‫‫"NETFLIX تُقدّم"
‫‫"تتعاون أسرة (تاميل موفيز) معًا ‫‫لدعم العاملين معها خلال الجائحة."
‫‫"9 قصص ومشاعر"
‫‫"تسعة مشاعر"
‫‫"يا له من فعل بغيض!"
‫‫"الخوف خطر على الجسد، لكن الاشمئزاز ‫‫خطر على الروح. (ديان أكرمان)"
‫‫"باياسام"
‫‫"1965"
‫‫"(أوداياربالايام)، (كومباكونام)"
‫‫تحياتي! إلى أين؟ إلى العرس؟
‫‫إنه عم "سوبو"، كبير العائلة.
‫‫كل من يعرفون "سوبو" يعرفون عمه.
‫‫لكن ما اسمك ثانيةً؟ إنه على طرف لساني.
‫‫لماذا تريد معرفة اسمي؟
‫‫ستتذكرني كعم "سوبو" فحسب. فليكن ذلك.
‫‫كما لو كان لاسمي أهمية. من يأبه بشأن اسمي؟
‫‫الجسر الجديد في البلدة؟
‫‫كل هذا بفضل الأخ "سوبو"…
‫‫لولاه،
‫‫لكانت تبعد عنا 50 كيلومترًا. ‫‫كل هذا بفضل نفوذ الأخ "سوبو".
‫‫أجل، بالتأكيد! تتغنى البلدة ‫‫بعظمة "سوبورايان".
‫‫إن أردت ممارسة تمارين القرفصاء، ‫‫يجدر بك تأديتها بشكل صحيح.
‫‫أتظنين أنني لا يمكنني فعلها؟
‫‫عمري 77 سنة.
‫‫عمر "سوبو" 54 سنة.
‫‫من يبدو كأن عمره 77 سنة؟
‫‫هو أم أنا؟
‫‫تسري الدماء في عروقي.
‫‫يسري السكّر في جسده.
‫‫ما الهدف من اكتناز كل هذا الثراء؟
‫‫لا يمكنه أن يشرب سوى عصيدة القمح، ‫‫ومن دون ملح فحسب.
‫‫بحق الإله "غانيشا"!
‫‫لماذا المغالاة ‫‫في عبادة الإله "غانيشا" اليوم؟
‫‫بسبب تمارين القرفصاء التي لا تنتهي؟
‫‫لماذا؟ أتوجد قاعدة تقول ألا أفعل؟
‫‫حتى "سوبورايان" سيفقد كرشه ‫‫بسبب هوسك بتمارين القرفصاء اليوم.
‫‫مهلًا. لا تسخري مني.
‫‫هذه كفّارة صعبة.
‫‫ليست كذلك.
‫‫تحتاج إلى تضييع الوقت.
‫‫تريد تفادي العرس. كل هذا مجرد عذر.
‫‫أجل!
‫‫لا يعجبني هذا. لا أريد حضور ذلك العرس.
‫‫دعيه يتجول سائلًا، "أين عمي؟"
‫‫لن يذهب العريس في رحلة ‫‫حتى لإحياء التقليد في "كاشي".
‫‫لماذا؟
‫‫كيف له الذهاب ‫‫بعد أن أُغرم تمامًا بابتسامة ابنتي؟
‫‫- جميلة مثل أمها تمامًا. ‫‫- لا!
‫‫هل رآك عمي؟ يا عمي!
‫‫تأكد من كتابة "سوبورايان" ‫‫بخط جميل ومستقيم.
‫‫- لا تفسده بالتعجّل. ‫‫- حسنًا يا سيدي.
‫‫"ساراسواتي"، من تغنّي في المعبد؟
‫‫- إنها أمي. ‫‫- غنّت بشكل جميل.
‫‫هل ستنهي كل شيء بحلول هذا المساء؟
‫‫أحضر 4 أشخاص آخرين. لا تقلق بشأن المال.
‫‫أريد انتهاء العمل في الوقت المحدد فحسب.
‫‫"ناتاراجان"!
‫‫أرسل العربة التي تجرها الخيول ‫‫إلى محطة السكك الحديدية في الحال.
‫‫أُرسلت بالفعل. ظل الأخ "سوبو" يسأل، ‫‫"أين عمي؟"
‫‫أين أبي؟
‫‫- ذهب للاستحمام، سيعود قريبًا. ‫‫- هل هو عند النهر اليوم حتى؟
‫‫أعلينا الاستمرار في مراقبته؟
‫‫إلام تنظرون؟ ‫‫لا تحكموا عليّ بمحنتي الحالية!
‫‫كنت "ملك الطبخ" في الأيام الخوالي الجيدة.
‫‫بجوار "مانارغودي" ‫‫و"مايافارام" و"كومباكونام".
‫‫كنت كبير الطهاة ‫‫وتوظفني كل العائلات الثرية.
‫‫كانت مهاراتي المطبخية مطلوبة بشدة. ‫‫هل تعرفون ذلك الرجل الذي يتجول؟
‫‫يدعو نفسه "الرأس" هذه الأيام.
‫‫- كان تابعًا لي حينها. ‫‫- ماذا حدث بعد ذلك؟
‫‫المخزن والبقالة وجوالات الأرز… ‫‫هل نتحدث عن ذلك الآن؟
‫‫مفهوم؟ يجب أن تتعلم كيف تتصرف ‫‫عندما تتقدم بك السن.
‫‫- اذهب وقدّم القهوة! ‫‫- تناولت قهوتي هذا الصباح بالفعل.
‫‫ليست لك! اذهب وأعطها لـ"ناتاراجان"! اذهب!
‫‫- كان يصيح فيك. قم بعملك! ‫‫- هل سُلق العدس؟
‫‫- أجل. ‫‫- هل جوز الهند مبشور؟
‫‫- "راجي"، تعال! ‫‫- أنا!
‫‫- معجون خشب الصندل وحلوى… ‫‫- زعفران، ماء الورد…
‫‫جهّزوا كل شيء وحيّوا الضيوف بابتسامة.
‫‫حسنًا. جهّزوا ماء الورد.
‫‫بعد رش ماء الورد،
‫‫تلقون التحية وتقولون "أهلًا!"
‫‫- مفهوم؟ ‫‫- "أهلًا!"
‫‫- "أهلًا!"
‫‫- لا تنسوا خشب الصندل. ‫‫- أنا!
‫‫لا تتشاجروا على هذا. ‫‫تبادلوا فيما بينكم، مفهوم؟
‫‫ترتدي ساريًا أخضر،
‫‫وتطرح أسئلة نيابة عن جانب العريس،
‫‫وتفتش كل الهدايا، خاصةً الفضيات.
‫‫المفاتيح مع الخالة "فيسالاتشي".
‫‫- ماذا؟ قهوة؟ ‫‫- ربما.
‫‫لم أعدّها. خذ رشفة وقرر بنفسك.
‫‫وأنت هناك، تحققي إن كانت العروس جاهزة. ‫‫لا يمكنني الذهاب.
‫‫- كيف تتوقع أن أفعل ذلك؟ ‫‫- ألقي نظرة فحسب.
‫‫حسنًا.
‫‫العرس في منزل "سوبو"… يا للأمر الجلل!
‫‫كأنه عرس الإلاهة "ميناكشي" في "مادوراي".
‫‫اذهبوا.
‫‫هيا.
‫‫من يوقفكم؟
‫‫- مفاتيح المخزن؟ ‫‫- أجل يا عمي.
‫‫هل أعطاها "ناتاراجان" لك؟
‫‫ما قرابتك له؟
‫‫أنا أخته الصغرى.
‫‫أعددت عصيدة العدس نفسها في عرسي.
‫‫أجل، أتذكّر.
‫‫حدث في المنزل المجاور، صحيح؟
‫‫ماذا كان يعمل؟
‫‫كان يعمل كمساعد محام في محكمة "تانجور".
‫‫تزوجنا 92 يومًا فحسب… مات بالكوليرا.
‫‫لكل منا نصيب مختلف.
‫‫هذا نصيبي. ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫‫لا تقفي هنا. الدخان شديد.
‫‫أخبرتنا السيدة "مايتيلي" ‫‫بزيارتك السرية إلى المعبد.
‫‫ذهبت لأتعبّد الإلاهة فحسب!
‫‫- أم ذهبت لإلقاء نظرة على رجلك؟ ‫‫- لم يكن هناك نور.
‫‫كان يمكنني رؤية ظله في الظلام فحسب.
‫‫مع ذلك، أعجبني ذلك الظل.
‫‫أعجبك، أليس كذلك؟
‫‫أين وصلات الشعر؟ زوجة أخي!
‫‫خصلات الشعر قصيرة جدًا. ألم تلاحظي؟
‫‫ما الأمر الجلل؟ سيتزوجك فحسب.
‫‫- لن يؤرجحك من جديلتك. ‫‫- لا تفهمين.
‫‫ظنن أن شعري طويل عندما رأينني أول مرة.
‫‫إن ذهبت بجديلة قصيرة الآن، فسيُفتضح أمري.
‫‫ألم يجذبن جديلتك في ذلك اليوم ليتحققن؟
‫‫كيف يمكنهن ذلك؟ ‫‫أنت "ابنة (سوبورايان) العظيم".
‫‫- أحتاج إلى خصلات الشعر. ‫‫- يبحثن عنها.
‫‫- أحتاج إليها الآن! ‫‫- كوني صبورة.
‫‫"سوبو"!ل ماذا يعذّبك هذا الاسم هكذا؟
‫‫في النهاية، إنه ابن أخيك الأكبر.
‫‫تلعنه باستمرار…
‫‫الطفل المسكين.
‫‫مرت 30 سنة على زواجنا.
‫‫طعام أو جواهر، لا شيء لأتحدث عنه.
‫‫ليس لديّ ما أستعرضه ‫‫سوى سلسلة مرجان على عنقي.
‫‫لا شيء البتة…
‫‫هل تمكنت من إرسال 10 روبيات على الأقل ‫‫إلى "سوبورايان" شهريًا؟
‫‫أخرجت طالبًا مجتهدًا من آخر سنة له ‫‫في المدرسة.
‫‫الطفل المسكين.
‫‫لكنه عاد واجتهد كثيرًا. ‫‫وبذل جهدًا كبيرًا حتى حقق النجاح.
‫‫تحوّل كل شيء لمسه إلى ذهب.
‫‫حتى أنه أعطى ابننا وظيفة محترمة.
‫‫ثروته هي ما كسبه بيده.
‫‫ومع ذلك، أعطاك نصفها.
‫‫هراء! قطعة الأرض التي أعطاها لنا ‫‫تقع خارج البلدة.
‫‫قيمتها زهيدة.
‫‫لماذا؟ هل كانت ملك جدك الأكبر أو أبيك؟
‫‫كل شيء كسبه من الصفر،
‫‫أعطاه لك، عمه، كعلامة على حبه لك.
‫‫تجد العلّة في هدية مقدمة لك.
‫‫هل خطر لك أن طفلينا "ناتاراجان" و"باغيام"
‫‫سيتعاملان مع هذا وحدهما في العرس؟
‫‫ما الذي تحققه بالبقاء هنا؟
‫‫كيف سيحترمك طفلانا إن لم تحضر؟
‫‫احترام. احترام كبير.
‫‫لا أهتم!
‫‫ماذا الآن؟ هل ستجلس هنا لتتمتم فحسب؟
‫‫لا يمكنني الاشتراك في عرس "سوبو" ‫‫ببهجة واستمتاع.
‫‫"فالامبال".
‫‫لديك قيم أخلاقية رفيعة.
‫‫عندما كنت حية،
‫‫كنت من ساعدني على الصمود.
‫‫رحلت وتركتني يا عزيزتي.
‫‫مهما حدث…
‫‫حسنًا.
‫‫سأذهب إلى العرس.
‫‫"باغي"!
‫‫ألم يحضر والدك بعد؟ وصلت عائلة العريس.
‫‫يجب أن يرحب بهم ككبير العائلة.
‫‫لا أعرف ماذا أخبر الأخ "سوبو".
‫‫ذهب إلى النهر. يجب أن يعود سريعًا. ‫‫ماذا يمكنني أن أقول أكثر؟
‫‫لماذا؟ إنه أبوك أيضًا؟
‫‫إن كان الأمر بهذه الأهمية، ‫‫فأرسل سيارة لتحضره.
‫‫اذهبي إلى المنزل!
‫‫إن وجدت أبي فأرسليه إلى هنا على الفور.
‫‫لماذا؟ ألم ينعم عليك الأخ "سوبو" ‫‫بسلطة إرسال سيارة؟
‫‫تعال. أتريد تذوق هذه الفادا؟
‫‫- أهي لذيذة؟ ‫‫- أي فادا هذه؟
‫‫ليس بها ملح أو قرمشة.
‫‫بعد كل هذا التفاخر بأنك طاه خبير.
‫‫- أيمكنك إعداد الفادا؟ ‫‫- أجل.
‫‫- أعدد كمية طازجة مع بعض الملح. ‫‫- حسنًا.
‫‫هل سآكل وآخذ أجري وأرحل فحسب؟
‫‫على الأقل افعل ذلك بشكل لائق.
‫‫أيها العم.
‫‫هل طلبت المزيد من الحليب؟
‫‫ادخل. "شانكارا"، ألق نظرة.
‫‫الحلويات التي تنظرين إليها الآن ‫‫تُدعى "كير العرس"
‫‫لأن بها حمصًا وعدسًا أصفر.
‫‫الحمص صلب.
