‫‫"NETFLIX تُقدّم"
‫‫"تتعاون أسرة (تاميل موفيز) معًا ‫‫لدعم العاملين معها خلال الجائحة."
‫‫"9 قصص ومشاعر"
‫‫"تسعة مشاعر"
‫‫"الأعجوبة"
‫‫أفقت للتو.
‫‫شعرت بشعور مختلف جسديًا.
‫‫حواسي الحركية بخير، ‫‫لكن ذاكرتي في حالة فوضى.
‫‫أستطيع تذكّر كل ما حدث في طفولتي،
‫‫وهذا يشمل ما أريد نسيانه.
‫‫لا أعرف إن كان يمكنني العودة ‫‫إلى حياتي الطبيعية.
‫‫الهوس برؤية شيء يتخطى ذكاءنا…
‫‫ليس بالفكرة الصائبة أبدًا.
‫‫سيقتلك هذا…
‫‫بطريقة أو بأخرى.
‫‫"أمنيات الإنسان تتخطى ما يستطيع تحقيقه"
‫‫أبي؟
‫‫ابنك يناديك منذ وقت طويل. ألا تسمعه؟
‫‫مرّ وقت طويل منذ خرجت من غرفتي، صحيح؟
‫‫آسف، لهذا السبب أنا…
‫‫ألم أجلبك إلى هنا لتكف عن التفكير فيه ‫‫ليوم حتى؟
‫‫إذًا لماذا؟
‫‫يصعب التخلص من العادات القديمة.
‫‫تبًا لك يا "فيش".
‫‫"لاكشمي".
‫‫أقسم إن غضبك شديد!
‫‫اذهب وعانق وظيفتك بقوة.
‫‫ذات يوم أنا وابنك لن نكون هناك. ‫‫حينها ستدرك قيمتنا.
‫‫عزيزتي،
‫‫استمعي إليّ.
‫‫يحتاج عملي إلى عقلي فحسب،
‫‫لكن قلبي سيتبعك دومًا أينما ذهبت.
‫‫ما رأيك؟
‫‫تبًا لك.
‫‫هل اتصلت؟
‫‫"كريشنا"…
‫‫هذا رقمي الجديد.
‫‫كيف حالك؟
‫‫مشاغل العمل، المعتاد.
‫‫دعني أدخل إلى صلب الموضوع.
‫‫أيمكنك أن تأتي إلى "تشيناي"؟
‫‫طرأ أمر مهم جدًا، أمر عليكم معرفته.
‫‫أتعني بكلمة "عليكم" الناس ‫‫في منظمة أبحاث الفضاء الهندية؟
‫‫أجل.
‫‫إذًا هل هذه زيارة مهنية
‫‫أم زيارة شخصية مع صديق قديم؟
‫‫إنها شخصية جدًا نوعًا ما.
‫‫حسنًا.
‫‫لم تتصل بي قط لأمر عاجل هكذا،
‫‫لذا أفترض أن عقلك اكتشف أمرًا رائدًا.
‫‫سأطير إليك الليلة.
‫‫لا تخيّب ظني.
‫‫ثق بي، لن أخيّبه.
‫‫إلى اللقاء.
‫‫- مرحبًا يا "كريشنا". شكرًا على حضورك. ‫‫- بحقك.
‫‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫‫- وعرة قليلًا.
‫‫أين ابنك؟
‫‫زوجتي وابني ذهبا إلى مكان ما.
‫‫لماذا أنت بهذه الجدية؟
‫‫أنت وصلت للتو.
‫‫امنح الأمر بعض الوقت، ستفهم.
‫‫لندخل.
‫‫اسمع…
‫‫المكان الذي أعمل فيه ليس مكتبًا عاديًا، ‫‫بل منظمة أبحاث الفضاء الهندية.
‫‫بعد يوم عمل شاق، ها أنا ذا.
‫‫يجدر بهذا أن يستحق التعب.
‫‫ويسكي أم قهوة؟
‫‫- لنبدأ بالقهوة؟ ‫‫- بالطبع.
‫‫أتعرف؟
‫‫بحلول الآن، كان يمكنك العمل معي.
‫‫تبًا! بمستوى عبقريتك هذا، ‫‫لكنت أصبحت مديري الآن.
‫‫ما كان يجب أن ترفض خطاب عرض الوظيفة.
‫‫لكن في النهاية، أنت المخترع المستقل الآن.
‫‫حالما تتصل، أهم علماء البلاد ‫‫مستعدون أن يأتوا دومًا.
‫‫- مثلما أنا هنا الآن. ‫‫- مهلًا.
‫‫لا تحاول أن تشعرني بالذنب.
‫‫لا يمكنك.
‫‫لا أستطيع العمل في مساحة ضيقة ‫‫واتباع القواعد والنظم.
‫‫لا يستهويني هذا.
‫‫ولا أحبه!
‫‫يحتاج عقلي إلى أن يجول حرًا
‫‫وتملأه الاستنارة.
‫‫حقًا؟ هيا. أذهلني.
‫‫لن آخذ الكثير من وقتك. 15 دقيقة فقط.
‫‫يبدأ وقتك الآن.
‫‫21 ديسمبر 2012.
‫‫ماذا يعني لك هذا التاريخ؟
‫‫منذ حضارة المايا، ‫‫كل الحضارات القديمة تقريبًا
‫‫تنبأت بأن هذا تاريخ نهاية العالم.
‫‫مرت 8 سنوات منذ تخطينا ذلك التاريخ. ‫‫لماذا لم نواجه نهاية العالم؟
‫‫ربما أخطؤوا الحساب؟
‫‫كما ترى، هذه هي المشكلة.
‫‫نحقق في حدث ما عندما يحدث فحسب.
‫‫وإلا فنحن نتجاهله.
‫‫حدث شيء في ذلك التاريخ.
‫‫أشعر بالفضول الآن.
‫‫ماذا تعرف عن الحضارة السومرية؟
‫‫إحدى أقدم الحضارات على الأرض.
‫‫وهي أيضًا حضارة بإنجازات أولى عديدة.
‫‫أول من تقدّموا في الفلك ‫‫والحساب والعلم والزراعة
‫‫والتخطيط الحضري… إلخ.
‫‫ما كان يمكنهم فعل ذلك
‫‫من دون مساعدة حضارة فضائية متقدمة.
‫‫ما كان يمكنهم إنجاز كل هذا من دون مساعدة.
‫‫إذًا، ما رأيك إن أخبرتك
‫‫بأن الله ليس سبب نزول الإنسان الأول ‫‫على الأرض،
‫‫بل هذه الحضارة الفضائية المتقدمة.
‫‫هل ستصدّق هذا؟
‫‫هل شاهدت "إنترستيلار" ليلة أمس فحسب؟
‫‫"فيش"، أعرف أنك معجب جدًا بـ"نولان"، ‫‫لكن لنتحدث عن العلم وليس أدب الهواة.
‫‫لن تتحمّل إن تكلمت بأدب الهواة معك.
‫‫أيًا يكن.
‫‫لم يهبط الأمريكيون على القمر قط.
‫‫المخرج "ستانلي كوبريك" صوّر هبوطًا زائفًا ‫‫على القمر في "المنطقة 51".
‫‫كان الأمر سريًا جدًا طوال عقود.
‫‫لكنه لمّح عن ذلك في "ذا شاينينغ".
‫‫لذا قتلته الحكومة.
‫‫صحيح؟
‫‫- هل أنت ثمل يا "فيش"؟ ‫‫- هذا أدب الهواة.
‫‫ما أقوله هو خبر جاد.
‫‫أرجوك انتبه جيدًا.
‫‫حسنًا، تابع.
‫‫خلق واستعمار عالمنا
‫‫والكون كما نعرفه
‫‫قام به الأنوناكي.
‫‫إنهم فصيلة بالغة الذكاء
‫‫من المستقبل.
‫‫إن كنت تشعر بالدوار، فكيف أتابع؟
‫‫ما زلنا في البداية يا صديقي.
‫‫مما يجلبنا إلى القسم الثاني.
‫‫التنجيم.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ما تتنبأ به النجوم.
‫‫تأثير الكواكب على حياتنا.
‫‫هل تؤمن بهذا؟
‫‫ليس تمامًا.
‫‫هذا ما اعتقدته.
‫‫وفقًا لمواقع الكواكب،
‫‫كيف يتمكن المنجمون من التنبؤ ‫‫بأحداث كثيرة في حياتنا؟
‫‫متى نفعل أو لا نفعل شيئًا محددًا.
‫‫وإن تم الأمر بشكل صحيح، ‫‫فإنهم مصيبون معظم الوقت، كيف؟
‫‫كما ترى، أجسادنا مصنوعة من نفس العناصر ‫‫التي تشكّل هذا الكون.
‫‫مواقع الكواكب في وقت ولادتنا تشكّل حياتنا.
‫‫إذًا هل تحاول قول
‫‫إن حياتنا ليست تحت سيطرتنا؟
‫‫أعرف أنها فكرة كئيبة، لكن أجل.
‫‫انتظر.
‫‫في البداية تحدثت عن فكرة بالغة الغرابة
‫‫عن أصل الأرض.
‫‫والآن تتحدث عن التنجيم.
‫‫إلى أين تتجه بهذا النقاش؟
‫‫نحن في محاكاة حاسوبية.
‫‫ما هذا بحق السماء؟ كرر ما قلت.
‫‫هذا الكون بأكمله
‫‫محاكاة حاسوبية أجراها الأنوناكي.
‫‫محاكاة سلفية، لأكون دقيقًا.
‫‫هذا التنجيم ومواقع الكواكب ‫‫التي ذكرتها الآن
‫‫هي مؤشرات لحياة كل فرد.
‫‫مثل برنامج معدّل على جهاز.
‫‫مثل لعبة فيديو.
‫‫ما نظنه صحيحًا ليس حقيقيًا بالضرورة.
‫‫أي فكرة ينبغي أن ترد ببالك في وقت محدد
‫‫وكيف يجب أن يكون رد فعلك تجاهها.
‫‫كل شيء مبرمج مسبقًا.
‫‫مفهوم الإرادة الحرة كذبة.
‫‫إن بدأ الجميع بالتفكير بشكل مشابه،
‫‫فلن يكون لدينا مجتمع.
‫‫وادرس التاريخ بعناية.
‫‫كل حدث مهم للجنس البشري،
‫‫يواصل التكرار بطرق مختلفة فحسب.
‫‫أتعرف؟ في الواقع، هذا مدعاة للسخرية.
‫‫وثقت بك وقطعت كل هذا الطريق.
‫‫أنت تسرد عليّ أدب هواة غريبًا.
‫‫أعتقد أنني سمعت ما يكفي من هرائك.
‫‫إلى أين تذهب؟
‫‫اجلس.
‫‫طلبت 15 دقيقة من وقتك.
‫‫ما زال لديّ وقت. اجلس.
‫‫سأحتسي الويسكي الآن.
‫‫رباه. النظرة التي اعتلت وجهك.
‫‫أردت أن أدخر الإثبات إلى آخر شرحي،
‫‫لكنك كنت متعجلًا جدًا.
‫‫هل تمانع شرح ما حدث للتو؟
‫‫على الإطلاق.
‫‫لكن أولًا، لم لا تسترخي؟
‫‫لدينا عالمان يا "كريشنا".
‫‫أحدهما هو كوكب واقعنا الواعي،
‫‫حيث نعيش الآن.
‫‫والآخر
‫‫هو كوكب واقعنا اللاواعي.
‫‫عالم الأحلام.
‫‫إن كان أحدهما المعالج فالآخر هو البطارية.
‫‫ليعمل هذا بسلاسة ‫‫يجب أن يوفّر الآخر الطاقة.
‫‫في هذا العالم،
‫‫كل عقل بشري متصل بشبكة أعلى.
‫‫يمكنك تسميتها الله أو أنوناكي ‫‫أو كائن فائق الذكاء أو أيًا يكن.
‫‫كل هذا سواء.
‫‫لهذا السبب أي شيء أراه أو أسمعه ‫‫هو نفس ما تراه أو تسمعه.
‫‫كلنا متصلون.
‫‫ما علاقة هذا بما حدث للتو؟
‫‫في 21 ديسمبر 2012،
‫‫كوكب واقعنا اللاواعي،
‫‫عالم الأحلام، بدأ ينهار.
‫‫حسنًا.
‫‫عدد سكان كوكب الأرض 8 مليارات تقريبًا.
‫‫مما يعني أن 8 مليارات رابط
‫‫كان يجب أن تضمن استقرار عالم الأحلام.
