NETFLIX UVÁDÍ
TAMILSKÝ FILMOVÝ PRŮMYSL SE SPOJIL NA PODPORU SVÝCH LIDÍ BĚHEM PANDEMIE.
9 PŘÍBĚHŮ EMOCE
DEVĚT EMOCÍ
ZNECHUCENÍ
Strach je nebezpečí pro tělo, nechuť zas pro duši. – Diane Ackerman
PAJASÁM
Namaste! Jdete na svatbu?
To je Subbuův strýc, stařešina domu.
Každý, kdo zná Subbua, zná i jeho strýce.
Ale jak se jmenujete? Mám to na jazyku.
Proč se mě ptáte na jméno?
Stejně si mě budete pamatovat jako Subbuova strýce.
Jako by na mým jméně záleželo. Koho to zajímá?
Nový most?
Díky bratru Subbuovi…
Nebýt jeho,
postavili by ho 30 mil daleko. Má velký vliv.
To ano! Pějí na něj chválu po celém městě.
Jestli chceš dělat dřepy, dělej je pořádně.
Myslíš, že to nezvládnu?
Je mně 77.
Subbuovi je 54.
Kdo vypadá na 77?
On, nebo já?
V žilách mi proudí krev.
Jemu tělem proudí cukr.
K čemu je člověku tolik peněz?
Může jíst jen krupičnou kaši a ještě bez soli.
Pane Ganéšo!
Proč dnes vzýváš Ganéšu?
Kvůli těm dřepům?
Proč? Nesmím snad?
I Subburayan zhubne ze všech těch tvých dřepů.
Nedělej si ze mě legraci.
Tohle je těžké pokání.
To určitě.
Musíš nějak trávit čas.
Nechce se ti na svatbu a tohle je záminka.
Ano!
Nelíbí se mi to. Nechci na tu svatbu jít.
Jen ať si mě všude hledá.
Ženich neustoupí ani kvůli tradičnímu obřadu Kashi yatra.
Proč?
Jak by mohl, když se neusmál na mou holčičku?
- Hezká po matce. - Ale ne!
Viděl tě strýc? Strýčku!
Hezky rovně napiš „Subburayan“.
- Nech si záležet. - Dobře.
Saraswathi, kdo zpívá v chrámu?
- Moje máma. - Zpívala krásně.
Dokončíte to do večera?
Sežeňte další čtyři lidi. Nešetřete.
Musí to být včas.
Nataradžane!
Hned pošli kočár na nádraží.
Už tam jel. Subbanna pořád hledá strýce.
Kde je táta?
- Dopřává si koupel. - Šel k řece i dnes?
Máme ho dál sledovat?
Na co koukáš? Nesuď mé nedostatky!
Za starých dobrých časů jsem byl kuchařský král.
V Mannargudi, Mayavaramu a Kumbakonamu.
Vařil jsem pro ty nejbohatší rodiny.
Mé umění bylo velmi žádané. Znáte toho chlapa, co tady bloumá?
Říká si teď „Hlava“.
- Tehdy mi dělal asistenta. - A co bylo pak?
Sklad, nákup potravin, pytle s rýží… Chceš to probírat teď?
Ve svém věku by ses měl umět chovat.
- Dej mu kávu! - Já už měl kafe ráno.
Ne tobě! Dones ho Nataradžanovi! Běž už!
- Má dělat svou práci! - Čočka už je?
- Jo. - Sekáček na kokos je naostřený?
- Radži, pojď sem! - Já!
- Cukrátka… - Šafrán, růžová voda…
Mějte všechno připravené a hosty zdravte s úsměvem.
Dobře. Připravte růžovou vodu.
Pokropíte je s ní,
uděláte namaste a řeknete: „Vítejte!“
- Jo? - „Vítejte!“
- „Vítejte!“
„Vítejte!“
- Nezapomeňte na santal. - Já!
Nehádejte se. Střídejte se, ano?
Bude mít zelené sárí
a bude se vyptávat pro ženichovu stranu
a prohlížet všechny dary, hlavně příbory.
Klíče má teta Visalatchi.
- Cože? Káva? - Možná.
Já ji nevařil, ale ochutnejte a uvidíte.
Když už tam budeš, zkontroluj nevěstu. Já nemůžu.
- Jak to mám udělat? - Nakoukni tam.
Dobře.
Svatba v Subbuově domě… To je toho!
Jako by se ženil pan Madurai Meenakši.
Běžte si.
Jen jděte.
Kdo vám brání?
- Klíče od skladu? - Ano, strýci.
To vám dal Nataradžan?
Jste příbuzní?
Jsem jeho mladší sestra.
