‫- NETFLIX מציגה -
‫- תעשיית הקולנוע הטמילית ‫תומכת באנשיה במהלך המגפה. -
‫- 9 סיפורים ‫רגשות -
‫- תשעה רגשות -
‫- פלא -
‫בדיוק התעשתי.
‫מבחינה גופנית הרגשתי קצת אחרת.
‫החושים המוטוריים שלי בסדר ‫אבל הזיכרון שלי בבלגן.
‫אני זוכר כל דבר שקרה לי בילדות,
‫גם את מה שאני רוצה לשכוח.
‫אני לא יודע אם אני מסוגל ‫לחזור לחיים רגילים.
‫אובססיה לראות משהו מעבר לתבונה שלנו…
‫היא תמיד רעיון רע.
‫היא תהרוג אותך…
‫בדרך זו או אחרת.
‫- הישג ידו של האדם ‫עולה על יכולת תפיסתו -
‫אבא?
‫הבן שלך לא מפסיק לקרוא לך. אתה לא שומע?
‫המון זמן לא יצאתי מהחדר, נכון?
‫סליחה, לכן אני…
‫הבאתי אותך לכאן ‫כדי שלא תחשוב על זה לפחות היום.
‫אז למה?
‫קשה להיפטר מהרגלים ישנים.
‫לך תזדיין, ויש.
‫היי, לקשמי.
‫הכעס שלך, בחיי!
‫לך תחבק את העבודה חזק חזק.
‫יום יבוא והבן שלך ואני נעזוב, ‫רק ככה תבין מה הערך שלנו.
‫מותק,
‫תקשיבי לי.
‫העבודה דורשת רק את הראש שלי,
‫אבל הלב שלי תמיד ילך איתך לכל מקום.
‫מה דעתך?
‫לך לעזאזל.
‫התקשרת?
‫קרישנה…
‫זה המספר החדש שלי.
‫מה שלומך?
‫ענייני עבודה, כרגיל.
‫אעבור ישר לעיקר.
‫אתה יכול להגיע לצ'נאי?
‫צץ משהו חשוב מאוד שאתה צריך לדעת.
‫כלומר, אנשי הארגון לחקר החלל?
‫כן.
‫אז זה ביקור מקצועי?
‫או ביקור אישי של חבר ותיק?
‫זה די אישי.
‫בסדר.
‫אתה אף פעם לא מתקשר בדחיפות,
‫אז אני מניח שפיצחת משהו פורץ דרך.
‫אגיע בטיסה הלילה.
‫אל תאכזב אותי.
‫סמוך עליי, לא אאכזב.
‫נתראה.
‫קרישנה, תודה שבאת. ‫-בחייך.
‫איך הייתה הטיסה? ‫-לא משהו.
‫איפה הבן שלך?
‫יצא עם אימא שלו לאן שהוא.
‫למה אתה רציני כל כך?
‫הרגע הגעת.
‫חכה קצת, בסוף תבין.
‫בוא איתי.
‫תקשיב…
‫אני לא עובד בסתם משרד, ‫זה הארגון לחקר החלל.
‫הגעתי אחרי יום עבודה ארוך.
‫אני מקווה שזה חשוב.
‫ויסקי או קפה?
‫נתחיל עם קפה? ‫-בטח.
‫דע לך,
‫יכולת כבר לעבוד איתי.
‫עם גאונות כמו שלך כבר היית הבוס שלי.
‫חבל שדחית את ההצעה.
‫ובכל זאת, עכשיו אתה חוד החנית של הפטנטים.
‫אתה רק מתקשר ‫והמדענים המובילים בארץ מיד באים.
‫כמו שבאתי עכשיו. ‫-היי.
‫אל תעשה לי רגשות אשם.
‫לא יצליח לך.
‫אני לא יכול לעבוד במקום סגור ‫לפי כללים ותקנות.
‫לא כוס התה שלי.
‫גם לא קפה!
‫הראש שלי צריך להיות חופשי
‫ומואר.
‫כן? קדימה, תדהים אותי.
‫אגזול רק רבע שעה מזמנך.
‫מעכשיו.
‫- 21 בדצמבר 2012 -
‫עשרים ואחד בדצמבר 2012.
‫מה המשמעות בעיניך?
‫מאז בני המאיה, ‫כמעט כל הציוויליזציות העתיקות
‫ניבאו שהתאריך הזה יהיה סוף העולם.
‫חלפו כבר שמונה שנים. למה לא הגיע יום הדין?
‫אולי הם טעו בחישוב.
‫זו הבעיה.
‫אנחנו חוקרים אירועים רק אחרי שהם מתרחשים.
‫אחרת סתם מתעלמים.
‫קרה משהו בתאריך הזה.
‫הצלחת לסקרן אותי.
‫מה ידוע לך על התרבות השומרית?
‫אחת הציוויליזציות העתיקות בעולם.
‫הם גם היו הראשונים בדברים רבים.
‫בפיתוח אסטרונומיה, מתמטיקה, מדע, חקלאות,
‫תכנון עירוני וכולי.
‫הם לא היו מצליחים
‫בלי עזרה מציוויליזציה חייזרית מתקדמת.
‫הם לא היו עושים את כל זה בלי עזרה.
‫מה אם אגיד לך
‫שאלוהים הוא לא הסיבה לבריאת האדם הראשון
‫אלא גזע החייזרים המתקדם הזה.
‫תאמין לי?
‫צפית ב"בין כוכבים" בפעם הראשונה?
‫ויש, אני יודע שאתה מת על נולאן ‫אבל בוא נדבר על מדע, לא על ספרות חובבים.
‫אתה שונא שאני מדבר על ספרות חובבים.
‫מה שתגיד.
‫האמריקנים לא נחתו על הירח.
‫הבמאי סטנלי קובריק ‫זייף צילום של הנחיתה באזור 51.
‫זה היה סוד שמור היטב במשך עשורים.
‫אבל הוא חשף אותו בעדינות ב"הניצוץ".
‫לכן הממשלה חיסלה אותו.
‫כן?
‫אתה שיכור, ויש? ‫-זו ספרות חובבים.
‫לי יש בשורות רציניות.
‫בבקשה, תקשיב היטב.
‫בסדר, תמשיך.
‫בריאת העולם שלנו ויישובו
‫ושל היקום שאנחנו מכירים
‫נעשו על ידי האנונקי.
‫מין נבון במיוחד
‫מהעתיד.
‫איך אמשיך אם כבר התבלבלת?
‫רק התחלנו, חבר.
‫נעבור לחלק השני.
‫אסטרולוגיה.
‫מה? ‫-נבואת הכוכבים.
‫השפעת כוכבי הלכת על חיינו.
‫אתה מאמין בזה?
‫לא ממש.
‫תיארתי לעצמי.
‫בהתבסס על מיקום הכוכבים,
‫כיצד אסטרולוגים חוזים אירועים רבים בחיינו?
‫מתי לעשות משהו מסוים או לא.
‫ואם הם עושים את זה כמו שצריך, ‫לרוב הם צודקים. כיצד?
‫הגוף שלנו בנוי ‫מאותם יסודות שמהם מורכב היקום.
‫מיקום כוכבי הלכת בזמן הלידה שלנו ‫קובע את חיינו.
‫אתה מנסה לומר
‫שחיינו לא בשליטתנו?
‫אני יודע שזה מדכא, אבל כן.
‫רק רגע.
‫התחלת לדבר על איזה רעיון הזוי
‫בעניין מוצא כדור הארץ
‫ועכשיו אתה מדבר על אסטרולוגיה.
‫לאן אתה חותר בדיוק?
‫אנחנו בהדמיית מחשב.
‫מה נסגר? תגיד שוב.
‫כל היקום הזה
‫הוא הדמיית מחשב של האנונקי.
‫הדמיה קדמונית, ליתר דיוק.
‫האסטרולוגיה ומיקום הכוכבים שהזכרתי
‫מסמלים חיים של כל פרט.
‫כמו תוכנה מותאמת אישית במכשיר.
‫כמו משחק מחשב.
‫מה שנראה לנו אמיתי, הוא לא אמיתי.
‫מה שחולף לך בראש בכל רגע נתון
‫ואיך להגיב לזה.
‫הכול מתוכנת מראש.
‫מושג הרצון החופשי הוא בדיחה.
‫אם כולם יחשבו אותו דבר
‫לא תהיה לנו חברה.
‫תלמד את ההיסטוריה היטב.
‫כל אירוע משמעותי של האנושות
‫חוזר על עצמו בדרכים שונות.
‫בחיי, זו פשוט בדיחה.
‫סמכתי עליך ובאתי עד לכאן
‫סתם בשביל ספרות חובבים משונה.
‫נמאס לי מהזיבולים שלך.
‫לאן אתה הולך?
‫שב.
‫ביקשתי רבע שעה מזמנך.
‫יש עוד זמן. שב.
‫אני מוכן לוויסקי.
‫בחיי, ההבעה על הפנים שלך.
‫רציתי לחכות עם ההדגמה עד לסוף ההסבר,
‫אבל היית פזיז מדי.
‫אתה מוכן להסביר לי מה קרה עכשיו?
‫בשמחה.
‫אבל אולי תירגע קודם?
‫יש לנו שני עולמות, קרישנה.
‫אחד הוא כוכב המציאות ההכרתית שלנו,
‫שבו אנחנו חיים עכשיו.
‫השני
‫הוא כוכב המציאות התת-הכרתית שלנו.
‫עולם החלומות שלנו.
‫אם אחד הוא מעבד, השני הוא סוללה.
‫אחד מספק חשמל כדי שהשני יפעל.
‫בעולם הזה,
‫כל מוח אנושי מחובר לרשת גבוהה יותר.
‫קרא לזה אלוהים, אנונקי, ‫ישות בעלת בינת על, לא משנה.
‫הכול אותו דבר.
‫לכן אני רואה ושומע את מה שאתה רואה ושומע.
‫כולנו מחוברים.
‫איך זה קשור למה שקרה עכשיו?
‫ב-21 בדצמבר 2012
‫עולם המציאות התת-הכרתית שלנו,
‫עולם החלומות שלנו, החל להתפורר.
‫טוב.
‫אוכלוסיית כדוה"א מונה שמונה מיליארד אנשים,
‫כלומר שמונה מיליארד חיבורים
‫היו אמורים לדאוג ‫שעולם החלומות שלנו יהיה יציב.
‫אבל בשמונה השנים האחרונות ‫החיבורים החלו להיעלם.
‫בעוד 50 שנים עולם החלומות שלנו יימחק,
‫וכשזה יקרה
‫האנושות לא תוכל עוד לחלום.
‫אם כך, זה סך הכול גיבוי, נכון?
‫המערכת הראשית עדיין מתפקדת, כן?
‫אמרתי לך, המדע מוזר.
‫יכולים לקרות דברים שמנוגדים לדמיון שלנו.
‫בוא.
‫שמור על ראש פתוח, קרישנה.
‫מה זה, לכל הרוחות?
‫זה נקרא "הסוחף".
‫בניתי אותו כדי לחקור חלומות לעומק.
‫אבל המדע לא פועל כפי שאנחנו רוצים.
‫חקר חלומות לא נשמע לי מורכב.
‫כן, אבל הרעיון היה ‫להניח לראש לנוע בחופשיות
‫כדי שנוכל לתעד ‫את הפעילות התת-הכרתית בפנים.
‫ואז?
‫ותקשר למה שסיפרתי לך למטה.
‫תמצא את התשובה.
‫אתה לא עוזר בכלל, וישנו.
‫אמרתי שהמוות נקבע בלידה, נכון?
‫התכוונתי לומר
‫שכל החיים שלך מתוכנתים מראש בתת ההכרה שלך,
‫ואם מצליחים לגשת לשם…
‫אפשר לגשת לעתיד.
‫לא רק זה.
‫מקבלים גם גישה לבורא.
‫כלומר?
‫אני לא רוצה לומר "אלוהים", אלא הבורא.
‫ומה זה?
‫תשפוט אותי אם אספר לך את האמת?
‫תאמין לי, לו רציתי לשפוט אותך, ‫הייתי עושה זאת כבר מזמן.
‫טוב.
‫תמצית דימתילטריפטאמין.
‫מולקולת האל.
‫מה?
‫זה לא סם פסיכדלי? ‫-בערך.
‫אז בשם המדע והמחקר התמסטלת כל יום?
‫אני לא תומך בסמים.
‫אבל רק כך אני יכול לחקור את הממדים האלה.
‫קיבלתי תשובה. ‫-מה?
‫שום דבר.
‫אחרי אלפי שנות התפתחות אנושית,
‫לא משנה כמה התקדמנו,
‫עדיין אין תשובה לתכלית החיים.
‫בכל הדתות מתיימרים לדעת.
‫אבל אם מחפשים, ‫הם טוענים שרק אלוהים יודע את התשובה.
‫יש שאלות שעדיף לא לקבל עליהן תשובות.
‫- נא להמתין -
‫למדתי את זה בדרך הקשה.
‫אחרי שבניתי את זה…
‫נסחפתי.
‫- מוכן להפעלה -
‫קיוויתי להעמיק בתת ההכרה שלי
‫אבל למעשה הגעתי לעבר.
‫מה?
‫איך זה ייתכן?
‫מבחינת הזמן, עבר, הווה ועתיד ‫הם לא ממדים נפרדים.
‫כולם מתרחשים במקביל. ‫הזמן עצמו הוא עולם נפרד.
‫צריך לחצות את ההכרה כדי להגיע אליו.
‫כמו מסע בזמן.
‫אבל רק הראש עובר לעבר ולעתיד.
‫הגוף נשאר כאן.
‫לכן אני קורא לזה "היסחפות".
‫הבעיה היא
‫שאי אפשר לקבוע יום ושעה.
‫וכשאנחנו בהיסחפות
‫אנחנו לא יודעים שאנחנו בה עד שהיא מסתיימת.
‫כך שאנחנו לא יכולים ‫לקחת איתנו את זיכרונות ההווה.
‫לא.
‫אני נסחפתי רק לעשר דקות.
‫אבל מבלי להבין,
‫הראש שלי חווה מחדש את כל חיי.
‫בחיי! נשמע כמו עונש נורא.
‫נכון.
‫כגודל הסבל כך גודל התגמול.
‫אז תגיד לי, למה אי אפשר לבחור זמן?
‫כולם חושבים שהעבר ‫משפיע על ההווה ועל העתיד, נכון?
‫מה אם אספר לך ‫שהעתיד משפיע על העבר ועל ההווה?
‫תאר לעצמך.
‫בעוד עשר שנים
‫אתה בעתיד תדע איך תהיה,
‫ואתה בעבר ובהווה תדע ‫איך ההחלטה שלך תחבר הכול.
‫כמו מפה ליעד.
‫כלומר מושג הרצון החופשי הוא בדיחה?
‫כשסיימתי את ההיסחפות, ‫ידעתי שעשיתי טעות גורלית.
‫קרה משהו נורא, קרישנה.
‫וישנו?
‫מה קרה?
‫כשנסחפתי…
‫נראה לי ששיניתי משהו בעברי.
‫כשהתעוררתי
‫אשתי ובני לא היו שם.
‫כאילו הם לא היו קיימים בכלל.
‫לא נישאתי ללקשמי בכלל, ‫ועכשיו הם לא בחיי בכלל.
‫לקשמי.
‫רישי?
‫- אדם שמעולם לא טעה, ‫מעולם לא ניסה דבר חדש -
‫אובססיה לראות משהו מעבר לתבונה שלנו…
‫היא תמיד רעיון רע.
‫היא תהרוג אותך…
‫בדרך זו או אחרת.
‫עכשיו נותרתי עם זיכרונות מעולם שלא קיים.
‫מה שסיפרתי לך בהתחלה על האנונקי
‫ועל כך שהעולם הזה הוא הדמיית מחשב, ‫הכול נכון.
‫מה קורה כשמתעסקים בתוכנה ויוצרים גליץ'?
‫חזרתי לעברי, שיניתי את התוכנה
‫ואז תת ההכרה שלי עבר למציאות הזו.
‫ראית בחוץ את הצורה הפיזית של תת ההכרה שלי.
‫אני רק צריך לחשוב
‫ותת ההכרה עושה הכול בשבילי.
‫חוקי הפיזיקה של העולם הזה לא חלים.
‫הבאתי את כלי הנשק החזק ביותר ‫לעולם הזה, קרישנה.
‫היכולת להפוך את הדמיון שלי למציאות.
‫שימוש לרעה יכול…
‫להשמיד את העולם.
‫מה עשית?
‫רבע השעה שביקשתי תמה.
‫תודה שבאת.
‫מה זה?
‫פרויקט אגני.
‫תסתכל כשתהיה במכונית, לא עכשיו.
‫איך אתה יודע שאתה לא נסחף עכשיו?
‫אני יודע שאני מטורף,
‫אבל אפילו לי אין אומץ להיכנס לדבר הזה שוב.
‫תמיד יש "מה אם".
‫מה אם אתה נסחף עכשיו ‫מחמש או עשר שנים בעתיד?
‫כדי שזה יקרה הייתי צריך ‫לבצע פשע בלתי נסלח,
‫ליצור את יום הדין
‫ולהחליט להיסחף חזרה מבלי לדעת שאני בו
‫ובלי לדעת איך למנוע אותו.
‫למה היית צריך לספר לי הכול?
‫כי…
‫כי זה פשע לא לחלוק ידע.
‫זו הסיבה.
‫בוא איתי.
‫אסדר לך פגישה בדלהי.
‫ספר לאנשים כמה זה חמור.
‫לא, קרישנה, אני צריך לסגור פה עניינים.
‫חשובים יותר מזה?
‫בערך.
‫טוב.
‫קרישנה היקר,
‫שפע תבונה הוא קללה.
‫הבנתי את זה קצת מאוחר מדי.
‫בחמש השנים האחרונות היה לי עוזר.
‫קוראים לו קלקי.
‫הוא עזר לי הרבה בבניית הסוחף.
‫כחלק מהניסוי גם הוא נסחף
‫והביא את תת ההכרה שלו למציאות הזו.
‫כוח יכול לשנות בן אדם בדרכים רבות.
‫אולי לכן הבורא החליט לשמור אותו לעצמו.
‫המחשבה על כך שיהיה נעלה יותר ‫מבני אנוש אחרים, השחיתה את מוחו של קלקי.
‫כך התחילה יצירת מפלצת.
‫מפלצת שיכולה להשמיד את העולם הזה.
‫כשהוא עזב אותי, הוא לקח העתק של התוכנית
‫והתכוון לבנות סוחף נוסף.
‫מצא את קלקי ‫וחסל אותו לפני שיהיה מאוחר מדי.
‫תוכנית הסוחף והתרכובת הכימית ‫הנדרשת לתמיסה א' שלו
‫נמצאות במזוודה הזו.
‫תראה את זה לאנשים שלך ‫כדי שיאמינו לסיפור שלי.
‫לקלקי יש רק התוכנית
‫אבל בלי תמיסה א' היא חסרת תועלת.
‫אני לא יכול לחיות עם האשמה ‫על מחיקת משפחתי.
‫לכן החלטתי להסתכן.
‫או שאתעורר
‫או שאיעלם לנצח.
‫מרוב שרציתי לחקור את העבר ואת העתיד
‫שכחתי להעריך את יופי ההווה.
‫הרגעים שביליתי כבשר ודם עם יקיריי.
‫אני סומך עליך שתפעל נכון.
‫שלום, חבר.
‫היי, ויש.
‫הפתעה!
‫מצטער, היה עיכוב בטיסה.
‫היא חיכתה להזדמנות לבקר בעיר שלה.
‫השיחה ממך הספיקה לה.
‫זה הספיק לגברת.
‫קריש…
‫מה קורה כאן?
‫תוכנית הסוחף והתרכובת הכימית ‫הנדרשת לתמיסה א' שלו
‫נמצאות במזוודה הזו.
‫ראית בחוץ את הצורה הפיזית של תת ההכרה שלי.
‫אני רק צריך לחשוב
‫ותת ההכרה עושה הכול בשבילי.
‫עשיתי טעות רצינית.
‫קיבלתי תשובה. ‫-מה?
‫שום דבר.
‫איזו טעות?
‫לקלקי יש רק התוכנית
‫אבל בלי תמיסה א' היא חסרת תועלת.
‫- פרויקט אגני -
‫תרגום כתוביות: אדם כהן