‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪NGÀNH ĐIỆN ẢNH TAMIL TẬP HỢP ‪ĐỂ HỖ TRỢ NGƯỜI CỦA MÌNH TRONG ĐẠI DỊCH.
‪CHÍN CÂU CHUYỆN CẢM XÚC
‪CHÍN CẢM XÚC
‪KỲ QUAN
‪Tôi vừa tỉnh trí lại.
‪Cảm thấy cơ thể mình có hơi khác.
‪Ý thức vận động ổn cả, ‪nhưng ký ức thì hỗn loạn.
‪Tôi có thể nhớ từng chuyện xảy ra hồi nhỏ,
‪kể cả những chuyện tôi muốn quên.
‪Tôi chẳng biết mình có thể ‪trở lại cuộc sống bình thường không nữa.
‪Ám ảnh muốn thấy ‪thứ gì đó vượt quá trí tuệ của ta…
‪không bao giờ là ý hay.
‪Nó sẽ giết ta…
‪cách này hay cách khác.
‪"CON NGƯỜI VƯƠN QUÁ TẦM VỚI CỦA MÌNH"
‪Bố?
‪Con anh gọi anh nãy giờ rồi. ‪Không nghe thấy nó à?
‪Lâu lắm rồi, anh mới ra khỏi phòng mà.
‪Xin lỗi, thế nên anh chỉ…
‪Em đưa anh đến đây ‪để có một ngày thôi nghĩ về nó mà.
‪Sao anh lại vậy?
‪Thói cũ khó bỏ, có lẽ vậy.
‪Mặc kệ anh, Vish.
‪Này, Lakshmi.
‪Anh thề là em đang giận!
‪Đi mà ôm lấy công việc của anh.
‪Đến một ngày em và con không ở đây, ‪anh mới tỉnh ngộ.
‪Em yêu,
‪nghe anh này.
‪Công việc chỉ cần trí óc anh,
‪còn trái tim anh luôn dõi theo em.
‪Sao nào?
‪Thôi đi.
‪Anh đã gọi à?
‪Krishna…
‪Đây là số mới của tôi.
‪Anh khỏe không?
‪Làm việc như thường thôi.
‪Tôi nói vào vấn đề chính luôn.
‪Anh đến Chennai được không?
‪Đã xảy ra chuyện ‪rất quan trọng mà anh cần biết.
‪"Anh" nghĩa là người ở ISRO?
‪Phải.
‪Vậy đây là chuyến đi vì công việc
‪hay là chuyến thăm bạn cũ?
‪Có thể nói là chuyện tư.
‪Được.
‪Chưa bao giờ anh gọi gấp thế,
‪nên tôi cho là ‪anh đã nghĩ ra gì đó đột phá.
‪Tối nay, tôi bay.
‪Đừng làm tôi thất vọng.
‪Tin tôi đi, sẽ không đâu.
‪Hẹn gặp lại.
‪- Chào Krishna. Cảm ơn đã đến. ‪- Thôi nào.
‪- Cuốc xe thế nào? ‪- Hơi vất vả.
‪Con trai anh đâu?
‪Hai mẹ con đi đâu đó rồi.
‪Sao anh nghiêm trọng thế?
‪Anh vừa đến nơi.
‪Cứ thong thả, rồi anh sẽ hiểu.
‪Vào trong kia đi.
‪Nghe này…
‪Chỗ tôi làm việc ‪không tầm thường, là ISRO đấy.
‪Làm việc mệt mỏi, rồi lại đến đây.
‪Nên vụ này phải đáng.
‪Whisky hay cà phê?
‪- Cà phê trước nhỉ? ‪- Được.
‪Anh biết đấy,
‪lẽ ra anh có thể làm với tôi.
‪Trời! Với tầm thiên tài như anh, ‪phải làm sếp tôi mới phải.
‪Anh không nên bỏ qua thư mời việc.
‪Nhưng xét cho cùng… ‪anh vượt khuôn phép mà.
‪Anh mà gọi, khoa học gia ‪hàng đầu cả nước sẽ đến ngay.
‪- Như tôi bây giờ vậy. ‪- Này.
‪Đừng làm tôi thấy có lỗi chứ.
‪Không được đâu.
‪Tôi không thể ‪làm ở chỗ tù túng, theo luật lệ, quy định.
‪Chẳng hợp với tôi.
‪Vậy thôi!
‪Trí óc tôi cần tự do
‪và khai sáng.
‪Thế à? Nói đi. Làm tôi sững sờ đi.
‪Tôi không phí giờ anh. Chỉ 15 phút thôi.
‪Bắt đầu nhé.