Stejný pudink jste dělal na mou svatbu.
Ano, vzpomínám si.
V domě vedle, že?
Kdo to byl?
Pracoval jako pomocný advokát u soudu.
Jen 92 dní… Cholera.
Bůh má pro každého jiný plán.
Je to můj osud. Co nadělám?
Nestůjte tam. Moc to kouří.
Tetička Mythili nám říkala o tvé tajné návštěvě chrámu.
Šla jsem se poklonit bohyni!
- Nebo ses modlila za snoubence? - Byla tam tma.
Viděla jsem jen jeho stín.
I tak… Ten stín se mi líbil.
Nepovídej.
Kde mám příčes? Švagrová!
Ten příčes je moc krátký. Ty sis toho nevšimla?
V čem je problém? Vezme si tě tak jako tak.
- Nebude tě tahat za cop. - Ty to nechápeš.
Mysleli si, že mám dlouhé vlasy.
Když přijdu s krátkým copem, odhalí mě.
Copak to budou kontrolovat?
Jak by mohli? Jsi přece dcera Velkého Subburayana.
- Potřebuji ten příčes. - Hledají ho.
- Potřebuji ho hned! - Buď trpělivá.
Subbu! Proč se kvůli jménu tak užíráš?
Je to syn tvého staršího bratra.
Pořád na něj nadáváš…
Chudáčku.
Už 30 let jsme manželé.
Nemám jídlo ani šperky.
Mám jen tenhle korálový náhrdelník.
Nic jiného…
Mohl jsi Subburayanovi poslat deset rupií měsíčně?
Vytáhl jsi chytrého žáka z posledního ročníku školy.
Chudák.
Ale vrátil se a dřel. Potil krev, dokud neuspěl.
Na co sáhl, změnilo se ve zlato.
Teď dal dobrou práci i našemu synovi.
Všechno si vydělal sám.
A podělil se s tebou.
Blbost! Pozemky od něj jsou mimo město.
Jsou bezcenné.
Proč? Patřilo to tvým předkům?
Všechno získal sám,
z náklonnosti to dal tobě, strýci z otcovi strany.
Darovanému koni na zuby nekoukej.
Napadlo tě, že se naše děti Nataradžan a Baghyam
s tím vším na svatbě budou pachtit sami?
Čeho dosáhneš, když zůstaneš?
Když nepůjdeš, děti tě nebudou respektovat.
Respekt.
Ten je mi fuk!
Co teď? Budeš tu jen sedět a mumlat?
Nemůžu se té svatby zúčastnit s radostí.
Valambal.
Ty máš velký smysl pro morálku.
Když jsi žila,
držela jsi mě při smyslech.
Ale opustila jsi mě, drahá.
Ať se stane cokoli…
Dobře.
Půjdu na tu svatbu.
Bhagy!
Tvůj táta tu ještě není? Přijela rodina ženicha.
Jako hlava rodiny by je měl přivítat.
Nevím, co říct bratru Subbuovi.
Šel k řece. Brzy se vrátí. Nic víc.
Proč? Copak není tvůj otec?
Když je to tak důležité, pošli pro něj auto.
Běž domů!
Jestli tam najdeš tátu, pošli ho sem.
Proč? Bratr Subbu ti nedovolí poslat auto?
Chceš ochutnat tohle vada?
- Je dobré? - Jaké je?
Není slané ani křupavé.
Hlavně, že ses chvástal.
- Umíš vadas? - Ano.
- Udělej nové se solí. - Ano, pane.
Mám si tedy vyzvednout plat a jít?
Aspoň to udělej správně.
Strejdo.
Chtěl jste víc mléka?
Běž dál. Šankaro, mrkněte na to.
Téhle sladkosti se říká svatební payasam,
protože v ní je cizrna a žlutá čočka.
Cizrna je tvrdá.
Žlutá čočka je křehká jako květina.
Běžně se nemíchají.
Ale sejdou se v přítomnosti sladkého jaggery.
Představují to, že ženich s nevěstou
budou žít dlouho a spokojeně.
Ale jisté to není.
- Vítejte! - Vítejte!
- Pojďte dál! - Pojďte dál!
Vítejte!
- Pojďte dál! - Pojďte dál!
- Vítejte!
Kde? Dobře.
Svatební altány nejsou propojené.
Pane Šivo.
Spojují se láskou.
S očima plnýma slz.
Spojují se láskou.
Jdeš pozdě i v den svatby.
Říháš. Ty jsi jedl?
Nemůžu říhat z hladu?
Tati, kde jsi byl?
- Vypadá to, že ses sem nastěhoval. - Jen do svatby.
Bratr Subbu mi dal balík peněz.
To je toho!
Děláš mu asistenta a hledáš v tom čest?
Pořád mu říkáš bratr.
Jste skuteční bratři?
Najdi si pořádnou práci.
Nebo zůstaneš navždy asistentem
a do smrti mu budeš otročit.
- Běž. Bratr Subbu už jde. - No a?
- Prý „bratře Subbu!“ - Strejdo!
Pojď sem.
Zrovna jsem o tobě mluvil.
Budeš žít sto let.
Co to je?
- Dnes si musíš obléct tohle. - Tohle?
Dnes jsi středem pozornosti ty.
Měl by sis ho vzít ty, ne já.
Měl by sis to obléct a jít na pódium. Bude to skvělé!
Jsi nejstarší v domě. Požehnej mi.
Pozor na záda!
Žehnám ti.
Oslavné bubny!
Dejte si.
Káva.
Bratře.
Káva bez cukru.
Dejte ji Subburayanovi.
- Já chci s dvěma cukry. - Dobře.
Vezměte si to a říkejte mantru.
Novomanželé jsou krásní, že?
Subbu to zařídil perfektně.
Málokdo má takové štěstí.
Můžeš být zticha?
Subburayan má sedm dcer.
Nevím, jak si mohl dovolit všechny je tak velkolepě provdat.
Proto je bratr Subbu tak výjimečný.
Proč mě Subburayan nenechá na pokoji?
To ty se jím pořád zabýváš.
Takže se zlobím neprávem?
Rád si na něj stěžuješ.
Proto ani mě nenecháš odejít.
Pořád se mě držíš.
Jak budeš šťastný?
Na tom nezáleží.
On by neměl být.
Vy jste Subburayanův strýc, že? Já to věděl!
Mluvili jsme spolu na svatbě jeho čtvrté dcery.
- Jste v pořádku? - Nejsem.
Můžeš s tím něco udělat?
Neumíš být zdvořilý?
Odkud znáš Subbua?
Prostě ho znám.
Jak dobře?
Moc dobře ne. Jen ho znám.
Takže jsi tu kvůli hostině?
Ten čočkový payasam je výborný.
Chutná ti, co?
- Jak jste to poznal? - Nedočkavostí ti cukají rty.
Starším nic neunikne.
Musím se smát a bavit se s lidmi.
To chceš, ne?
Subbuovy dcery se vdají lehko.
Jezdí sem plné vlaky a autobusy ženichů.
Ale naši dceru nikdo nechce.
Byl těžký úkol jí někoho najít.
Nebylo to lehké, ale nakonec se nám to povedlo.
A co se stalo?
Byl jsem ten nešťastný otec, kdo jí kupoval vdovský šat,
ještě než jí uschlo vyprané svatební sárí.
Tak mě bolelo u srdce.
Ať mám oči otevřené nebo zavřené, vidím Subbua.
I když na nosítkách nosí bohy,
nevidím jejich božství.
Vidím jen Subbua.
Nech to být.
Jednou jsi nahoře, pak zas dole.
Proč tě to tak štve?
Copak člověk nepotřebuje volnost?
Pořád mě sleduješ.
Běž.
Běž pryč.
Pusťte mě.
Uhněte.
Uhnul byste s tou nohou? Jde bratr Subbu.
Bráním mu snad?
Uhněte!
Uhněte.
- Pozor na schod, bratře. - Uhni, tati.
- Uhni. - Pozor. Uhněte.
Pusťte nás.
Uhněte! Tetičko, pozor!
Uhněte.
Pojď si sednout otci na klín.
Ty pojď sem.
K židli.
Modlete se k rodinnému božstvu.
Svatební bubny!
Svatba je na spadnutí! Pojďte.
Posvátné svatební bubny! Jdeme.
Usmažíme to pak. Jdeme se podívat.
Co to je za hluk?
Proboha! Dědo!
- Co se stalo, dědo? - Co se stalo?
Proboha. Proč jste převrhl ten hrnec?
Co mi zbývalo?
Všichni by jedli pudink s krysou!
Ty jsi šéfkuchař, že?
Nemáš mít rozum? Máš zodpovědnost, ne?
Měl jsi ten hrnec přikrýt.
Viděl jsem v něm mrtvou krysu.
Co kdyby to začali servírovat?
Všichni by byli na cestě do nebe.
Dělej svou práci správně!
Jak jsi ho převrátil sám, tati?
Chudák Subbu. Utratil za tu svatbu tolik peněz…
Taková katastrofa.
Můžete za to vy.
Uhněte.
Strýčku!
Kde jsi byl? Pojď.
Požehnej novomanželům.
Požehnej jim.
Přeji vám dlouhý společný život.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková