NETFLIX PRÆSENTERER
TAMILSK FILMINDUSTRI STØTTER SIN BEFOLKNING UNDER PANDEMIEN.
9 HISTORIER FØLELSER
Frygt er en fare for din krop, men afsky er en fare for din sjæl. - Diane Ackerman
Namaste! På vej til bryllup?
Han er Subbus onkel, den gamle mand i huset.
Alle, der kender Subbu, kender onkel.
Hvad var dit navn? Jeg har det lige på tungen.
Hvorfor spørge om mit navn?
Du husker mig som Subbus onkel. Sådan er det.
Hvem interesserer sig for mit navn?
Byens nye bro?
Takket være broder Subbu…
Var det ikke for ham,
ville den have ligget 50 km væk. Det var Subbannas indflydelse.
Subburayans storhed besynges over hele byen.
Vil du lave benbøjninger, så gør det ordentligt.
Tror du ikke, at jeg kan?
Jeg er 77.
Subbu er 54.
Hvem ser ud til at være 77?
Ham eller mig?
Der flyder blod i mine årer.
Der flyder sukker gennem hans krop.
Hvorfor lagre så stor rigdom?
Han kan kun drikke hvedegrød og uden salt.
Ganesha!
Hvorfor den umådeholdne tilbedelse af Ganesha i dag?
På grund af benbøjningerne?
Hvorfor? Forbyder en lov det?
Selv Subburayan vil miste sin vom med dine benbøjninger i dag.
Du skal ikke gøre nar af mig.
Jeg gør bod.
Overhovedet ikke.
Du skal have tiden til at gå.
Du vil undgå brylluppet. Det er en undskyldning.
Ja!
Jeg vil ikke med til det bryllup.
Lad ham løbe rundt og spørge efter sin onkel.
Brudgommen nægter at udføre Kashi yatra.
Hvorfor?
Han faldt pladask for pigens smil.
-Køn, som sin mor. -Åh nej.
Har onkel set dig?
Sørg for at skrive "Subburayan" pænt.
-Ikke noget hastværk. -Javel.
Saraswathi, hvem synger i templet?
-Min mor. -Hun sang smukt.
Bliver du færdig i aften?
Skaf fire personer til. Penge er intet problem.
Jeg skal bare have arbejdet gjort.
Natarajan!
Send straks hestevognen til stationen.
Den er kørt. Broder Subbu spørger efter onkel i ét væk.
Hvor er far?
-Han ville tage et bad. -Er han ved floden i dag?
Skal vi fortsat overvåge ham?
Hvad kigger du på? Døm mig ikke efter min tilstand.
Jeg var "Køkkenkongen" i de gode gamle dage.
I Mannargudi, Mayavaram, Kumbakonam.
Jeg var chefkok for alle de rige familier.
Mine kulinariske evner var efterspurgte. I ved ham, der flakker rundt?
Han kalder sig selv "Chef" i disse dage.
-Han var min højre hånd dengang. -Hvad skete der så?
Lagerrum, købmandsvarer, rissække… Skal vi tale om det nu?
Din opførsel bør styres af alder.
-Giv ham kaffe. -Jeg har fået til morgen.
Ikke til dig! Giv den til Natarajan! Kom så!
-Han råbte. Gør dit job! -Kogte linser?
-Ja. -Er kokosnødden klar?
-Raji, kom! -Mig!
-Sandeltræmasse, slik… -Safran, rosenvand…
Hav alting parat. Byd gæsterne velkomne med et smil.
Gør rosenvandet klar.
Når I har sprøjtet rosenvand,
siger I "namaste" og byder velkommen.
-Okay? -"Velkommen!"
"Velkommen!"
-Glem ikke sandeltræet. -Mig!
Kæmp ikke om det. Hver sin tur, okay?
Hun er i en grøn sari
og stiller spørgsmål på brudgommens side.
Hun undersøger alle gaver, især sølvtøjet.
Nøglerne er hos Visalatchi.
-Kaffe? -Måske.