‫‫لكن في آخر 8 سنوات، ‫‫بدأت تلك الروابط بالاختفاء.
‫‫خلال 50 سنة أخرى، سيُمحى عالم الأحلام.
‫‫وبذلك،
‫‫لن يتمكن البشر من الحلم.
‫‫في تلك الحالة، ‫‫إنه مجرد نسخة احتياطية فحسب، صحيح؟
‫‫ما زال النظام الرئيسي يعمل، صحيح؟
‫‫كما قلت، العلم غريب.
‫‫قد تحدث الأمور بعكس ما نتخيل.
‫‫تعال.
‫‫أبق عقلك منفتحًا يا "كريشنا".
‫‫ما هذا بحق السماء؟
‫‫هذا يُدعى "المنجرف".
‫‫بنيته لدراسة حالة الحلم أكثر.
‫‫لكن لا يعمل العلم بالطريقة التي نريدها.
‫‫لا تبدو دراسة الأحلام أمرًا معقدًا ‫‫بالنسبة إليّ.
‫‫أجل، لكن الفكرة كانت بترك العقل يجمح،
‫‫لنتمكن من تسجيل النشاط اللاواعي الذي يحدث.
‫‫ثم؟
‫‫وأضف ما قلته لك في الطابق السفلي.
‫‫ستجد الإجابة.
‫‫هذا لا يساعد على الإطلاق يا "فيشنو".
‫‫قلت إن موتك مقرر في لحظة ميلادك، صحيح؟
‫‫ما عنيته كان
‫‫أن حياتك بأكملها مبرمجة سابقًا ‫‫في عقلك اللاواعي،
‫‫وإن تمكنت من ولوجه…
‫‫يمكنك ولوج المستقبل.
‫‫ليس ذلك فحسب.
‫‫يمكنك أيضًا الوصول إلى الخالق.
‫‫أتعني…
‫‫لا أريد استخدام كلمة "الله"، ‫‫لكن الخالق، أجل.
‫‫وما هذه؟
‫‫إن أخبرتك بالحقيقة، فهل ستنتقدني؟
‫‫ثق بي. لو أردت أن أنتقدك، ‫‫لفعلت ذلك قبل وقت طويل.
‫‫حسنًا.
‫‫إنها خلاصة ثنائي مثيل التربتامين.
‫‫الجزيء الإلهي.
‫‫ماذا؟
‫‫- أليس عقارًا مهلوسًا؟ ‫‫- نوعًا ما.
‫‫إذًا، باسم العلم والبحث، ‫‫كنت تنتشي كل يوم، أليس كذلك؟
‫‫لا أدعم المخدرات.
‫‫لكنها الطريقة الوحيدة ‫‫لأستكشف أبعادًا معينة.
‫‫- الآن حصلت على إجابتي. ‫‫- ماذا؟
‫‫لا شيء.
‫‫بعد آلاف السنوات من التطور البشري،
‫‫ومهما تقدمنا،
‫‫ما زلنا لا نستطيع معرفة ‫‫الهدف الأكبر للحياة.
‫‫تعلن كل الأديان أنها تعرف الإجابة.
‫‫لكن إن انطلقت باحثًا عنها، ‫‫فسيزعمون أن الله وحده يعرفها.
‫‫يُجدر ببعض الأسئلة أن تُترك بلا إجابة.
‫‫"استعدوا"
‫‫عرفت هذا بالطريقة الصعبة.
‫‫حالما بنيت هذا، أنا…
‫‫انجرفت.
‫‫"مستعد للانطلاق"
‫‫بينما كنت آمل أن أتعمّق في عقلي اللاواعي،
‫‫أخذني الجهاز إلى ماضيّ.
‫‫ماذا؟
‫‫كيف يمكن هذا حتى؟
‫‫الماضي والحاضر والمستقبل ‫‫ليست أبعادًا مختلفة بالنسبة إلى الزمن.
‫‫كلها تحدث بشكل متواز. ‫‫الزمن نفسه عالم مختلف.
‫‫عليك تخطي عقلك الواعي لتتمكن من ولوجه.
‫‫مثل السفر عبر الزمن.
‫‫لكن تسافر عقولنا فحسب ‫‫إلى ماضينا ومستقبلنا.
‫‫يظل الجسد هنا.
‫‫لهذا سميت الجهاز بـ"المنجرف".
‫‫المشكلة هي
‫‫أنه لا يمكننا اختيار اليوم والساعة.
‫‫وعندما نكون في الانجراف،
‫‫لن نعرف أننا داخله حتى النهاية.
‫‫إذًا لن تتمكن من أخذ ذكريات حاضرك.
‫‫لا.
‫‫عندما انجرفت، كان هذا لـ10 دقائق فقط.
‫‫لكن من دون أن أدرك،
‫‫أعاد عقلي عيش حياتي بأكملها.
‫‫رباه! يبدو هذا كأسوأ عقاب.
‫‫إنه كذلك.
‫‫كلما زاد العناء، زادت المكافأة.
‫‫إذًا أخبرني، لماذا لا يمكننا تحديد الوقت؟
‫‫يعتقد الجميع أن ماضينا يؤثّر ‫‫على حاضرنا ومستقبلنا، صحيح؟
‫‫ما رأيك إن أخبرتك بأن المستقبل ‫‫يؤثّر على ماضينا وحاضرنا؟
‫‫تخيّل فحسب.
‫‫10 سنوات من الآن،
‫‫تعرف نسختك المستقبلية كيف ستكون.
‫‫سيعرف ماضيك وحاضرك ‫‫كيف سيكونان مرتبطين بقرارك.
‫‫مثل خريطة إلى وجهة.
‫‫إذًا مفهوم حرية الإرادة مزحة؟
‫‫عندما انتهيت من انجرافي، ‫‫عرفت أنني ارتكبت غلطة فادحة.
‫‫حدث أمر فظيع يا "كريشنا".
‫‫"فيشنو"؟
‫‫ماذا حدث؟
‫‫عندما كنت في انجرافي…
‫‫أعتقد أنني غيّرت شيئًا من ماضيّ.
‫‫عندما استيقظت،
‫‫لم تكن زوجتي وابني هنا.
‫‫كأنهما لم يُوجدا قط.
‫‫ولم أتزوج "لاكشمي" قط. ‫‫والآن ليسا جزءًا من حياتي.
‫‫"لاكشمي".
‫‫"ريشي"؟
‫‫"الشخص الذي لم يرتكب خطأ قط ‫‫لم يجرّب شيئًا جديدًا قط"
‫‫الهوس برؤية شيء يتخطى ذكاءنا…
‫‫ليس بالفكرة الصائبة أبدًا.
‫‫سيقتلك…
‫‫بطريقة أو بأخرى.
‫‫الآن تبقت لديّ ذكريات عالم لا وجود له.
‫‫مفهوم الأنوناكي ‫‫الذي أخبرتك عنه في البداية،
‫‫وأن العالم برنامج محاكاة حاسوبية ‫‫هما صحيحان.
‫‫ماذا يحدث عندما تعبث بالبرنامج ‫‫وتتسبب في خلل فني؟
‫‫عدت إلى ماضيّ وغيّرت ذلك البرنامج،
‫‫ثم سما عقلي اللاواعي إلى هذا الواقع.
‫‫ما رأيته في الخارج كان الهيئة المادية ‫‫لعقلي اللاواعي.
‫‫ما عليّ سوى التفكير،
‫‫ويؤدي عقلي اللاواعي العمل من أجلي.
‫‫قوانين الفيزياء لهذا العالم لا تُطبّق.
‫‫جلبت أعظم سلاح إلى هذا العالم يا "كريشنا".
‫‫القدرة على تحويل خيالي إلى واقع.
‫‫إن لم يُستخدم بشكل لائق، فهذا قد…
‫‫هذا قد يدمّر العالم.
‫‫ماذا فعلت؟
‫‫انتهت الـ15 دقيقة التي طلبتها.
‫‫شكرًا على حضورك.
‫‫ما هذا؟
‫‫مشروع "أغني".
‫‫ألق نظرة عندما تعود إلى سيارتك وليس الآن.
‫‫كيف يمكنك التأكد ‫‫من أنك لست في الانجراف الآن؟
‫‫أعرف أنني رجل مجنون،
‫‫لكنني لا أملك الشجاعة ‫‫لاستخدام هذا الجهاز مجددًا.
‫‫يوجد دومًا "ماذا لو؟"
‫‫ماذا لو كنت تنجرف الآن ‫‫5 إلى 10 سنوات من المستقبل؟
‫‫ليحدث هذا، لا بد أنني ارتكبت ‫‫جريمة لا تُغتفر
‫‫بالتسبب في نهاية العالم،
‫‫وقررت أن أعود للانجراف ‫‫من دون أن أعرف أنني أنجرف،
‫‫ولا أعرف كيف أوقفه.
‫‫لماذا احتجت إلى إخباري بكل هذا؟
‫‫لأن…
‫‫لأن عدم مشاركة المعرفة ‫‫التي يمتلكها المرء جريمة.
‫‫هذا هو السبب.
‫‫تعال معي.
‫‫سأرتّب لك اجتماعًا في "دلهي".
‫‫لنعلم الناس بخطورة هذا الأمر.
‫‫لا أستطيع يا "كريشنا"، ‫‫لديّ أمور غير منتهية.
‫‫أهم من هذا؟
‫‫نوعًا ما.
‫‫حسنًا.
‫‫عزيزي "كريشنا"،
‫‫فيض الذكاء لعنة.
‫‫شيء أدركته متأخرًا بعض الشيء.
‫‫طوال آخر 5 سنوات، كان لديّ مساعد.
‫‫اسمه "كالكي".
‫‫ساعد كثيرًا في أثناء بنائي للـ"منجرف".
‫‫كجزء من تجربتنا، هو أيضًا انجرف،
‫‫جالبًا عقله اللاواعي إلى هذا الواقع.
‫‫يمكن للقوة أن تغيّر الإنسان بأي طريقة.
‫‫ربما لهذا قرر الخالق أن يحتفظ بها لنفسه.
‫‫فكرة أنه أصبح متفوقًا على البشر الآخرين ‫‫أفسدت عقل "كالكي".
‫‫كانت بداية خلق وحش.
‫‫وحش بإمكانه تدمير هذا العالم.
‫‫عندما تركني، أخذ نسخة من المخطط معه
‫‫بنيّة بناء "منجرف" آخر.
‫‫لذا، اعثر على "كالكي" ‫‫ودمّره قبل فوات الأوان.
‫‫مخطط "المنجرف" والصيغة الكيميائية الضرورية ‫‫من أجل محلوله "إيه"
‫‫كلاهما في هذه الحقيبة.
‫‫أرها لمن تعمل معهم ليصدّقوا قصتي.
‫‫"كالكي" لديه المخطط فحسب،
‫‫لكنه بلا نفع من دون محلول "إيه".
‫‫لا يمكنني العيش مع ذنب محو عائلتي.
‫‫لذلك سآخذ قفزة الثقة.
‫‫إما أستيقظ…
‫‫أو أرحل إلى الأبد.
‫‫كنت مهووسًا بمعرفة الماضي والمستقبل
‫‫حتى أنني نسيت تقدير مدى جمال الحاضر.
‫‫اللحظات التي قضيتها بلحمي ودمي مع من أحب.
‫‫أثق بأنك ستفعل الصواب.
‫‫وداعًا يا صديقي.
‫‫مرحبًا يا "فيش".
‫‫مفاجأة!
‫‫آسف يا صاح. تأخرت رحلتي.
‫‫كانت تنتظر فرصة لزيارة مدينتها.
‫‫كان اتصالك كل ما احتاجت إليه.
‫‫كان كافيًا للسيدة.
‫‫"كريش"…
‫‫ماذا يحدث هنا؟
‫‫مخطط "المنجرف" والصيغة الكيميائية الضرورية ‫‫من أجل محلوله "إيه"
‫‫كلاهما في الحقيبة.
‫‫ما رأيته في الخارج كان الهيئة المادية ‫‫لعقلي اللاواعي.
‫‫ما عليّ سوى التفكير،
‫‫ويؤدي عقلي اللاواعي العمل من أجلي.
‫‫ارتكبت غلطة فادحة.
‫‫- الآن حصلت على إجابتي. ‫‫- ماذا؟
‫‫لا شيء.
‫‫أي غلطة؟
‫‫"كالكي" لديه المخطط فحسب،
‫‫لكنه بلا نفع من دون محلول "إيه".
‫‫"مشروع آغني"
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"