‪NETFLIX 出品
‪（在新冠疫情期间 ‪泰米尔电影业齐心协力支持群众）
‪（9个故事 ‪9种情感）
‪人间九情
‪剧名：滑稽
‪（欢笑 ‪“没有欢笑的日子是虚度的光阴”）
‪剧名：92 年的夏天
‪（根据真实故事改编）
‪（改编自演员及前议员 ‪瓦里德提科萨拉先生）
‪（经历的事件）
‪这里是我的家乡
‪我在这里出生
‪在这里长大
‪在玩耍中擦伤双手和膝盖
‪我清楚知道这里的每个角落
‪我曾跳进河中
‪一路游到伽尼萨寺庙去 ‪在那里敲开一个椰子
‪珊蒂姐姐的茅草屋
‪驼背奶奶的油炸馅饼摊
‪我们最爱的寺庙 ‪还有所有那些我们喜欢的地方
‪身畔的微风带回了尘封的记忆
‪你好 先生
‪欢迎各位
‪“现在来介绍给我们学校 ‪带来荣誉的校友
‪我代表大家 ‪欢迎演员维卢斯瓦米先生”
‪“维卢斯瓦米先生极具幽默感 ‪会让我们笑个不停”
‪“说他身体的每一条血管中 ‪都流淌着睿智与幽默
‪一点也不为过”
‪“为欢迎这位在泰米尔电影界 ‪占得一席之地的荣誉客人
‪请校长为他送上一束鲜花”
‪谢谢你 先生
‪（校庆日会堂）
‪“尽管日程繁忙
‪却仍然拨冗光临此处
‪参加我们的百年校庆
‪我们表示衷心感谢”
‪“欢迎校友及家长们 ‪一起欢度这令人骄傲的时刻…”
‪先生 那不是拉克希米女士吗？
‪不错啊 你的记忆力真好
‪她家里人怎么样了？
‪她一个人住
‪-没有孙辈吗？ ‪-天啊！她没结过婚
‪“我邀请维卢斯瓦米先生 ‪点亮烛台 开始庆典”
‪“请喜剧演员维卢斯瓦米先生
‪为我们的百年校庆致词”
‪各位好
‪非常感谢
‪刚才这位女士说了一些关于我的事实
‪但其中一条是弥天大谎
‪她说我曾在这里学习
‪其实我跟本没学习过
‪我学到头疼才勉强及格
‪-快啊！ ‪-快去你的教室
‪早上好 老师
‪早上好 坐下
‪谢谢老师
‪我是你们今年的班主任
‪欢迎所有升到九年级的同学们
‪明年 你们即将毕业离开这所学校
‪我想要知道的是
‪你们中有多少人是去年 ‪九年级考试没及格的？
‪好了 坐下吧
‪有没有谁是两年都没考过的？
‪好 坐吧
‪今年你们都要努力学习取得好成绩
‪你们会经历失败
‪不过没关系
‪重要的是我们如何 ‪努力追求成功 对吧？
‪-今天 首先… ‪-老师 维卢斯瓦米刚才没站起来
‪维卢斯瓦米是谁？
‪你刚才怎么不站起来 维卢斯瓦米？
‪你让留级两次或三次的站起来
‪今年是我留级的第四年了
‪我本打算在你问到 ‪有谁留级四年的时候站起来的
‪给你 把这袋子蔬菜给你妈妈
‪如果你四处闲逛 浪费时间
‪晚上回家迟了 就没晚饭吃 ‪你小心哦！
‪买蔬菜这些破事真是耽误我的生意
‪-你儿子今年又留级了？ ‪-跟去年一样
‪他上一年级的时候 ‪MG拉玛钱德兰是他同桌
‪人家后来成了首席部长
‪他儿子还在九年级教室里呢
‪能怎么办呢？这就是我的命
‪-你知道我弟弟坎德萨米吗？ ‪-那个独眼龙？
‪就是他 他给我儿子找了个工作 ‪在锡兰给茶叶称重
‪但人家要求必须是十年级毕业
‪所以我们还让他坚持上学
‪为什么称个茶叶还要懂 ‪阿克巴皇帝的改革？
‪那个人挖了很多湖泊 ‪在路边种了树 然后就死了
‪那对我有什么好处？
‪别管改革那些事了
‪基本的数学 二加二等于四 ‪四加四等于八 没问题