‫‫العدس الأصفر لين مثل زهرة.
‫‫عادةً لا يختلطان.
‫‫لكنهما يجتمعان معًا في حضور السكّر الحلو.
‫‫والفكرة هي أن العروس والعريس
‫‫يجب أن يعيشا معًا بسعادة بالطريقة نفسها.
‫‫مع ذلك، لا توجد ضمانة لحدوث ذلك.
‫‫- أهلًا! ‫‫- أهلًا!
‫‫- تفضّلوا! ‫‫- تفضّلوا!
‫‫أهلًا!
‫‫- تفضّلوا! ‫‫- تفضّلوا!
‫‫- تفضّلوا. ‫‫- أهلًا!
‫‫أين؟ حسنًا.
‫‫سرادق العرس ليست متصلة.
‫‫أيها الإله "شيفا".
‫‫"أتحد بالحب
‫‫والدموع تملأ عينيّ
‫‫أتحد بالحب"
‫‫تأخرت كثيرًا، حتى في يوم العرس.
‫‫أنت تتجشأ. هل أكلت؟
‫‫ألا يمكن أن يكون تجشؤ الجوع؟
‫‫أبي، إلى أين ذهبت بحق السماء؟
‫‫- يبدو كأنك انتقلت إلى هناك. ‫‫- حتى العرس فحسب يا أبي.
‫‫أعطاني الأخ "سوبو" حقيبة نقود لأنفق منها.
‫‫حقيبة نقود، يا للأمر الجلل!
‫‫تؤدي عمل تابع وتحاول أن تجد شرفًا في ذلك؟
‫‫تدعوه بـ"أخيك" في كل مرة تفتح فمك.
‫‫هل خُلقتما في نفس الرحم؟
‫‫اذهب وجد لنفسك وظيفة لائقة الآن.
‫‫وإلا، ستظل مجرّد تابع،
‫‫وعبد له مدى الحياة.
‫‫- اذهب. الأخ "سوبو" قادم. ‫‫- وماذا إن كان الأخ "سوبو" قادمًا؟
‫‫- تهتف "الأخ (سوبو)" دائمًا! ‫‫- عمي!
‫‫تعال.
‫‫كنت أتحدث عنك للتو.
‫‫ستعيش طوال 100 سنة.
‫‫ما هذا؟
‫‫- يجب أن ترتدي هذه السترة اليوم. ‫‫- يجب أن أرتدي هذه السترة اليوم؟
‫‫هذا اليوم يدور حولك أنت.
‫‫يجب أن ترتديها أنت، لا أنا.
‫‫عمي، يجب أن ترتديها وتقف على المنصة. ‫‫سيكون هذا رائعًا!
‫‫أنت الأكبر سنًا في العائلة. باركني.
‫‫حاذر! انتبه لظهرك!
‫‫أباركك. ابق مباركًا.
‫‫موسيقى زفاف ميمونة!
‫‫خذي.
‫‫قهوة.
‫‫يا أخي.
‫‫قهوة سادة.
‫‫أعطها لـ"سوبورايان".
‫‫- أعطني قهوة بملعقتي سكر. ‫‫- حسنًا.
‫‫خذا هذا بينما تنشدان المانترا.
‫‫العروس والعريس جميلان، صحيح؟
‫‫ينجز "سوبو" هذا العرس على أكمل وجه.
‫‫القليلون مباركون بهذا الحظ السعيد.
‫‫هلا تصمتين؟
‫‫لدى "سوبورايان" 7 بنات.
‫‫لا أحد يعلم كيف تمكّن من تزويجهن ‫‫بعرس هائل كهذا.
‫‫لهذا السبب الأخ "سوبو" مميز.
‫‫لماذا لا يدعني "سوبورايان" أعيش في سلام؟
‫‫أنت من تفسد راحة بالك بالتفكير فيه دائمًا.
‫‫إذًا هل تعتقدين أن غضبي غير مبرر؟
‫‫أنت تحب التذمّر بشأنه.
‫‫لهذا السبب لن تتركني أمضي، حتى بعد موتي.
‫‫ما زلت تتمسك بي.
‫‫ما الذي سيسعدك الآن؟
‫‫لا يهم إن كنت سعيدًا أم لا.
‫‫يجب ألا يكون سعيدًا.
‫‫أنت عم "سوبورايان"، صحيح؟ كنت أعرف!
‫‫التقينا في عرس ابنته الرابعة.
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- لا، لست بخير.
‫‫أيمكنك أن تفعل شيئًا حيال ذلك؟
‫‫ألا يمكنك أن تكون مهذبًا قليلًا؟
‫‫كيف تعرف "سوبو"؟
‫‫أعرفه فحسب.
‫‫بأي قدر؟
‫‫ليست معرفة عميقة. أعرفه فحسب.
‫‫إذًا هل أتيت لمأدبة العرس؟
‫‫عصيدة العدس التي يقدمونها رائعة.
‫‫إذًا هل تحب عصيدة العدس الحلوة؟
‫‫- كيف عرفت؟ ‫‫- شفتاك المرتعشتان فضحتا أمرك.
‫‫كبار السن لا يضاهيهم أحد.
‫‫يجب أن أضحك وأتحدّث إلى الجميع هكذا.
‫‫هذا ما تريدينه، صحيح؟
‫‫تزوجت بنات "سوبو" بسهولة شديدة.
‫‫توجد قطارات وحافلات مليئة بعرسان مرتقبين.
‫‫لكن لا أحد لابنتنا.
‫‫كان كفاحًا شديدًا لنجد عريسًا لها.
‫‫لم يكن الأمر سهلًا، ‫‫لكننا زوجناها في النهاية.
‫‫وماذا حدث؟
‫‫كنت الأب التعيس الذي اشترى لها ثوب الحداد
‫‫قبل أن يُغسل ساري عرسها ويجف حتى.
‫‫كان قلبي مليئًا بالحزن.
‫‫لا أرى إلا "سوبو"، ‫‫سواء فتحت علينيّ أم أغلقتهما.
‫‫عندما تُؤخذ الآلهة في موكب،
‫‫لا أستطيع رؤية الإله على المحفة.
‫‫لا أرى إلا "سوبو" يُحمل.
‫‫انس الأمر يا عزيزي.
‫‫تفوز ببعض الأمور وتخسر بعضها.
‫‫لماذا تشعر بهذا السخط؟
‫‫ألا يحتاج الإنسان إلى حريته؟
‫‫أنت تتبعينني طوال الوقت.
‫‫اذهبي.
‫‫ارحلي.
‫‫أفسحوا الطريق.
‫‫تحركوا.
‫‫أيمكنك أن تبعد ساقك قليلًا؟ ‫‫الأخ "سوبو" قادم.
‫‫هل أسدّ الطريق؟
‫‫أفسحوا الطريق!
‫‫أفسح الطريق.
‫‫- يا أخي، انتبه لخطواتك. ‫‫- تحرك يا أبي.
‫‫- تحرك. ‫‫- تحرك. انتبه.
‫‫افسح الطريق رجاءً.
‫‫أفسحوا الطريق! أفسحي الطريق يا خالة!
‫‫أفسحوا الطريق.
‫‫تعالي. اجلسي في حضن أبيك.
‫‫أنت، تعال إلى هنا.
‫‫قرب المقعد.
‫‫صلّ لإله عائلتك.
‫‫موسيقى الزفاف المقدّسة.
‫‫سيبدأ الزفاف! تعالوا بسرعة.
‫‫موسيقى الزفاف المقدّسة! هيا بنا.
‫‫لنقلي قطع البابادم لاحقًا. ‫‫لنذهب ونلق نظرة.
‫‫ما تلك الضوضاء هناك؟
‫‫يا إلهي! جدّي!
‫‫- ماذا حدث يا جدّي؟ ‫‫- ماذا حدث؟
‫‫يا إلهي، جدّي. لماذا قلبت القدر؟
‫‫لم يكن لديّ خيار آخر.
‫‫لو لم أفعل، لأكلتم جميعًا عصيدة جرذ.
‫‫أنت كبير الطهاة، صحيح؟
‫‫ألست أعقل من هذا؟ ‫‫أليس لديك حس بالمسؤولية؟
‫‫أما كان يجب أن تغطّي القدر؟
‫‫رأيت بندكوتًا ميتًا في القدر.
‫‫ماذا كان سيحدث إن قُدّم للناس؟
‫‫كان الجميع سيموتون.
‫‫إن قبلت بوظيفة، ‫‫فقم بها على أكمل وجه يا رجل!
‫‫كيف قلبت قدرًا كبيرًا كهذا بنفسك يا أبي؟
‫‫"سوبو" المسكين. ‫‫بعد كل ما أنفقه على هذا العرس.
‫‫يا لها من كارثة.
‫‫لا يوجد من يحمّلكم المسؤولية.
‫‫تحرك.
‫‫يا عمي!
‫‫أين كنت؟ تعال.
‫‫بارك العروس والعريس.
‫‫هاك. باركهما.
‫‫أتمنى لك ولزوجك حياة مديدة معًا.
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"