1
00:00:06,791 --> 00:00:10,500
NETFLIX PRESENTERAR
2
00:00:11,791 --> 00:00:16,375
TAMILSK FILMINDUSTRI FÖRENAS
FÖR ATT STÖDJA SITT FOLK UNDER PANDEMIN.
3
00:00:19,333 --> 00:00:21,916
{\an8}9 HISTORIER
KÄNSLOR
4
00:02:22,333 --> 00:02:24,375
Jag har just kommit till medvetande.
5
00:02:26,166 --> 00:02:28,833
Jag känner mig annorlunda rent fysiskt.
6
00:02:29,708 --> 00:02:33,791
Mina motoriska sinnen är okej,
men mitt minne är en enda röra.
7
00:02:36,833 --> 00:02:41,833
Jag kan minnas varenda
händelse i min barndom,
8
00:02:43,250 --> 00:02:45,666
även det jag vill glömma.
9
00:02:48,875 --> 00:02:52,958
Jag vet inte om jag kan återgå
till mitt normala liv.
10
00:02:55,083 --> 00:02:58,666
En besatthet av att se
nåt bortom vår intelligens…
11
00:03:00,416 --> 00:03:01,708
…är aldrig bra.
12
00:03:05,166 --> 00:03:06,416
Det dödar en…
13
00:03:08,708 --> 00:03:10,041
…på ett eller annat sätt.
14
00:03:10,958 --> 00:03:16,166
"MÄNNISKANS RÄCKVIDD
ÖVERGÅR HANS FÖRSTÅND"
15
00:03:30,708 --> 00:03:33,041
Pappa?
16
00:03:35,791 --> 00:03:38,708
Din son har ropat på dig länge.
Hör du honom inte?
17
00:03:40,916 --> 00:03:43,250
Det var länge sen jag var hemifrån.
18
00:03:43,333 --> 00:03:44,875
Förlåt, det är därför…
19
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
Tog jag inte hit dig
för att du skulle sluta tänka på det?
20
00:03:48,791 --> 00:03:49,875
Så, varför?
21
00:03:51,125 --> 00:03:52,791
Gamla vanor sitter väl i.
22
00:03:53,416 --> 00:03:54,750
Dra åt helvete, Vish.
23
00:03:56,958 --> 00:03:58,000
Lakshmi.
24
00:03:59,208 --> 00:04:00,791
Din ilska alltså!
25
00:04:01,458 --> 00:04:03,416
Gå och krama om ditt jobb.
26
00:04:03,500 --> 00:04:06,958
Du kommer att inse vårt värde
när vi inte finns kvar.
27
00:04:07,041 --> 00:04:08,000
Raring,
28
00:04:08,083 --> 00:04:09,166
lyssna på mig.
29
00:04:09,833 --> 00:04:11,375
Mitt jobb behöver mitt sinne,
30
00:04:12,416 --> 00:04:14,916
men mitt hjärta följer dig vart du än går.
31
00:04:15,000 --> 00:04:15,833
Vad sägs?
32
00:04:17,125 --> 00:04:18,250
Lägg av.
33
00:04:30,375 --> 00:04:31,458
Ringde du?
34
00:04:32,500 --> 00:04:33,416
Krishna…
35
00:04:34,708 --> 00:04:35,875
Jag har nytt nummer.
36
00:04:37,166 --> 00:04:38,208
Hur mår du?
37
00:04:38,708 --> 00:04:40,208
Jobbgrejer, det vanliga.
38
00:04:41,333 --> 00:04:43,166
Låt mig gå rakt på sak.
39
00:04:43,833 --> 00:04:45,291
Kan du komma till Chennai?
40
00:04:45,375 --> 00:04:48,625
Nåt viktigt som du behöver veta
har dykt upp.
41
00:04:49,250 --> 00:04:52,125
Med "du", menar du folk på ISRO?
42
00:04:52,208 --> 00:04:53,500
Ja.
43
00:04:54,333 --> 00:04:56,833
Är det ett jobbmöte
44
00:04:56,916 --> 00:04:59,958
eller ett personligt besök
av en gammal vän?
45
00:05:01,166 --> 00:05:03,208
Det är väldigt personligt.
46
00:05:05,041 --> 00:05:06,000
Okej.
47
00:05:06,750 --> 00:05:08,291
Du ringer aldrig mig,
48
00:05:08,375 --> 00:05:11,291
så jag antar
att du kommit på nåt banbrytande.
49
00:05:13,291 --> 00:05:14,333
Jag flyger ikväll.
50
00:05:15,000 --> 00:05:16,208
Svik mig inte.
51
00:05:16,875 --> 00:05:18,708
Det ska jag inte.
52
00:05:19,875 --> 00:05:20,750
Vi ses snart.
53
00:05:58,583 --> 00:06:00,916
-Hej, Krishna. Tack för att du kom.
-Ja.
54
00:06:01,000 --> 00:06:03,375
-Hur var resan?
-Lite skakig.
55
00:06:08,916 --> 00:06:10,166
Var är din son?
56
00:06:10,916 --> 00:06:12,625
Fru och son har gått ut.
57
00:06:14,083 --> 00:06:15,666
Varför är du så allvarlig?
58
00:06:16,375 --> 00:06:17,416
Du kom precis.
59
00:06:17,500 --> 00:06:19,750
Ge det tid, så kommer du att förstå.
60
00:06:19,833 --> 00:06:21,000
Vi går in dit.
61
00:06:21,875 --> 00:06:22,833
Hör på…
62
00:06:23,541 --> 00:06:26,625
Jag jobbar på ISRO, inte var som helst.
63
00:06:27,958 --> 00:06:30,083
Jag är här efter en lång arbetsdag.
64
00:06:30,916 --> 00:06:32,000
Bäst det är värt det.
65
00:06:32,541 --> 00:06:33,708
Whisky eller kaffe?
66
00:06:34,250 --> 00:06:36,166
-Ska vi börja med kaffe?
-Visst.
67
00:06:40,916 --> 00:06:41,958
Vet du,
68
00:06:42,041 --> 00:06:43,833
du skulle kunna jobba med mig.
69
00:06:44,708 --> 00:06:48,583
Tusan! Med din genialitet,
hade du varit min chef nu.
70
00:06:49,208 --> 00:06:51,541
Du borde inte ha avfärdat erbjudandet.
71
00:06:52,708 --> 00:06:55,416
Men du har trots allt
hand om all patent nu.
72
00:06:56,041 --> 00:06:59,208
När du ringer,
är toppforskare över hela landet redo.
73
00:06:59,291 --> 00:07:01,333
-Som jag är här nu.
-Hördu.
74
00:07:02,250 --> 00:07:03,791
Klandra mig inte.
75
00:07:03,875 --> 00:07:04,833
Det kan du inte.
76
00:07:04,916 --> 00:07:08,208
Jag kan inte jobba
med begränsningar och regler.
77
00:07:08,291 --> 00:07:09,541
Det är inte min grej.
78
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
Inte alls.
79
00:07:12,708 --> 00:07:14,166
Mitt sinne måste vara fritt
80
00:07:15,291 --> 00:07:16,291
och upplyst.
81
00:07:16,375 --> 00:07:19,250
Jaså? Slå mig gärna med häpnad.
82
00:07:19,833 --> 00:07:22,291
Det tar inte lång tid. Bara en kvart.
83
00:07:26,208 --> 00:07:27,083
Din tid börjar nu.
84
00:07:32,166 --> 00:07:33,958
{\an8}Den 21 december 2012.
85
00:07:34,958 --> 00:07:36,333
{\an8}Vad innebär det?
86
00:07:38,250 --> 00:07:41,583
Sen Maya-civilisationen,
har nästan alla antika civilisationer
87
00:07:41,666 --> 00:07:43,708
förutsett det som världens ände.
88
00:07:43,791 --> 00:07:47,250
Det har gått åtta år.
Varför har inte domedagen kommit?
89
00:07:48,666 --> 00:07:50,208
De kanske räknade fel?
90
00:07:50,916 --> 00:07:52,583
Det är det som är problemet.
91
00:07:52,666 --> 00:07:55,666
Vi undersöker bara en händelse
när den sker.
92
00:07:55,750 --> 00:07:57,125
Annars avfärdar vi den.
93
00:07:58,250 --> 00:07:59,583
Nåt hände det datumet.
94
00:08:02,083 --> 00:08:03,500
Jag lyssnar.
95
00:08:04,583 --> 00:08:06,833
Vad vet du om sumeriska civilisationen?
96
00:08:08,625 --> 00:08:11,041
Det är en
av jordens antika civilisationer.
97
00:08:11,833 --> 00:08:13,666
De var först med mycket.
98
00:08:13,750 --> 00:08:18,166
Först med astronomins framsteg,
matematik, vetenskap, agrikultur,
99
00:08:18,250 --> 00:08:19,916
stadsplanering, med mera.
100
00:08:20,000 --> 00:08:21,458
De hade inte klarat det
101
00:08:21,541 --> 00:08:24,833
utan hjälp från
en avancerad utomjordisk civilisation.
102
00:08:24,916 --> 00:08:27,375
De hade aldrig uppnått allt utan hjälp.
103
00:08:28,208 --> 00:08:29,625
Så tänk om jag sa
104
00:08:30,166 --> 00:08:33,166
att Gud inte är skaparen
av jordens förste man,
105
00:08:33,250 --> 00:08:34,708
utan utomjordingar?
106
00:08:35,250 --> 00:08:36,500
Skulle du tro på det?
107
00:08:40,291 --> 00:08:42,375
Har du tittat på Interstellar?
108
00:08:42,875 --> 00:08:47,416
Jag vet att du är ett Nolan-fan, men vi
pratar om vetenskap, inte fanfiction.
109
00:08:47,500 --> 00:08:49,500
Du fixar inte att prata fanfiction.
110
00:08:49,583 --> 00:08:50,750
Jaja.
111
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
Så amerikanerna landade aldrig på månen.
112
00:08:53,666 --> 00:08:59,000
Regissören Stanley Kubrick filmade
falska månlandningar i Area 51.
113
00:08:59,708 --> 00:09:01,708
Det var hemligt i årtionden.
114
00:09:01,791 --> 00:09:04,333
Men han avslöjade det subtilt
i The Shining.
115
00:09:04,416 --> 00:09:06,375
Så regeringen eliminerade honom.
116
00:09:06,458 --> 00:09:07,541
Visst?
117
00:09:08,666 --> 00:09:10,875
-Är du full, Vish?
-Det är fanfiction.
118
00:09:11,708 --> 00:09:13,291
Det jag säger är seriöst.
119
00:09:13,375 --> 00:09:15,166
Snälla, var lite uppmärksam.
120
00:09:15,791 --> 00:09:16,750
Okej, fortsätt.
121
00:09:17,833 --> 00:09:19,791
Skapelsen och koloniseringen av vår värld
122
00:09:19,875 --> 00:09:21,791
och universum som vi känner det
123
00:09:21,875 --> 00:09:23,666
gjordes av Anunnaki.
124
00:09:24,583 --> 00:09:26,958
En extremt intelligent art
125
00:09:27,041 --> 00:09:28,375
från framtiden.
126
00:09:31,458 --> 00:09:33,250
Är du redan förbryllad?
127
00:09:33,333 --> 00:09:35,333
Vi har precis börjat, min vän.
128
00:09:36,000 --> 00:09:37,791
Vilket för oss till den andra delen.
129
00:09:38,291 --> 00:09:39,125
Astrologi.
130
00:09:39,208 --> 00:09:40,791
-Va?
-Vad stjärnorna förutspår.
131
00:09:40,875 --> 00:09:42,791
Planeters inflytande på liv.
132
00:09:42,875 --> 00:09:44,333
Tror du på det?
133
00:09:45,041 --> 00:09:46,000
Inte direkt.
134
00:09:46,083 --> 00:09:47,041
Jag tänkte väl det.
135
00:09:48,875 --> 00:09:50,416
Baserat på planeters positioner,
136
00:09:50,500 --> 00:09:53,375
hur förutspår astrologer händelser
i våra liv?
137
00:09:53,458 --> 00:09:55,500
När man ska och inte ska göra nåt.
138
00:09:55,583 --> 00:09:59,041
Om de gör det korrekt,
har de mestadels rätt. Hur?
139
00:10:02,583 --> 00:10:06,333
Våra kroppar består av samma ämnen
som universum.
140
00:10:07,958 --> 00:10:11,625
Planeternas positioner vid vår födsel
avgör våra liv.
141
00:10:12,750 --> 00:10:14,250
Så du försöker säga
142
00:10:14,333 --> 00:10:16,125
att vi inte kontrollerar våra liv?
143
00:10:17,125 --> 00:10:18,833
Det är deprimerande, men ja.
144
00:10:19,458 --> 00:10:20,291
Vänta lite.
145
00:10:20,833 --> 00:10:22,916
Först talade du om en konstig idé
146
00:10:23,000 --> 00:10:24,500
om jordens ursprung.
147
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
Nu talar du om astrologi.
148
00:10:28,166 --> 00:10:30,166
Vart vill du komma med det här?
149
00:10:34,291 --> 00:10:35,875
Vi är i en datorsimulering.
150
00:10:35,958 --> 00:10:38,333
Vad fan? Säg om det där.
151
00:10:38,416 --> 00:10:40,375
Hela universum
152
00:10:40,458 --> 00:10:42,750
är Anunnakis datorsimulation.
153
00:10:43,333 --> 00:10:45,833
En nedärvd simulation, för att vara exakt.
154
00:10:45,916 --> 00:10:48,750
Astrologin och planeternas positioner
jag nämnde
155
00:10:48,833 --> 00:10:51,541
är tecken på varje individs liv.
156
00:10:52,041 --> 00:10:54,250
Ett anpassat program i en apparat.
157
00:10:54,958 --> 00:10:56,125
Som ett tv-spel.
158
00:10:56,208 --> 00:10:59,583
Det vi tror är sant
är inte nödvändigtvis verkligt.
159
00:11:02,666 --> 00:11:05,416
En tanke man plötsligt får
160
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
och hur man reagerar,
161
00:11:07,083 --> 00:11:08,333
allt är förprogrammerat.
162
00:11:08,416 --> 00:11:10,458
Konceptet fri vilja är ett skämt.
163
00:11:11,083 --> 00:11:12,708
Om alla börjar tänka lika,
164
00:11:12,791 --> 00:11:14,208
har vi inget samhälle.
165
00:11:14,291 --> 00:11:16,083
Studera historien noggrant.
166
00:11:16,666 --> 00:11:18,333
Varje stor händelse för människan
167
00:11:18,416 --> 00:11:21,291
bara upprepas på olika sätt.
168
00:11:22,583 --> 00:11:24,625
Vet du vad? Det här är ett skämt.
169
00:11:24,708 --> 00:11:26,291
Jag reste långt för det här.
170
00:11:26,375 --> 00:11:28,250
Du ger mig konstig fanfiction.
171
00:11:29,583 --> 00:11:31,500
Jag har hört nog.
172
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
Vart ska du?
173
00:11:41,875 --> 00:11:42,791
Sätt dig.
174
00:11:51,166 --> 00:11:52,833
Jag bad om en kvart.
175
00:11:53,666 --> 00:11:55,583
Jag har tid kvar än. Sätt dig.
176
00:12:11,000 --> 00:12:12,125
Jag tar whiskyn nu.
177
00:12:14,291 --> 00:12:15,958
Du skulle se din min.
178
00:12:17,208 --> 00:12:19,708
Jag ville spara demon till slutet,
179
00:12:20,958 --> 00:12:22,291
men du hade för bråttom.
180
00:12:26,750 --> 00:12:29,250
Kan du förklara vad som just hände?
181
00:12:29,833 --> 00:12:30,750
Visst.
182
00:12:31,500 --> 00:12:33,083
Men du kan väl slappna av?
183
00:12:36,916 --> 00:12:38,458
Vi har två världar.
184
00:12:39,250 --> 00:12:41,541
Ena är planeten
med vår medvetna verklighet,
185
00:12:41,625 --> 00:12:42,958
där vi lever nu.
186
00:12:43,041 --> 00:12:43,958
Den andra
187
00:12:44,041 --> 00:12:46,083
är vår undermedvetna verklighet.
188
00:12:46,791 --> 00:12:47,708
Vår drömvärld.
189
00:12:48,375 --> 00:12:50,791
En är en processor, den andra ett batteri.
190
00:12:51,541 --> 00:12:54,166
Den ena får strömförsörjning av den andra.
191
00:12:55,833 --> 00:12:57,125
I den här världen
192
00:12:58,541 --> 00:13:02,125
är alla mänskliga sinnen
kopplade till ett högre nätverk.
193
00:13:02,208 --> 00:13:06,291
Kalla det Gud, Anunnaki,
en intelligent varelse eller vadsomhelst.
194
00:13:06,375 --> 00:13:07,291
Det kvittar.
195
00:13:07,791 --> 00:13:11,125
Det är därför du och jag
ser eller hör samma sak.
196
00:13:11,208 --> 00:13:12,875
Alla är sammankopplade.
197
00:13:15,083 --> 00:13:17,541
Hur är det här kopplat till
vad som just hände?
198
00:13:20,041 --> 00:13:22,291
Den 21 december 2012
199
00:13:22,875 --> 00:13:25,125
började det undermedvetnas planet,
200
00:13:25,208 --> 00:13:27,750
vår drömvärld, att upplösas.
201
00:13:28,875 --> 00:13:29,708
Okej.
202
00:13:30,291 --> 00:13:32,375
Jordens befolkning är runt åtta miljarder.
203
00:13:33,125 --> 00:13:35,291
Så cirka åtta miljarder länkar
204
00:13:35,375 --> 00:13:38,000
borde ha sett till
att vår drömvärld är stabil.
205
00:13:38,083 --> 00:13:42,458
Men de senaste åtta åren,
har de länkarna börjat försvinna.
206
00:13:43,250 --> 00:13:45,833
Om 50 år är vår drömvärld raderad.
207
00:13:45,916 --> 00:13:47,041
Därmed
208
00:13:47,125 --> 00:13:50,833
kommer mänskligheten inte
att kunna drömma längre.
209
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
I så fall, är den här bara en reserv,
inte sant?
210
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
Huvudsystemet funkar väl än?
211
00:13:58,416 --> 00:14:00,166
Vetenskap är konstigt.
212
00:14:01,208 --> 00:14:03,958
Saker kan ske i motsats till vad vi tror.
213
00:14:06,458 --> 00:14:07,500
Kom.
214
00:14:15,375 --> 00:14:17,041
Ha ett öppet sinne.
215
00:14:49,500 --> 00:14:50,875
Vad tusan är det här?
216
00:14:51,375 --> 00:14:53,083
Det här är Driftern.
217
00:14:53,875 --> 00:14:56,500
Jag skapade den
för att studera drömtillståndet.
218
00:14:57,125 --> 00:14:59,625
Men vetenskap funkar inte som vi vill.
219
00:15:00,500 --> 00:15:03,666
Att studera drömmar
verkar inte så komplicerat.
220
00:15:04,375 --> 00:15:06,666
Ja, men tankarna skulle vandra fritt,
221
00:15:06,750 --> 00:15:10,083
så att vi kan dokumentera aktiviteten
som sker inombords.
222
00:15:10,833 --> 00:15:11,875
Och?
223
00:15:11,958 --> 00:15:14,833
Och koppla det jag berättade
på nedervåningen.
224
00:15:14,916 --> 00:15:16,125
Du hittar svaret.
225
00:15:16,625 --> 00:15:18,625
Det hjälper inte alls, Vishnu.
226
00:15:20,875 --> 00:15:23,583
Jag sa ju att din död avgjordes
när du föddes.
227
00:15:23,666 --> 00:15:24,958
Det jag menade var
228
00:15:25,041 --> 00:15:27,833
att hela livet är förprogrammerat
i ditt undermedvetna
229
00:15:27,916 --> 00:15:30,208
och om du kan få tillgång till det…
230
00:15:30,291 --> 00:15:31,791
Har du tillgång till framtiden.
231
00:15:31,875 --> 00:15:33,041
Inte bara det.
232
00:15:33,625 --> 00:15:35,583
Tillgång till Skaparen också.
233
00:15:36,166 --> 00:15:37,250
Du menar?
234
00:15:37,333 --> 00:15:40,083
Jag vill inte använda ordet "Gud",
men Skaparen, ja.
235
00:15:45,833 --> 00:15:46,666
Vad är detta?
236
00:15:47,625 --> 00:15:49,458
Om jag säger sanningen, dömer du mig?
237
00:15:49,541 --> 00:15:52,875
Om jag ville döma dig,
hade jag gjort det för länge sen.
238
00:15:54,666 --> 00:15:55,541
Okej.
239
00:15:56,250 --> 00:15:57,791
Det är ett DMT-extrakt.
240
00:15:58,791 --> 00:15:59,916
Gud-molekylen.
241
00:16:00,000 --> 00:16:00,916
Va?
242
00:16:01,958 --> 00:16:03,916
-Är inte det psykedeliskt?
-Typ.
243
00:16:05,583 --> 00:16:10,000
Så du har blivit hög varje dag
i vetenskapens namn?
244
00:16:10,875 --> 00:16:12,291
Jag är inte för droger.
245
00:16:13,000 --> 00:16:16,166
Men det är bara så
jag kan utforska dimensionerna.
246
00:16:17,791 --> 00:16:19,666
-Nu har jag mitt svar.
-Vad?
247
00:16:21,041 --> 00:16:22,083
Inget.
248
00:16:22,583 --> 00:16:24,791
Med tusentals år av evolution,
249
00:16:25,333 --> 00:16:26,791
hur mycket vi än framskrider,
250
00:16:26,875 --> 00:16:30,250
finns det fortfarande inget svar
på vad livets syfte är.
251
00:16:31,625 --> 00:16:34,083
Alla religioner säger sig veta svaret.
252
00:16:34,166 --> 00:16:37,791
Men om man söker det,
säger de att bara Gud vet svaret.
253
00:16:39,083 --> 00:16:41,291
Vissa frågor bör man inte veta svaret på.
254
00:16:42,833 --> 00:16:44,333
Jag lärde mig det svåra sättet.
255
00:16:45,916 --> 00:16:47,541
När jag hade skapat den här…
256
00:16:48,791 --> 00:16:49,875
…drev jag bort.
257
00:17:21,250 --> 00:17:23,041
REDO ATT STARTA
258
00:17:25,375 --> 00:17:28,125
Jag ville gå djupare
in i mitt undermedvetna,
259
00:17:29,125 --> 00:17:30,708
men hamnade i mitt förflutna.
260
00:17:31,458 --> 00:17:32,458
Va?
261
00:17:33,041 --> 00:17:34,583
Hur är det ens möjligt?
262
00:17:34,666 --> 00:17:38,250
Det förflutna, nutiden,
framtiden är samma tidsdimension.
263
00:17:38,333 --> 00:17:41,958
De sker parallellt.
Tiden finns i en annan sfär.
264
00:17:42,041 --> 00:17:45,291
Man måste skära igenom medvetandet
för att komma åt den.
265
00:17:45,375 --> 00:17:47,208
Precis som tidsresor.
266
00:17:48,000 --> 00:17:50,583
Men sinnet reser
till vårt förflutna och framtid.
267
00:17:50,666 --> 00:17:51,833
Kroppen stannar här.
268
00:17:52,416 --> 00:17:54,125
Det är därför den kallas Driftern.
269
00:17:54,208 --> 00:17:55,583
Problemet är
270
00:17:55,666 --> 00:17:57,666
att vi inte bestämmer datum och tid.
271
00:17:58,416 --> 00:17:59,916
När vi är i Driftern,
272
00:18:00,000 --> 00:18:02,750
vet vi inte att vi är där
förrän det tar slut.
273
00:18:03,500 --> 00:18:07,333
Så man kan inte ta med nutida minnen.
274
00:18:07,416 --> 00:18:08,333
Nej.
275
00:18:09,333 --> 00:18:12,375
När jag drev bort,
varade det bara i tio minuter.
276
00:18:13,375 --> 00:18:14,625
Men utan att inse det,
277
00:18:14,708 --> 00:18:17,958
återupplevde mitt sinne hela mitt liv.
278
00:18:18,041 --> 00:18:21,541
Jösses! Det låter som ett hårt straff.
279
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Det är det.
280
00:18:25,083 --> 00:18:27,416
Ju större lidande, desto större belöning.
281
00:18:27,500 --> 00:18:30,375
Varför kan vi inte bestämma tiden?
282
00:18:31,041 --> 00:18:34,083
Alla tror att det förflutna
påverkar nutid och framtid.
283
00:18:34,750 --> 00:18:39,166
Tänk om jag sa att framtiden
påverkar det förflutna och nutiden?
284
00:18:40,416 --> 00:18:41,500
Tänk dig.
285
00:18:42,083 --> 00:18:43,458
Tio år framåt i tiden,
286
00:18:43,541 --> 00:18:46,125
vet din framtida version
hur du kommer att vara.
287
00:18:47,250 --> 00:18:50,916
Det förflutna och nutiden vet
hur de är kopplade genom ditt beslut.
288
00:18:51,000 --> 00:18:52,666
Som en karta till en destination.
289
00:18:53,541 --> 00:18:55,666
Så tanken om fri vilja är ett skämt?
290
00:18:56,791 --> 00:19:00,458
När jag avslutade min resa,
visste jag att jag gjort ett misstag.
291
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
Nåt hemskt hände, Krishna.
292
00:19:04,875 --> 00:19:05,958
Vishnu?
293
00:19:07,708 --> 00:19:08,958
Vad fan hände?
294
00:19:09,041 --> 00:19:10,791
När jag var i min Drift…
295
00:19:11,750 --> 00:19:13,833
Jag förändrade nåt i mitt förflutna.
296
00:19:15,208 --> 00:19:16,083
När jag vaknade,
297
00:19:17,083 --> 00:19:18,708
var min fru och son inte där.
298
00:19:20,166 --> 00:19:22,458
Det är som om de aldrig fanns.
299
00:19:23,916 --> 00:19:27,750
Jag gifte mig aldrig med Lakshmi.