‪称茶叶包的人为什么要懂代数？
‪我要(a+b)²做什么用？
‪你们知道这里面的原因
‪一个就是阿卜杜尔卡拉姆博士
‪他让全世界明白一个出身贫穷的人 ‪同样可以成为印度总理
‪第二个人
‪证明了一个在火车站卖茶叶的 ‪也可以成为总理
‪但这可以说明是个人 ‪就能当总理吗？
‪还不都是命
‪你觉得呢 胡子先生？
‪我不及格不是因为不学习 ‪而是因为命运
‪我给你们讲讲我的故事
‪（公交站）
‪该死！真恶心！
‪受不了这味道 我的肠胃在抽搐
‪那辆卡车是拉大粪的
‪你以为会是香水味儿吗？
‪那辆车要去哪里？
‪-看到那边那座小山了吗？ ‪-看到了
‪那后面有个水道
‪他们会倾倒在那里 然后洒上贝壳灰
‪为什么要那样做？
‪贝壳灰可以把人类粪便转变为肥料
‪他们把肥料用在田地里
‪哥们 看这个芒果
‪这棵树长在我们数学老师 ‪克里沙纳耶尔院子里
‪那个懒汉平时就爱坐在那里
‪看看院子里有没有人
‪里面没有人
‪只有个老太太在炸面包片
‪看看我的速度！
‪你打破老太太的头了！
‪-我的头在流血！ ‪-快逃命吧！
‪哪个弱智干的？阿布贾姆！
‪有人要杀我！
‪快来啊！
‪你在那里干什么？
‪哎呦！
‪嘿 混蛋！
‪有个混蛋打破了我妈妈的头
‪该死！你妈妈死了还是活着呢？
‪没用的东西！混蛋！
‪真没用！
‪（数学 18分 不及格）
‪克里沙纳耶尔先生 ‪让我再重读一次九年级
‪就在我扔出那块石头时 ‪那个老太太正好在烈日下炸面包片
‪这种事发生的概率有多大？
‪这就是我所说的“命运”
‪接下来的一年 命运依旧没有放过我
‪哥们…
‪嘿！莫鲁吉森！
‪-新鞋子吗？ ‪-是啊 哥们
‪过来
‪看来你爸爸赚到钱了啊
‪你穿着很好看 让我看看
‪脱下来好好给我看看
‪不错吧 是不是？
‪-别给他！ ‪-给我！
‪-去上课吧 ‪-用力踢
‪-哥们 给我 ‪-他想要拿走
‪-交给我吧 ‪-踢到这里来
‪-踢到这边来 ‪-给我 哥们
‪-他过来了 ‪-哥们 传给我
‪-给我 ‪-让开
‪嘿！
‪天啊！
‪加油啊 哥们！别善罢甘休！
‪-哎呦！ ‪-看招！
‪你们都去哪儿了？
‪整天学习不玩耍 ‪可不是孩子们需要的
‪孩子们也必须要玩游戏
‪我做了个无害的恶作剧
‪值得受到这么严重的惩罚吗？
‪（历史 8分 不及格）
‪接下来那一年 ‪我遭受的惩罚比这个更严重
‪尚穆加姆是我们学校的新老师
‪凭借肌肉分明的胳膊 ‪以及盯着我们的锐利眼神而著称
‪他应该去当摔跤教练 ‪却来给我们当老师
‪我们给他起了个贴切的外号
‪猜猜是什么
‪桑迪亚 又名粗暴尚穆加姆
‪他在教室里给我们讲课时
‪下面一片安静 ‪连只苍蝇飞过的声音都听不到
‪老大终于来了
‪欢迎 先生！请进！
‪请进吧 先生
‪-对不起 先生！ ‪-不！
‪你用不着这么尊敬我
‪我父母叫我要尊敬年长的人
‪所以我对你鞠躬
‪进来坐在我们教室里吧 先生
‪我父母还教我要敬仰长辈
‪请站在这张桌子上面 先生 ‪非常感谢
‪-不 先生 ‪-拜托 先生
‪-先生 不要… ‪-站上去 混蛋！
‪站上去！想进就进 ‪以为这里是你的闺房吗？
‪薛定谔的猫实验
‪嘿 猪嘴巴 给全班解释一下吧
‪先生…这个实…
‪站到凳子上去
‪我班里有好多同学都知道答案
‪他却从来不提问他们
‪他只针对我
‪还要说一点 ‪从来没有人见过他脸上有笑容
‪我是唯一的例外
‪他和拉德哈马尼小姐调笑的时候 ‪笑得很开心
‪一直都是如此
‪先生 看来你情绪不错啊
‪尚穆加姆先生真的很幽默
‪把书放在桌子上
‪尚穆加姆先生有喜剧性格？
‪-简直是悲剧啊！ ‪-先生…
‪只是为了开心 别挖苦我 先生
‪我会报复你的 哥们
‪“狼慢网址粗暴尚穆加姆”
‪“加上拉德哈玛尼女网”
‪“粗暴玛尼”
‪（卫生间）
‪“狼慢网址”是什么意思？
‪看来写字的人是错别字大王
‪不知道是哪个笨蛋写的这些瞎话
‪用水洗不掉
‪早上好 先生
‪别往心里去
‪一定是哪个无知的笨蛋写的
‪不管是谁干的好事 都要被开除
‪没用的家伙！
‪嘿！粗暴玛尼来了 哥们
‪-什么那么好笑？ ‪-没什么 先生
‪嘿！你们看着我笑什么？
‪我是一丝不挂地站在这里吗？
‪看前面 快走
‪给我一把菠菜
‪-多少？ ‪-粗暴玛尼！
‪粗暴玛尼
‪嘿！粗暴玛尼
‪嘿！谁这样叫我？
‪有胆量就出来 混蛋！
‪出来！
‪这样不行的 丹加拉苏
‪我女儿30岁
‪把她嫁给一个45岁的男人… ‪这样合适吗？
‪火星位置不对 这一点非常麻烦
‪还有 你希望新郎个子高 英俊帅气
‪受到过良好教育 家底丰厚
‪现在你又想要一个年轻的新郎
‪我上哪里给你找那样的新郎呢？ ‪我干脆不干这行算了
‪可是…我心里还是没法 ‪接受这个年龄差异…
‪-我们见见他吧 先生 ‪-你可以…
‪先生 我想要摆脱这个 ‪强加给我的外号
‪-坐下 ‪-我等下过来…
‪-听我说 先生 ‪-我们等下再说
‪坐下
‪我说了 坐下
‪先生
‪-我说了我们等下再说 ‪-我拿我的包
‪随便吧
‪先生 我想摆脱这个该死的外号
‪现在全村的人都在叫我 ‪“粗暴玛尼” 先生
‪我觉得太丢人了 不敢出门
‪拉德哈马尼小姐哭个不停 ‪威胁说要自杀
‪你得想个办法 先生
‪-先生 我没有别的… ‪-我清楚 尚穆哈姆
‪这个恶作剧要怪那个混蛋
‪但我不知道该怎么办
‪我们学校里有三百个学生 ‪怎么才能找出那个混蛋呢？
‪我知道怎么办 先生
‪显然那个混蛋拼写非常差
‪所以呢？
‪咱们给五年级到十年级 ‪做一个拼写测验
‪拼错的就是我们要找的混蛋
‪狮子王
‪王中之王
‪可爱的克里须那神
‪示巴女王
‪淡紫色毛地黄
‪（网中之网 示巴女网）
‪（蛋紫色毛地黄）
‪淡紫色毛地黄
‪国王和女王在轿子里…
‪写啊
‪过来
‪先生 他就是那个混蛋！
‪我就知道一定是这个家伙的笔迹
‪同样的错别字 一模一样的字迹！
‪他让我停课三个月
‪就算我全年都上学 成绩也是极差的
‪你可以想象得出 ‪三个月不去的话会有多困难
‪那一年我又没能升级
‪但我父亲还是想让我 ‪通过十年级考试
‪梦想着送我去锡兰
‪我又回学校了
‪那一年 在我又一次走进这个大门时
‪我下定了决心
‪我再也不做任何 ‪破坏我父亲梦想的事了
‪先生
‪-新郎是婆罗门 ‪-什么破门？
‪先生 新郎的种姓是婆罗门！
‪什么？
‪你好好听着啊 新郎是婆罗门
‪-什么 先生？ ‪-婆罗门！
‪我说的话你根本听不见 先生
‪让那条狗别叫了
‪松开它的话 它会四处乱跑
‪会影响路过的人
‪狗怎么会拥抱人？
‪把那条狗松开！
‪-拜托 女士 ‪-喝咖啡吧
‪一个字都听不见
‪你这么吵干什么啊 宝贝？
‪去吧
‪-新郎是… ‪-你喊什么啊？
‪那个小伙子是婆罗门
‪好好说话 哥们
‪新郎是婆罗门 火星运衰微
‪四年前 ‪他爱上了一个姑娘 跟她结了婚
‪但真是个可怜人
‪婚礼后才三天
‪他妻子在浴室滑倒了 ‪摔到了头部死掉了
‪他父母多年来想要 ‪给他再找一个合适的新娘
‪但一直都没找到
‪原因就是他的星象
‪他们打电话给我说 ‪“我们不在乎种姓”
‪“我们就想要个 ‪体面家庭出来的好女孩”
‪我给他们看了 ‪我们老师的照片和她的星象
‪他们立刻就同意了
‪先生 拜托听我说
‪这是我们老师能找到的 ‪最好的新郎了
‪不用犹豫了 告诉他们我同意了
‪好 去吧
‪-我送你出去 先生 ‪-好
‪他们什么时候来？
‪先生 周三好像是个好日子
‪我的天神啊！怎么回事！
‪嘿！站住！
‪-嘿！别跑！ ‪-妈妈 让它去吧
‪站住！我说了站住！
‪给我站住！
‪弄倒了碗 把乳酪弄得满地都是
‪如果你的狗再进我的厨房 ‪我就把它做成肉馅
‪-马哈拉沙！ ‪-把那条该死的狗弄走
‪等等！
‪这不像是我们本地的品种
‪-你从哪儿弄来的 先生？ ‪-不是买的
‪它自己闯进来的
‪有位牧师来这个教会讲道
‪一个笨蛋外国人 这是他的狗
‪名字叫国王
‪-什么意思？ ‪-就是大君！
‪-狗叫这名字？ ‪-是的
‪天啊
‪那个可怜的外国人去世了
‪他的狗跑来了这里
‪我女儿就把它抱起来了一次
‪从那以后 这个麻烦就成我家的了
‪你怎么不把它送走？
‪我送走了四次
‪每次都是刚送走就跑回来
‪我还给它的食物下过两次毒
‪它连碰都不碰一下
‪先生 你应该早告诉我的
‪如果因为这条狗导致这门婚事不成 ‪可不是我的错
‪他们是正统的婆罗门家族
‪他们会认为这个宠物很讨厌
‪我为了这门婚事用了九年的时间 ‪走远路去说亲
‪如果因为这条狗搞砸了…
‪-我理解 ‪-…我就不管你们的事了！
‪天啊！你花了这么多钱？
‪如果给我这么好的待遇 ‪我不介意躺在你家角落里
‪我都不需要链子
‪早餐吃八个米糕
‪一满桶桑巴汤
‪没有罗望子米饭就不吃午餐
‪这是条狗还是个幽灵？
‪狗吃了罗望子、盐和调味料 ‪不是会没命吗？
‪-就算是往死里打也不会死 ‪-那绝对是个幽灵
‪晚饭如何呢？
‪-晚上不吃东西 ‪-为什么？
‪节食
‪它整晚在屋子里四处转
‪考虑着咬谁好 谁会那么荣幸呢？
‪有一次 它吃了隔壁的鸡
‪我赔了钱给人家
‪你知道送牛奶的人早上来
‪这条狗弄了他一身酸辣酱 ‪弄得警察都来了
‪那之后 我家里喝咖啡就没有牛奶了
‪如果你告诉市政部门 ‪说它有狂犬病 他们会把它带走的
‪但拉克希米不同意
‪她很纵容这条狗 对它百依百顺
‪要是它晚上找不到人来咬
‪就会安静地 ‪去我女儿床上躺在她旁边
‪这样更危险啊
‪怎么保证它不会跑到 ‪你女儿和她丈夫的床上躺着啊？
‪那新郎的新婚之夜也是最后一夜了！
‪耶尔 请你别提这件事 ‪别说不吉利的话
‪我一想都觉得要发疯
‪新郎和他家人下周三来确定婚事
‪校长先生
‪我给你出个主意
‪-什么？ ‪-一物降一物
‪我们也有一条狗
‪-什么狗？ ‪-长得像猪 但其实是狗
‪就是我们的维卢斯瓦米
‪他的脑子在学习上不行
‪但却可以轻松地完成这种恶作剧
‪去找他 把这件事交给他
‪所以你才要单独见我？
‪-是的 ‪-不用担心
‪-我会帮你解决问题 先生 ‪-没你想的那么简单
‪我来解决 让那条狗不再回你们家
‪-就这样？ ‪-没错
‪-但你要还我的人情 ‪-什么？
‪我今年要升到十年级
‪过去十年来 ‪锡兰一直有一份工作等着我
‪让我去那里是我父亲的梦想
‪你要让我升到十年级
‪好吧 我会的
‪但你还要给我至少10卢比
‪为什么？
‪我要给每人2卢比
‪他们才会愿意帮忙
‪你的计划是什么？
‪我们这条河的水位最近涨了
‪你自己看
‪如果现在下雨的话 水位会更高
‪希瓦寺庙附近的湖深度增加了 ‪水流速度很快
‪如果我们划船把它带到对岸去 ‪它就永远回不来了
‪对岸只有一些农民
‪它在那边也能活下去
‪没有了罗望子米饭…
‪罗望子米饭？
‪不是的
‪明天晚上来家里 趁着老师在寺庙时
‪把狗弄走
‪要是她发现了 麻烦就大了
‪-好吗？ ‪-好的 先生
‪快点
‪谢天谢地它睡着了
‪-在哪里？ ‪-在它的皇宫主卧里
‪-好 ‪-进来吧
‪-装潢很不错 对吧？ ‪-女神的莎丽和鹦鹉很漂亮
‪如果你不和我在一起…
‪早上见
‪我便不复存在…
‪马哈拉沙！
‪我从寺庙里给你带了 ‪你最爱的罗望子米饭
‪改变我的方向…
‪爸爸 我们的国王哪儿去了？
‪我知道什么国王王后的？
‪一定在附近追猪抓鸡呢
‪艺术改变了我人生的方向…
‪国王！
‪快点 小子们
‪让我们干这么多事 就给一个卢比？
‪给我2卢比
‪我们抬的是老虎吗？只是条狗而已
‪他们来了
‪欢迎
‪-你好 ‪-你好
‪小心点下来
‪-咖啡 先生 ‪-稍稍凉一下
‪我闻到那味道了
‪捏住鼻子
‪-全村的粪便都倒在这里 ‪-好好扶住筐子
‪嘿！抓住那只该死的狗！
‪-抓住它的领圈！ ‪-它逃走了！
‪抓住它
‪快点跑 抓住它！
‪让开 我来抓住它
‪该死！
‪去抓住它！
‪救救那条狗吧 它会死在那里的
‪我再给你2卢比
‪你给我一千卢比我都不干 ‪你自己去吧
‪-它要是死了 我们会进监狱的！ ‪-走开！
‪-我们怎么办？ ‪-不知道
‪把它救出来
‪谢天谢地
‪我终于松了口气
‪新郎喜欢新娘 新娘也喜欢新郎
‪现在两家人都开心了吧？
‪我妻子只有一个条件
‪她每天打扫家具物品无数遍
‪所以家里总是光洁如新
‪她希望儿媳妇也能像她一样
‪我们来到这里之后 ‪就发现她和我妻子一样
‪嘿！你们往哪儿跑？
‪抓住它！
‪-抓住它！ ‪-快跑！
‪-别让它跑了！ ‪-我不要抓它 走开！
‪你们跑什么？
‪要是它逃走了 我们就死定了
‪抓住那只该死的狗！
‪狗在哪儿？
‪狗？
‪我们还等什么呢？ ‪来交换水果 确定婚事吧
‪（分数 0分）
‪最终 命运…
‪又把我带回到了这里 ‪一个完整的轮回
‪对不起 老师
‪我的愚蠢毁了你的生活
‪我的本意不是要害你的
‪不要诅咒我 不要让我下地狱
‪我们也为你的成功开心
‪你九年级留级了四次
‪离开了村子
‪现在靠自己成了名人
‪祝福我吧 老师
‪但我必须告诉你…
‪那个味道…
‪现在还留在房子里呢
‪字幕翻译： 安源