‪21-12-2012
‪Ngày 21 tháng 12 năm 2012.
‪Với anh, ngày đó là gì?
‪Từ nền văn minh Maya, ‪hầu như mọi nền văn minh cổ
‪đều dự đoán ngày này là tận thế.
‪Ngày này đã qua tám năm rồi. ‪Sao ta chưa thấy tận thế?
‪Có lẽ họ tính toán nhầm?
‪Thấy chưa, vấn đề là thế.
‪Ta chỉ điều tra một sự việc khi nó xảy ra.
‪Nếu không thì cứ lờ đi.
‪Ngày đó xảy ra một chuyện.
‪Giờ thấy lý thú rồi đây.
‪Anh biết gì về nền văn minh Sumer?
‪Một trong những nền văn minh cổ đại.
‪Và có nhiều thứ tiên phong.
‪Tiên phong trong thiên văn học, ‪toán học, khoa học, nông nghiệp,
‪hoạch định đô thị, vân vân.
‪Họ chẳng bao giờ làm nổi
‪nếu không có sự giúp đỡ ‪của nền văn minh ngoài Trái Đất.
‪Không được giúp, họ chẳng thể làm được.
‪Vậy nếu tôi bảo anh,
‪con người xuất hiện ‪không phải là do Thượng Đế,
‪mà do người ngoài hành tinh.
‪Anh có tin không?
‪Tối qua anh xem ‪Hố Đen Tử Thần ‪à?
‪Vish, tôi biết anh mê Nolan, ‪nhưng khoa học đi, đừng phóng tác.
‪Tôi nói chuyện phóng tác là anh chán.
‪Sao cũng được.
‪Người Mỹ chưa hề lên mặt trăng.
‪Đạo diễn Stanley Kubrick ‪quay cảnh đổ bộ giả đó ở Khu vực 51.
‪Nó là bí mật giấu kín hàng thập kỷ.
‪Nhưng ông đã ‪kín đáo tiết lộ trong ‪The Shining.
‪Nên chính phủ trừ khử ông.
‪Phải chứ?
‪- Say à, Vish? ‪- Cái đó là phóng tác.
‪Cái tôi sắp nói là nghiêm túc.
‪Làm ơn, chú ý nghe nhé.
‪Được, nói đi.
‪Việc tạo dựng và thôn tính
‪thế giới này và vũ trụ mà ta biết
‪là do Anunnaki làm.
‪Một giống loài cực kỳ thông minh
‪đến từ tương lai.
‪Anh choáng, sao tôi nói tiếp đây?
‪Ta vừa mới mở đầu thôi mà, bạn à.
‪Và giờ đến phần thứ hai.
‪Chiêm tinh học.
‪- Gì cơ? ‪- Tiên đoán nhờ tinh tú.
‪Ảnh hưởng của các hành tinh lên đời ta.
‪Anh tin chuyện đó không?
‪Không hẳn.
‪Tôi cũng nghĩ thế.
‪Các nhà chiêm tinh làm sao
‪để dựa trên vị trí hành tinh ‪mà dự đoán đời ta?
‪Khi nào làm hay không làm việc gì.
‪Và nếu chiêm tinh chuẩn, ‪thì hầu hết đều đúng. Sao lại thế?
‪Đấy, cơ thể ta được tạo nên ‪từ các nguyên tố làm nên vũ trụ.
‪Vị trí hành tinh vào thời điểm ‪ta sinh ra quyết định đời ta.
‪Vậy ý anh muốn nói là
‪đời ta không do ta quản sao?
‪Nghe nản lòng, nhưng phải.
‪Chờ đã.
‪Đầu tiên, anh nói ý tưởng lạ lùng
‪về nguồn gốc Trái Đất.
‪Giờ anh lại nói về chiêm tinh.
‪Chính xác anh định nói gì đây?
‪Ta ở trong giả lập điện toán.
‪Cái quái gì? Nói lại đi.
‪Toàn thể vũ trụ này
‪là giả lập điện toán của Anunnaki.
‪Chính xác là giả lập truyền đời.
‪Chuyện chiêm tinh ‪và vị trí hành tinh tôi vừa nói
‪là dấu chỉ cho cuộc đời mỗi người.
‪Như lập trình chuyên biệt ‪trên mỗi thiết bị.
‪Như trò chơi điện tử.
‪Cái ta nghĩ là đúng cần phải không thực.
‪Ý nghĩ nào nên lóe lên ‪vào thời điểm nào đó
‪và cách ta phản ứng với nó.
‪Tất cả được lập trình sẵn.
‪Tự do ý chí chỉ là vớ vẩn.
‪Nếu ai cũng nghĩ giống nhau
‪thì sẽ không có xã hội.
‪Và tìm hiểu lịch sử cho kỹ đi.
‪Mọi sự kiện lớn của nhân loại
‪cứ lặp lại theo những cách khác nhau.
‪Biết sao không? Đây là trò đùa.
‪Tôi tin anh, lặn lội đến.
‪Anh lại đi kể chuyện phóng tác.
‪Tôi nghe đủ chuyện nhảm rồi.
‪Anh đi đâu thế?
‪Ngồi đi.
‪Tôi chỉ xin anh có 15 phút.
‪Tôi vẫn còn thời gian. Ngồi đi.
‪Giờ tôi sẽ uống whisky.
‪Chúa ơi. Vẻ mặt anh kìa.
‪Tôi muốn để dành bản dựng đó ‪đến cuối buổi,
‪nhưng anh hấp tấp quá.
‪Anh giải thích chuyện vừa xảy ra được chứ?
‪Được.
‪Nhưng anh thả lỏng đã.
‪Có hai thế giới, Krishna.
‪Một là hành tinh của hiện thực ý thức,
‪nơi ta đang sống.
‪Hành tinh kia,
‪là của hiện thực tiềm thức.
‪Mộng giới.
‪Nếu một là CPU, thì cái kia là pin.
‪Để cái này chạy mượt, ‪cái này cấp điện năng.
‪Trong thế giới này,
‪mọi tâm trí con người ‪đều kết nối với mạng cao hơn.
‪Có thể gọi là Thượng Đế, ‪Anunnaki, hữu thể siêu trí tuệ hay gì đó.
‪Như nhau cả.
‪Nên cái tôi thấy hoặc nghe ‪giống cái anh thấy hoặc nghe.
‪Ta đều kết nối.
‪Chuyện này liên quan thế nào ‪với chuyện vừa rồi?
‪Vào ngày 21 tháng 12 năm 2012,
‪hành tinh hiện thực tiềm thức,
‪mộng giới, bắt đầu phân rã.
‪Được rồi.
‪Dân số Trái Đất khoảng tám tỷ.
‪Thế nghĩa là khoảng tám tỷ kết nối
‪phải bảo đảm mộng giới của ta ổn định.
‪Nhưng trong tám năm qua, ‪các kết nối đó bắt đầu biến mất.
‪Sau 50 năm nữa, ‪mộng giới của ta sẽ bị xóa sổ.
‪Khi đó,
‪con người không còn mơ được nữa.
‪Nếu thế, thì nó chỉ là bản sao lưu?
‪Hệ thống chính vẫn hoạt động ổn, nhỉ?
‪Như tôi nói, khoa học lạ lắm.
‪Mọi chuyện có thể ‪xảy ra trái hình dung của ta.
‪Đi nào.
‪Giữ tâm trí cởi mở, Krishna.
‪Cái quái gì đây?
‪Cái này gọi là máy Biến Dịch.
‪Tôi chế nó ‪để tìm hiểu thêm về tình trạng mơ.
‪Nhưng khoa học đâu vận hành theo ta muốn.
‪Tôi thấy nghiên cứu giấc mơ ‪có gì phức tạp đâu.
‪Ừ, nhưng ý tưởng là để tâm trí tự do
‪để ta có thể ghi lại ‪các hoạt động tiềm thức diễn ra.
‪Và?
‪Và kết nối ‪điều tôi đã nói với anh dưới lầu.
‪Anh sẽ biết thôi.
‪Tôi vẫn chẳng hiểu gì, Vishnu.
‪Tôi nói cái chết ‪được định sẵn lúc ta ra đời.
‪Ý tôi là
‪cả đời anh được lập trình sẵn ‪vào tiềm thức anh,
‪và nếu anh tiếp cận được nó…
‪Là tiếp cận được tương lai.
‪Không chỉ thế.
‪Còn tiếp cận được Đấng Tạo Hóa.
‪Ý anh là sao?
‪Tôi muốn dùng từ "Đấng Tạo Hóa", ‪không phải "Thượng Đế".
‪Và đây là gì?
‪Anh sẽ không phán xét tôi chứ?
‪Tin tôi đi, nếu muốn thế, ‪tôi đã phán xét từ lâu rồi.
‪Được.
‪Đấy là chiết xuất của DMT.
‪Phân tử Thượng Đế.
‪Gì cơ?
‪- Không phải nó là ma túy à? ‪- Đại loại.
‪Vậy nhân danh khoa học và nghiên cứu, ‪anh phê suốt ngày chứ gì?
‪Tôi không ủng hộ ma túy.
‪Nhưng nó là cách duy nhất ‪để có thể khám phá các chiều này.
‪- Giờ tôi có câu trả lời rồi. ‪- Gì?
‪Không có gì.
‪Với hàng ngàn năm tiến hóa,
‪dù ta tiến bộ đến đâu,
‪vẫn không có câu trả lời ‪cho mục đích tối hậu cuộc đời.
‪Mọi tôn giáo nhận mình có câu trả lời.
‪Nhưng nếu tìm hiểu kỹ, ‪họ nói chỉ Thượng Đế biết câu trả lời.
‪Một số câu hỏi nên để lửng thì hơn.
‪CHẾ ĐỘ CHỜ
‪Tôi đã khổ sở để hiểu ra.
‪Chế tạo được máy này, tôi…
‪Tôi đã biến dịch.
‪SẴN SÀNG VẬN HÀNH
‪Khi tôi mong ‪đi sâu hơn vào tiềm thức mình,
‪nó lại đưa tôi về quá khứ.
‪Gì cơ?
‪Sao có thể như thế?
‪Quá khứ, hiện tại, tương lai ‪không phải các chiều khác nhau.
‪Chúng đều xảy ra song song. ‪Thời gian tự nó là địa hạt khác.
‪Anh phải xuyên qua ý thức để tiếp cận nó.
‪Như du hành thời gian vậy.
‪Nhưng chỉ trí óc ta ‪du hành quá khứ và tương lai.
‪Cơ thể vẫn ở đây.
‪Nên tôi gọi là Kỳ Biến Dịch.
‪Vấn đề là
‪ta không thể chọn ngày giờ.
‪Và khi vào Kỳ Biến Dịch,
‪đến khi kết thúc, ‪ta mới biết là đã ở trong nó.
‪Vậy ta sẽ không thể ‪đem theo ký ức hiện tại.
‪Phải.
‪Khi tôi biến dịch, chỉ kéo dài mười phút.
‪Nhưng trí óc tôi
‪sống lại cả cuộc đời tôi, ‪mà tôi chẳng nhận ra.
‪Trời! Thế như là hình phạt tệ nhất vậy.
‪Phải.
‪Đau khổ càng lớn, phần thưởng càng cao.
‪Sao ta không thể quyết định thời gian?
‪Ai cũng nghĩ quá khứ ‪tác động hiện tại và tương lai.
‪Tôi bảo tương lai ‪tác động quá khứ và hiện tại thì sao?
‪Cứ hình dung đi.
‪Mười năm sau,
‪phiên bản tương lai biết anh sẽ thế nào.
‪Quá khứ và hiện tại sẽ biết ‪quyết định của anh liên kết chúng ra sao.
‪Như một bản đồ đến một đích.
‪Vậy khái niệm tự do ý chí là vớ vẩn?
‪Khi xong Kỳ Biến Dịch, ‪tôi biết mình đã phạm sai lầm lớn.
‪Đã có chuyện tồi tệ xảy ra.
‪Vishnu?
‪Đã có chuyện gì?
‪Lúc trong Kỳ Biến Dịch, tôi…
‪đã thay đổi gì đó trong quá khứ.
‪Tôi thức dậy,
‪vợ con tôi không còn ở đây.
‪Như thể họ chưa hề tồn tại.
‪Tôi chưa hề cưới Lakshmi. ‪Giờ họ không còn trong đời tôi.
‪Lakshmi.
‪Rishi?
‪NGƯỜI KHÔNG HỀ SAI LẦM ‪LÀ CHƯA HỀ THỬ ĐIỀU MỚI
‪Ám ảnh muốn thấy ‪thứ gì đó vượt quá trí tuệ của ta…
‪không bao giờ là ý hay.
‪Nó sẽ giết ta…
‪cách này hay cách khác.
‪Giờ tôi bị bỏ lại với ký ức ‪về một thế giới không tồn tại.
‪Ý niệm về Anunnaki mà tôi nói lúc đầu,
‪và chuyện thế giới này ‪là giả lập điện toán, đều là thật.
‪Sẽ ra sao ‪khi ta phá chương trình và tạo ra lỗi?
‪Tôi đã trở lại quá khứ, ‪thay đổi chương trình đó,
‪rồi tiềm thức của tôi ‪biến thành hiện thực này đây.
‪Cái anh thấy đây là ‪thể dạng của tiềm thức tôi.
‪Tôi chỉ cần suy nghĩ,
‪và tiềm thức làm việc thay tôi.
‪Định luật vật lý của thế giới này vô dụng.
‪Tôi đã đưa ‪vũ khí vĩ đại nhất đến thế giới này.
‪Khả năng biến hình dung thành hiện thực.
‪Nếu dùng sai, nó có thể…
‪Phá hủy thế giới.
‪Anh đã làm gì?
‪Đã hết 15 phút tôi xin anh rồi.
‪Cảm ơn anh đã đến.
‪Cái gì đây?
‪Dự án Agni.
‪Ra xe đã rồi xem, giờ không được.
‪Sao anh chắc giờ không trong Kỳ Biến Dịch?
‪Tôi biết tôi điên,
‪nhưng cả tôi cũng chẳng dám ‪dùng lại thứ đó nữa.
‪Luôn có "nếu như" mà.
‪Nếu như giờ anh đang biến dịch ‪từ tương lai về lại năm, mười năm?
‪Để được thế, tôi phải ‪phạm một tội không thể tha thứ
‪là tạo ra ngày tận thế,
‪biến dịch về lại lúc tôi không biết thế
‪và không biết cách chặn nó.
‪Sao anh phải kể hết cho tôi?
‪Bởi vì…
‪Bởi không chia sẻ ‪kiến thức ta có là tội ác.
‪Vì thế đấy.
‪Đi với tôi đi.
‪Tôi sẽ cho anh họp ở Delhi.
‪Loan tin chuyện nghiêm trọng thế nào.
‪Tôi chịu, tôi còn việc dang dở ở đây.
‪Quan trọng hơn việc này?
‪Đại loại thế.
‪Được rồi.
‪Krishna thân mến,
‪quá nhiều trí tuệ là lời nguyền.
‪Một chuyện tôi đã nhận ra hơi muộn.
‪Năm năm qua, tôi có một trợ lý.
‪Tên cậu ta là Kalki.
‪Cậu ta giúp tôi nhiều ‪khi chế máy Biến Dịch.
‪Là một phần thử nghiệm, ‪cậu ta cũng biến dịch,
‪đưa tiềm thức của cậu ta ‪vào hiện thực này.
‪Sức mạnh có thể thay đổi con người.
‪Có lẽ vì thế Đấng Tạo Hóa ‪quyết định giữ riêng cho mình.
‪Suy nghĩ trở nên thượng đẳng ‪đã làm bại hoại trí óc Kalki.
‪Nó là khởi đầu tạo nên một con quái vật.
‪Kẻ có thể phá hủy thế giới.
‪Khi bỏ đi, cậu ta đã lấy ‪bản sao thiết kế của tôi
‪nhằm tạo một máy Biến Dịch nữa.
‪Thế nên hãy tìm Kalki ‪và tiêu diệt cậu ta trước khi quá muộn.
‪Bản thiết kế máy Biến Dịch ‪và công thức hóa học cho Dung dịch A
‪đều nằm trong vali này.
‪Hãy cho người của anh thấy ‪để họ tin chuyện của tôi.
‪Kalki có bản thiết kế,
‪nhưng không có Dung dịch A, ‪nó vô dụng thôi.
‪Tôi không thể sống ‪với tội lỗi xóa sổ gia đình mình.
‪Nên tôi sẽ làm một việc liều lĩnh.
‪Hoặc tôi tỉnh dậy…
‪hoặc ra đi mãi mãi.
‪Tôi quá ám ảnh ‪với việc tìm hiểu quá khứ và tương lai
‪mà quên trân trọng vẻ đẹp của hiện tại.
‪Những khoảnh khắc tôi sống ‪cùng với người tôi thương.
‪Tôi tin anh sẽ làm điều đúng.
‪Tạm biệt, bạn tôi.
‪Chào Vish.
‪Ngạc nhiên nè!
‪Xin lỗi. Chuyến bay bị trễ.
‪Cô ấy chờ dịp về thăm thành phố mình.
‪Chỉ cần anh gọi.
‪Cô ấy chờ có vậy.
‪Krish…
‪Có chuyện gì thế?
‪Bản thiết kế máy Biến Dịch ‪và công thức hóa học cho Dung dịch A
‪đều nằm trong vali này.
‪Cái anh thấy đây là ‪thể dạng của tiềm thức tôi.
‪Tôi chỉ cần suy nghĩ,
‪và tiềm thức hoạt động thay tôi.
‪Tôi đã phạm sai lầm lớn.
‪- Giờ tôi có câu trả lời rồi. ‪- Gì?
‪Không có gì.
‪Sai lầm gì?
‪Kalki có bản thiết kế,
‪nhưng không có Dung dịch A, ‪nó vô dụng thôi.
‪DỰ ÁN AGNI
‪Biên dịch: Ka Nguyen