De finns inte i mitt liv nu.
300
00:20:05,166 --> 00:20:06,291
Lakshmi.
301
00:20:07,875 --> 00:20:08,958
Rishi?
302
00:20:28,333 --> 00:20:31,041
DEN SOM ALDRIG FELAT
HAR ALDRIG TESTAT NÅT NYTT
303
00:20:33,458 --> 00:20:36,208
En besatthet av att se
nåt bortom vår intelligens…
304
00:20:38,750 --> 00:20:40,333
…är aldrig en bra idé.
305
00:20:41,041 --> 00:20:42,083
Det dödar en…
306
00:20:44,541 --> 00:20:45,791
…på ett eller annat sätt.
307
00:20:46,875 --> 00:20:50,041
Nu har jag bara kvar minnen
av en värld som inte finns.
308
00:20:50,875 --> 00:20:53,583
Konceptet med Anunnaki
jag berättade om förut
309
00:20:53,666 --> 00:20:57,458
och att världen är
en datorsimulering stämmer.
310
00:20:58,541 --> 00:21:01,583
Vad händer när man rör till programmet
och skapar ett glapp?
311
00:21:02,500 --> 00:21:05,666
Jag åkte till mitt förflutna
och ändrade programmet,
312
00:21:06,458 --> 00:21:10,000
då överbryggade mitt sinne
till den här verkligheten.
313
00:21:10,958 --> 00:21:14,583
Det du såg var
mitt undermedvetnas fysiska form.
314
00:21:14,666 --> 00:21:15,958
Jag tänker bara,
315
00:21:16,458 --> 00:21:18,583
så gör mitt undermedvetna jobbet.
316
00:21:26,208 --> 00:21:28,333
Den här världens fysiska lagar
gäller inte.
317
00:22:00,666 --> 00:22:03,458
Jag har tagit hit
det största vapnet, Krishna.
318
00:22:04,750 --> 00:22:07,208
Förmågan att göra min fantasi verklig.
319
00:22:09,458 --> 00:22:11,125
Om det inte används rätt…
320
00:22:12,541 --> 00:22:13,833
…kan det förgöra världen.
321
00:22:19,000 --> 00:22:19,958
Vad har du gjort?
322
00:22:28,291 --> 00:22:30,250
Kvarten jag bad om är slut.
323
00:22:31,833 --> 00:22:33,208
Tack för att du kom.
324
00:22:36,041 --> 00:22:37,000
Vad är det här?
325
00:22:37,666 --> 00:22:38,708
Projekt Agni.
326
00:22:40,125 --> 00:22:42,541
Ta en titt i bilen, inte nu.
327
00:22:45,250 --> 00:22:47,333
Hur vet du att du inte är i Driftern nu?
328
00:22:49,208 --> 00:22:50,750
Jag vet att jag är galen,
329
00:22:51,333 --> 00:22:54,166
men jag vågar inte
gå in i den där grejen igen.
330
00:22:55,500 --> 00:22:57,250
Det finns alltid "tänk om?"
331
00:22:57,333 --> 00:23:00,791
Tänk om du är på drift fem till tio år
från framtiden?
332
00:23:01,958 --> 00:23:05,125
Om det ska ske,
måste jag ha begått ett hemskt brott
333
00:23:06,166 --> 00:23:07,666
genom att skapa en domedag,
334
00:23:08,583 --> 00:23:11,458
och drivit tillbaka
utan att veta att jag är i en
335
00:23:12,083 --> 00:23:14,041
och inte veta hur den ska stoppas.
336
00:23:27,458 --> 00:23:29,333
Varför berättade du allt för mig?
337
00:23:30,583 --> 00:23:31,916
För att…
338
00:23:32,000 --> 00:23:34,666
Det är ett brott att inte delge kunskap.
339
00:23:35,208 --> 00:23:36,250
Det är därför.
340
00:23:36,333 --> 00:23:37,708
Följ med mig.
341
00:23:37,791 --> 00:23:39,166
Jag ordnar ett möte i Delhi.
342
00:23:39,250 --> 00:23:41,083
Berätta för folk.
343
00:23:41,166 --> 00:23:43,375
Jag kan inte.
Jag har ouppklarade affärer här.
344
00:23:43,958 --> 00:23:45,166
Viktigare än detta?
345
00:23:46,083 --> 00:23:46,958
På sätt och vis.
346
00:23:49,833 --> 00:23:50,833
Okej.
347
00:24:22,333 --> 00:24:23,416
Käre Krishna,
348
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
överflöd av intelligens är en plåga.
349
00:24:27,166 --> 00:24:29,541
Jag insåg det för sent.
350
00:24:30,375 --> 00:24:33,375
Jag har haft en assistent
de senaste fem åren.
351
00:24:34,333 --> 00:24:36,000
Han heter Kalki.
352
00:24:37,291 --> 00:24:39,833
Han hjälpte mig när jag byggde Driftern.
353
00:24:40,416 --> 00:24:42,958
Han var också med i experimentet,
354
00:24:43,041 --> 00:24:45,875
och tog hit sitt undermedvetna.
355
00:24:56,125 --> 00:24:57,875
Makt kan förändra en man.
356
00:24:59,125 --> 00:25:02,458
Det var kanske därför Skaparen
höll det för sig själv.
357
00:25:03,708 --> 00:25:08,500
Tanken på att bli överlägsen andra
fördärvade Kalkis sinne.
358
00:25:09,291 --> 00:25:11,916
Det var början på
skapelsen av ett monster.
359
00:25:12,958 --> 00:25:14,916
Ett monster som kan förgöra världen.
360
00:25:25,541 --> 00:25:28,500
När han lämnade mig
tog han med sig ritningen
361
00:25:28,583 --> 00:25:30,541
med avsikten att bygga en Drifter till.
362
00:25:30,625 --> 00:25:34,458
Hitta Kalki och krossa honom
innan det är för sent.
363
00:25:35,875 --> 00:25:39,750
Ritningen på Driftern
och den kemiska formeln för lösning A
364
00:25:39,833 --> 00:25:41,416
finns i den här väskan.
365
00:25:41,500 --> 00:25:44,708
Visa dina anställda
så att de tror på min berättelse.
366
00:25:45,375 --> 00:25:46,916
Kalki har bara ritningen,
367
00:25:47,583 --> 00:25:50,625
men utan lösning A är den värdelös.
368
00:25:53,958 --> 00:25:56,666
Jag kan inte leva med
att ha raderat min familj.
369
00:25:59,000 --> 00:26:01,166
Så jag tar risken.
370
00:26:02,458 --> 00:26:03,541
Antingen vaknar jag…
371
00:26:04,500 --> 00:26:05,750
…eller försvinner.
372
00:26:07,500 --> 00:26:10,791
Jag var så besatt av att se
det förflutna och framtiden,
373
00:26:10,875 --> 00:26:13,750
att jag glömde uppskatta nutidens skönhet.
374
00:26:14,375 --> 00:26:17,541
Ögonblicken jag tillbringade
med dem jag älskar.
375
00:26:19,250 --> 00:26:20,958
Jag litar på att du gör det rätta.
376
00:26:22,583 --> 00:26:23,958
Adjö, min vän.
377
00:26:44,166 --> 00:26:45,125
Hej, Vish.
378
00:26:45,875 --> 00:26:46,750
Överraskning!
379
00:26:47,250 --> 00:26:48,583
Förlåt. Flygförsening.
380
00:26:51,083 --> 00:26:53,458
Hon väntade på chansen
att besöka sin stad.
381
00:26:53,541 --> 00:26:54,875
Du behövde bara ringa.
382
00:26:58,208 --> 00:26:59,291
Det räckte för henne.
383
00:27:02,583 --> 00:27:03,750
Krish…
384
00:27:16,166 --> 00:27:17,333
Vad händer här?
385
00:27:17,916 --> 00:27:21,875
Ritningen på Driftern
och den kemiska formeln för lösning A
386
00:27:21,958 --> 00:27:23,375
finns i den här väskan.
387
00:27:26,166 --> 00:27:29,458
Det du såg var
mitt undermedvetnas fysiska form.
388
00:27:31,125 --> 00:27:32,500
Jag tänker bara,
389
00:27:32,583 --> 00:27:34,833
så gör mitt undermedvetna jobbet.
390
00:27:35,875 --> 00:27:37,541
Jag har gjort ett stort misstag.
391
00:27:38,416 --> 00:27:40,083
-Nu har jag mitt svar.
-Va?
392
00:27:41,541 --> 00:27:42,375
Inget.
393
00:27:47,000 --> 00:27:48,166
Vilket misstag?
394
00:27:50,041 --> 00:27:51,583
Kalki har bara ritningen,
395
00:27:52,250 --> 00:27:55,041
men utan lösning A är den värdelös.
396
00:29:39,333 --> 00:29:44,333
Undertexter: Jeni Orimalade