NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
INDUSTRI FILEM TAMIL BERSATU UNTUK MENYOKONG ORANG-ORANGNYA KETIKA PANDEMIK.
9 KISAH EMOSI
KEHAIRANAN
Saya baru sedar.
Saya rasa berbeza daripada segi fizikal.
Deria motor saya baik, tapi memori saya teruk.
Saya ingat segala peristiwa yang terjadi semasa kecil,
termasuk yang saya ingin lupakan.
Saya tak pasti jika boleh hidup seperti sediakala.
Ketaasuban memahami perkara di luar jangkauan…
bukanlah idea yang baik.
Ia akan membunuh awak…
dalam apa jua keadaan.
"CAPAIAN MANUSIA MELANGKAUI BATASAN"
Ayah?
Dah lama anak awak panggil. Awak tak dengar?
Dah lama saya tak keluar bilik.
Maaf, sebab itu saya…
Saya bawa awak keluar supaya tak perlu fikir hari ini.
Jadi, kenapa?
Susah nak ubah tabiat lama.
Tak guna, Vish.
Hei, Lakshmi.
Awak asyik marah saja!
Pergilah kisahkan kerja awak.
Suatu hari nanti kami tiada. Baru awak sedar kepentingan kami.
Sayang,
dengar sini.
Kerja saya perlukan minda,
tapi hati saya sentiasa bersama awak.
Bagaimana?
Sudahlah.
Awak hubungi?
Krishna…
Ini nombor baharu saya.
Apa khabar?
Biasalah kerja.
Biar saya berterus terang.
Boleh datang ke Chennai?
Ada hal penting timbul dan awak perlu tahu.
Maksudnya, orang-orang di ISRO?
Ya.
Jadi, ini lawatan kerja profesional
atau lawatan peribadi bertemu kawan lama?
Agak peribadi sebenarnya.
Okey.
Awak tak pernah begini,
jadi saya rasa awak merungkai sesuatu.
Saya datang nanti.
Jangan hampakan saya.
Percayalah, awak takkan kecewa.
Jumpa nanti.
- Terima kasih kerana datang. - Jangan begitu.
- Bagaimana dengan penerbangan? - Agak bergelora.
Di mana anak awak?
Dia dan isteri saya keluar.
Kenapa awak sangat serius?
Awak baru sampai.
Beri masa, awak akan faham.
Mari pergi ke sini.
Begini…
Tempat saya bekerja tak macam tempat lain, ia ISRO.
Saya datang selepas habis kerja.
Lebih baik berbaloi.
Wiski atau kopi?
- Kopi dulu? - Sudah tentu.
Awak tahu,
awak patut bekerja dengan saya.
Dengan kebijaksanaan awak, awak boleh jadi bos saya.
Awak tak patut tolak surat tawaran.
Apa pun, sekarang awak pakar paten.
Awak panggil saja, saintis seluruh negara terus datang.
- Macam saya sekarang. - Hei.
Jangan buat saya rasa bersalah.
Tak boleh.
Saya tak boleh bekerja di ruang tertutup dipenuhi peraturan.
Saya tak suka.
Tak macam kopi ini.
Minda saya perlu bebas
dan dapat kesedaran.
Ya? Teruskan. Buat saya kagum.
Saya takkan ambil masa lama. Hanya 15 minit.
Mula sekarang.
21 DISEMBER 2012
21 Disember 2012.
Apakah erti tarikh ini?
Sejak tamadun Mayan, hampir semua tamadun purba
meramal tarikh ini sebagai kiamat.
Sudah lapan tahun berlalu. Kenapa belum terjadi?
Mungkin salah kira?
Itulah masalahnya.
Kita siasat peristiwa hanya ketika ia berlaku.
Biasanya kita tak endahkan.
Ada sesuatu terjadi.
Saya tertarik.
Berapa banyak awak tahu tentang tamadun Sumeria?
Antara tamadun kuno di muka Bumi.
Juga antara yang pertama.
Kemajuan pertama dalam astronomi, matematik, sains, agrikultur,
perancangan bandar dan sebagainya.
Mereka takkan dapat capai
tanpa bantuan tamadun maju makhluk asing.
Semuanya takkan dicapai tanpa sebarang bantuan itu.
Bagaimana kalau saya kata,
Tuhan bukan sebab kemajuan pertama manusia di Bumi,
tapi kerana makhluk asing.
Awak percaya ini?
Awak baru tonton Interstellar?
Vish, saya tahu awak minat Nolan, tapi cakap tentang sains, bukan fiksyen.
Awak tak suka saya cakap hal fiksyen.
Apa-apalah.
Amerika tak pernah mendarat di bulan.
Pengarah Stanley Kubrick merakam video palsu itu di Area 51.
Rahsia tersimpan rapi berdekad lama.
Tapi, dia dedahkan dalam The Shining.
Jadi, kerajaan bunuh dia.
Betul?
- Awak mabuk? - Itu barulah fiksyen.
Kata-kata saya serius.
Tolong beri perhatian.
Okey, teruskan.
Penciptaan dan penjajahan dunia
dan alam semesta yang kita tahu
dilakukan oleh Anunnaki.
Spesies yang amat pintar
dari masa depan.
Bagaimana saya nak teruskan?
Kita baru mula, kawan.
Seterusnya bahagian dua.
Astrologi.
- Apa? - Ramalan bintang.
Pengaruh planet terhadap hidup kita.
Awak percaya ini?
Tak juga.
Saya dah agak.
Berdasarkan kedudukan planet,
bagaimana ahli nujum meramal banyak peristiwa hidup kita?
Bila waktu patut atau tak buat sesuatu.
Kalau dibuat dengan betul, kebanyakan ramalan tepat. Bagaimana?
Jasad kita dan alam semesta terbina daripada unsur yang sama.
Kedudukan planet waktu kita lahir menentukan hidup kita.
Maksud awak,
hidup kita bukan dalam kawalan kita?
Memang menyedihkan, tapi ya.
Tunggu.
Mula-mula awak cakap tentang idea aneh
tentang asal usul Bumi.
Sekarang, astrologi.
Ke mana hala tuju awak?
Kita dalam simulasi komputer.
Apa? Ulang lagi.
Seluruh alam semesta ini
ialah simulasi komputer oleh Anunnaki.
Lebih tepat lagi, simulasi nenek moyang.
Astrologi dan kedudukan planet yang saya sebut tadi
merupakan penanda hidup setiap orang.
Macam program khas pada peranti.
Macam permainan video.
Perkara yang kita fikir benar, tak semestinya benar.
Pemikiran yang terlintas dalam minda awak pada satu ketika
dan reaksi awak terhadapnya.
Semuanya telah diprogram.
Konsep kehendak bebas tak wujud.
Jika fikiran semua orang sama,
masyarakat takkan wujud.
Kaji sejarah betul-betul.
Setiap peristiwa penting manusia
terus berulang dalam cara berbeza.
Saya rasa semua ini karut.
Saya percaya dan datang.
Awak hanya sampaikan fiksyen.
Saya tak nak dengar lagi.
Ke mana awak nak pergi?
Duduk.
Saya minta 15 minit saja.
Masih ada masa. Duduk.
Saya nak wiski.
Tengoklah muka awak.
Saya nak beri demonstrasi pada penghujung,
tapi awak tak sabar.
Boleh jelaskan perkara tadi?
Tiada masalah.
Tapi, apa kata awak bertenang?
Kita ada dua dunia, Krishna.
Salah satu planet ialah realiti sedar,
iaitu tempat kita sekarang.
Satu lagi,
planet realiti luar sedar kita.
Dunia impian kita.
Jika satu ialah CPU, satu lagi ialah bateri.
Untuk CPU berjalan lancar, bateri membekalkan kuasa.
Di dunia ini,
setiap minda manusia dihubung ke jaringan lebih tinggi.
Boleh digelar Tuhan, Anunnaki, makhluk cerdas atau apa-apa.
Sama saja.
Sebab itu apa-apa yang saya dengar atau nampak, sama macam awak.
Kita semua terhubung.
Bagaimana hubungannya dengan peristiwa tadi?
Pada 21 Disember 2012,
planet realiti kesedaran kita
iaitu dunia impian kita mula runtuh.
Okey.
Populasi dunia sekitar lapan bilion.
Maksudnya ada sekitar lapan bilion rangkaian
harus memastikan dunia impian kita stabil.
Namun, sejak lapan tahun lalu, rangkaian ini mula hilang.
Dalam 50 tahun lagi, dunia impian kita akan terpadam.
Bersama-samanya,
manusia tak mampu bermimpi lagi.
Kalau begitu, dunia kita hanya sandaran, betul?
Sistem utama masih berfungsi, betul?
Macam saya kata, sains pelik.
Peristiwa boleh berlaku bertentangan dengan bayangan kita.
Marilah.
Terus berfikiran terbuka, Krishna.
Apa benda ini?
Namanya Penghanyut.
Saya membinanya untuk kaji keadaan mimpi lanjutan.
Cuma sains tak mengikut kehendak kita.
Mengkaji mimpi tak kedengaran rumit bagi saya.
Ya, tapi ideanya adalah biar minda bebas,
supaya kita boleh rakam aktiviti luar sedar di dalamnya.
Lagi?
Kemudian hubungkan perkara yang saya ceritakan tadi.
Awak akan tahu.
Tak membantu langsung, Vishnu.
Kematian kita ditentukan pada saat kita lahir.
Maksud saya,
seluruh hidup diprogram dalam minda separuh sedar
dan jika awak dapat memasukinya…
Awak boleh pergi ke masa depan.
Bukan setakat itu.
Awak juga boleh bertemu Pencipta.
Maksudnya?
Saya tak nak sebut "Tuhan", tapi memang Pencipta.
Apa benda ini?
Awak akan menilai saya?
Percayalah. Kalau saya nak buat, sudah pasti dari awal.
Baiklah.
Itu ekstrak DMT.
Molekul Tuhan.
Apa?
- Bukankah ia psikedelik? - Lebih kurang.
Jadi, awak khayal setiap hari kerana sains dan kajian?
Saya tak sokong dadah.
Tapi, itu saja cara untuk meneroka dimensi tertentu.
- Saya dah dapat jawapan. - Apa?
Tiada apa-apa.
Bersama ribuan tahun evolusi manusia,
walau sejauh mana maju,
masih tiada jawapan tentang tujuan utama hidup.
Semua agama mengatakan tahu jawapannya.
Tapi, jika dicari, mereka kata hanya Tuhan tahu jawapannya.
Sesetengah soalan lebih baik tak dijawab.
TUNGGU SEDIA
Pengalaman mengajar saya.
Sebaik membinanya, saya…
hanyut.
SEDIA DIMULAKAN
Semasa berharap mendalami minda separa sedar,
saya dibawa ke masa lalu.
Apa?
Bagaimana?
Dimensi masa lalu, masa kini dan depan tak banyak beza masanya.
Semuanya berlaku selari. Masa ialah dunia berbeza.
Awak perlu pintas minda sedar untuk memasukinya.
Macam pengembaraan masa.
Namun, hanya minda kita yang mengembara.
Jasad kekal di sini.
Sebab itu namanya Hanyut.
Masalahnya,
kita tak dapat tentukan tarikh dan masa.
Semasa berada dalam Hanyut,
kita tak tahu kita berada di dalamnya hingga ia tamat.
Jadi, awak tak dapat bawa memori masa kini.
Tidak.
Semasa saya hanyut, cuma sepuluh minit.
Tapi, tanpa sedar,
minda saya paparkan seluruh hidup saya.
Oh, Tuhan! Bunyinya macam hukuman paling teruk.
Benar.
Lebih besar kesengsaraan, lebih besar ganjaran.
Kenapa kita tak boleh tentukan masa?
Kita fikir masa lalu beri kesan kepada masa kini dan masa depan.
Bagaimana kalau saya kata masa depan yang mempengaruhinya?
Cuba bayangkan.
Sepuluh tahun lagi,
versi masa depan tahu keadaan awak kelak.
Masa lalu dan masa kini awak tahu cara ia dikaitkan dengan keputusan awak.
Macam peta ke satu destinasi.
Maksudnya, tiada konsep kehendak bebas?
Semasa selesaikan Hanyut, saya tahu saya buat silap.
Sesuatu yang teruk terjadi, Krishna.
Vishnu?
Apa yang terjadi?
Semasa dalam Hanyut, saya…
ubah sesuatu pada masa lalu.
Apabila sedar,
isteri dan anak saya tiada.
Seakan mereka tak pernah wujud.
Saya tak pernah mengahwini Lakshmi. Mereka tiada dalam hidup saya.
Lakshmi.
Rishi?
ORANG YANG TAK BUAT SILAP TAK PERNAH CUBA PERKARA BAHARU
Ketaasuban memahami perkara di luar jangkauan…
bukan idea yang baik.
Ia akan bunuh awak…
dalam apa jua keadaan.
Sekarang saya memiliki memori dunia yang tak pernah wujud.
Konsep Anunnaki yang saya ceritakan tadi
dan dunia ini ialah simulasi komputer adalah benar.
Apa yang terjadi semasa program diusik dan glic terjadi?
Saya kembali ke masa lalu, ubah program itu
dan minda tak sedar saya berada di realiti ini.
Awak lihat bentuk fizikal minda tak sedar saya tadi.
Saya perlu fikir
dan minda tak sedar saya yang jelmakan.
Hukum fizik dunia ini tak terpakai.
Saya bawa senjata paling bahaya ke dunia ini.
Kemampuan merealisasikan imaginasi.
Kalau salah guna mungkin…
Ini boleh musnahkan dunia.
Apa awak dah buat?
Masa 15 minit dah tamat.
Terima kasih kerana datang.
Apa benda ini?
Projek Agni.
Tengok semasa di dalam kereta, bukan sekarang.
Bagaimana pasti awak bukan dalam Hanyut?
Saya memang gila,
tapi saya tak berani lakukannya lagi.
Sentiasa ada persoalan.
Bagaimana kalau awak hanyut sepuluh tahun dari masa depan?
Untuk itu, saya perlu lakukan jenayah yang tak boleh diampunkan
dengan mencipta kiamat,
hanyut kembali tanpa tahu saya berada di dalamnya
dan tak tahu cara menghalangnya.
Kenapa beritahu saya semua ini?
Kerana…
tak berkongsi ilmu itu adalah satu kesalahan.
Itulah sebabnya.
Ikut saya.
Saya aturkan mesyuarat.
Biar orang tahu ia serius.
Tak boleh, urusan saya belum selesai.
Lebih penting?
Lebih kurang.
Okey.
Kepada Krishna,
kepintaran tinggi adalah sumpahan.
Sesuatu yang saya lambat sedar.
Sejak lima tahun lalu, saya ada pembantu.
Namanya Kalki.
Dia banyak membantu saya membina Penghanyut.
Sebagai eksperimen, dia juga menggunakan Hanyut
menjelmakan minda tak sedarnya ke dalam realiti.
Kuasa dapat mengubah manusia.
Mungkin sebab itu Pencipta memutuskan untuk merahsiakannya.
Minda Kalki merasakan dirinya lebih hebat daripada manusia lain.
Itulah permulaan penciptaan raksasa.
Raksasa yang boleh memusnahkan dunia.
Semasa dia pergi, dia bawa cetakan biru bersama
untuk membina satu lagi Penghanyut.
Jadi, musnahkan Kalki sebelum terlambat.
Kedua-dua cetakan biru Penghanyut dan formula kimia untuk Larutan A
ada di dalam beg bimbit ini.
Tunjukkan kepada orang awak supaya mereka percaya.
Kalki hanya ada cetakan biru,
tapi tanpa Larutan A, tiada gunanya.
Saya tak sanggup hidup kerana melenyapkan keluarga saya.
Jadi, saya mencuba nasib.
Sama ada bangun…
atau pergi selama-lamanya.
Saya amat taasub melihat masa lalu dan depan
dan lupa menghargai betapa indahnya masa kini.
Detik yang saya luangkan bersama orang tersayang.
Saya percaya kepada awak.
Selamat tinggal, kawanku.
Hai, Vish.
Kejutan!
Maaf. Penerbangan ditunda.
Dia nak melawat bandar.
Dia menunggu awak hubungi.
Cukup untuk puan.
Krish…
Apa yang terjadi?
Kedua-dua cetakan biru Penghanyut dan formula kimia untuk Larutan A
ada di dalam beg bimbit ini.
Awak lihat bentuk fizikal minda tak sedar saya tadi.
Saya hanya perlu fikir,
dan minda tak sedar saya yang jelmakan.
Saya dah buat silap.
- Saya dah dapat jawapan. - Apa?
Tiada apa-apa.
Apa yang silap?
Kalki hanya ada cetakan biru,
tapi tanpa Larutan A, tiada gunanya.
PROJEK AGNI
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan