給他們
‪他們立刻答應了
‪請您聽我說
‪沒有比他更匹配我們老師的新郎了
‪想都不必想了，跟他們說我答應
‪好，去吧
‪-那我告辭了 ‪-好
‪他們何時來？
‪星期三聽說不錯
‪天啊！一團糟！
‪給我站住！
‪-別跑！ ‪-媽，讓牠走
‪停！我叫你停！
‪給我停！
‪打翻了碗，把酪乳弄得滿地都是
‪如果妳的狗再進我廚房 ‪我就把牠剁成肉醬
‪-馬哈拉薩 ‪-把那隻該死的狗丟掉吧
‪等等！
‪那狗看起來不像這裡的狗
‪-你是從哪裡買的？ ‪-不是買的
‪是狗自己闖進來的
‪有個牧師來這間教堂傳道
‪他是外國人，這是他的狗
‪狗叫國王
‪-什麼意思？ ‪-就是王者的意思
‪-那是狗名嗎？ ‪-對
‪真是的
‪那個外國佬死了
‪他的狗就跳到這裡來
‪我女兒只不過在膝上抱了抱狗
‪頭痛就沒完沒了了
‪怎麼不把狗丟掉呢？
‪當然有，都四次了
‪每次都很快就跑回來
‪我還在狗食裡下毒兩次
‪那隻狗碰也不碰
‪先生，請別怪我這麼說
‪如果婚約因為這隻狗取消，請別怪我
‪對方全家都是婆羅門徒
‪他們會把這隻寵物當成害蟲
‪我花了九年時間經營這個婚約 ‪為了促成婚事走了好遠的路
‪如果因為一隻狗而失敗…
‪-我懂 ‪-…我連拿桿子都不會碰你！
‪天啊，你花這麼多錢？
‪如果要好好款待我 ‪我也不介意去你家角落躺
‪我連鏈子都不用
‪八塊蒸米漿糕當早餐
‪一桶酸豆湯
‪卻沒碰午餐羅望子飯
‪那是狗還是鬼啊？
‪狗怎麼可能吃羅望子 ‪鹽和香料卻還不死？
‪-就算狠打也打不死 ‪-所以肯定是鬼了
‪那晚餐呢？
‪-晚上不吃 ‪-為什麼？
‪節食吧
‪整晚在屋子外繞圈
‪想著要咬誰，誰會是那個倒楣鬼？
‪有一次還把隔壁的雞給吃了
‪我用錢補償了對方
‪你知道早上會送牛奶來
‪那隻狗把送牛奶的人咬傷 ‪變成警察要調查的大案
‪之後我們家都只喝黑咖啡了
‪如果你告訴市政府 ‪那隻狗有狂犬病，狗就會被帶走
‪但是拉可西蜜不答應啊
‪是她溺愛那隻狗才變成這樣的
‪要是晚上沒東西讓牠咬
‪狗就會靜靜爬上我女兒的床 ‪睡在她身邊
‪那更危險了
‪誰能保證狗將來不會 ‪躺在你女兒和她丈夫旁邊呢？
‪那這新郎的第一個新婚之夜 ‪就是最後一夜了
‪拜託你少說兩句，別破壞這個婚約
‪光是想我的頭就快爆炸了
‪新郎和他家人 ‪下週三要來家裡談定條件
‪校長
‪我給你個點子
‪-什麼？ ‪-一家不容二狗
‪我們就有另外一隻
‪-什麼狗？ ‪-看起來像豬，但其實是狗
‪我家的維魯斯維米
‪他的頭腦不適合念書
‪但輕鬆就能想出討人厭的惡作劇
‪去找他，叫他辦這件事
‪所以你才單獨叫我過來？
‪-對 ‪-別擔心
‪-我會解決你的問題的 ‪-沒有你想得那麼簡單
‪我會想辦法的，那隻狗不會再回家的
‪-就那樣嗎？ ‪-對
‪-但我要報酬 ‪-什麼？
‪我今年要升上十年級
‪過去十年來 ‪錫蘭有個工作一直在等我
‪我爸夢想我去那裡工作
‪你一定要想辦法讓我升上十年級
‪好，我會
‪但你還要出至少十盧比
‪為什麼？
‪要是我給每個人兩盧比
‪他們就會願意去幹活
‪你的計畫是什麼？
‪現在河水高漲
‪你自己看
‪如果下雨，水面就會再上漲
‪濕婆廟旁的那個湖變深了，水流湍急
‪如果我們搭船去對岸 ‪你的狗絕對無法游泳回來
‪對岸只有農夫
‪狗在那裡一定可以活下去
‪不用羅望子飯…
‪羅望子飯？
‪沒什麼
‪明天晚上來我家把狗帶走
‪趁老師去廟裡的時候
‪如果被她發現，那就天下大亂了
‪-好嗎？ ‪-好的，先生
‪快點
‪感謝老天，狗睡著了
‪-在哪？ ‪-在皇家臥房
‪-好 ‪-進來
‪-布置很華麗吧？ ‪-女神的紗麗和鸚鵡都好美
‪如果妳不陪我…
‪明天早上見
‪我就不存在…
‪馬哈拉薩！
‪我幫你從廟裡帶了 ‪你最愛的羅望子飯
‪改變我的方向…
‪爸，國王呢？
‪我哪知道國王或王后的事？
‪一定是去哪裡抓豬或雞了
‪藝術改變了我生命的方向…
‪國王！
‪大家快點
‪就為了一盧比 ‪你要我們做這麼多事？
‪給我兩盧比
‪我們是抓老虎嗎？不過是一隻狗
‪他們來了
‪歡迎
‪-歡迎 ‪-你好
‪請小心下車
‪-請用咖啡 ‪-先坐一會兒
‪我聞到那股臭味了
‪摀住鼻子
‪-全村人的糞便都丟在這裡 ‪-抓穩籃子
‪快抓住那隻狗！
‪-抓項圈！ ‪-狗跑了！
‪快抓住…
‪快跑去抓狗！
‪走開，我來抓
‪糟糕
‪快去抓狗！
‪快救狗，狗可能會死在裡面
‪我再給你兩盧比
‪就算給我一千盧比我也不幹 ‪你自己下去
‪-要是狗死了，我們就得去坐牢 ‪-去死啦
‪-怎麼辦？ ‪-我不知道
‪去抓狗出來
‪感謝老天
‪我總算鬆了口氣
‪新郎和新娘互相愛慕
‪兩家人都開心嗎？
‪我太太只有一個條件
‪她一天至少打掃家裡十次
‪所以我們家才永保如新
‪她希望媳婦也能像她一樣
‪等我們到這裡之後 ‪才發現她就跟我太太一樣
‪你要跑去哪裡？
‪抓住牠！
‪-抓住牠！ ‪-快跑！
‪-別讓狗跑了！ ‪-我抓不到，滾開
‪你為什麼想跑掉？
‪要是狗溜了，我們就慘了
‪快抓住那天殺的狗！
‪狗在哪？
‪狗？
‪我們在等什麼？快交換水果表示同意
‪（分數：零分）
‪到頭來，命運…
‪把我帶來了這裡，繞了一整圈
‪老師，請原諒我
‪因為我的愚行，毀了妳的一生
‪我從來無意出賣妳
‪請別詛咒我，讓我下地獄
‪你的成功，我們也很高興
‪你九年級留級了四次
‪最後離開了村子
‪你現在成了名人
‪老師，請祝福我吧
‪但我要告訴你…
‪那股氣味…
‪到現在都沒消除
‪字幕翻譯： 韓宜辰