Jeg har ikke lavet den. Smag, og døm selv.
Mens du er der, så tjek, om bruden er klar. Jeg kan ikke.
-Hvordan skal jeg gøre det? -Bare tag et kig.
Okay.
Bryllup hos Subbu… Vorherre bevares!
Som om det er Madurai Meenakshis bryllup.
Gå.
Gå bare.
Hvem stopper jer?
-Nøgler til lageret? -Ja.
Har Natarajan givet dig dem?
Hvad er du til ham?
Jeg er hans lillesøster.
Du lavede samme linse-payasam til mit bryllup.
Det kan jeg godt huske.
Det var i nabohuset, ikke?
Hvad var han?
Han var advokatassistent ved retten i Tanjore.
Kun 92 dage… Kolera.
Gud havde besluttet anderledes for os.
Hvad kan jeg gøre ved det?
Stå ikke der. Det ryger.
Tante Mythili fortalte om dit hemmelige besøg i templet.
Jeg ville bede til gudinden!
-Du ville jagte din mand. -Der var mørkt.
Jeg kunne kun se hans skygge.
Men jeg kunne godt lide skyggen.
Kunne du lide den?
Hvor er mine hårextensions? Svigerinde?
De er for korte. Lagde du ikke mærke til det?
Hvad gør det? Han gifter sig bare med dig.
-Han svinger sig ikke i din fletning. -Du forstår ikke.
De så mig første gang med langt hår.
Kommer jeg med en kort fletning, er jeg afsløret.
Hev de dig ikke i fletningen for at tjekke?
Hvordan kunne de? Du er den store Subburayans datter.
-Jeg har brug for hårextensions. -De leder efter dem.
-Jeg skal bruge dem nu. -Rolig.
Du piner dig selv med tankerne om Subbu.
Han var din ældste brors søn.
At forbande ham konstant…
Stakkels barn.
Vi blev gift for 30 år siden.
Glem mad eller smykker.
Jeg har kun vise denne koralkæde.
Intet…
Kunne du sende ti rupier til Subburayan om måneden?
Du trak en god elev ud af skole det sidste skoleår.
Stakkels barn.
Men han kom tilbage og arbejdede hårdt.
Alt, han rørte, blev til guld.
Nu har han endog givet vores søn et respektabelt job.
Han tjente ikke andet end sit helbred.
Selv det har du fået halvdelen af.
Ævl! Jorden, han gav os, ligger uden for byen.
Den er intet værd.
Hvorfor? Var det nedarvet jord?
Alt har han tjent fra bunden
og givet til sin farbror som udtryk for hengivenhed.
Du skuer given hest i munden.
Har du tænkt på, at vores børn Natarajan og Bhagyam
vil skulle klare det alene til brylluppet?
Hvad opnår du ved at blive her?
Vil vores børn respektere dig, hvis du ikke dukker op?
De har stor respekt.
Jeg er ligeglad.
Hvad nu? Skal du bare sidde her og mumle?
Jeg kan ikke deltage i Subbus bryllup med glæde.
Valambal.
Du har høje moralske værdier.
Da du var i live,
hjalp du mig med at klare det.
Du har forladt mig, min skat.
Hvad end der sker…
Godt.
Jeg tager til brylluppet.
Hey, Bhagy!
Hvor er far? Brudgommens familie er ankommet.
Som overhoved bør han byde dem velkommen.
Hvad skal jeg sige til broder Subbu?
Han er gået til floden. Han kommer. Hvad kan jeg sige?
Er han ikke også din far?
Hvis det er så vigtigt, så send en bil efter ham.
Tag hjem.
Finder du far, sender du ham over.
Har broder Subbu ikke skænket dig magt til at sende en bil over?
Vil du smage vada?
-Er det godt? -Hvad er det for vada?
Uden salt og knas.
Efter alt det praleri om at være chefkok.
-Kan du lave vadas? -Ja.
-Lav en ny omgang med salt. -Okay.
Skal jeg bare spise, opkræve min løn og gå?
Gør det ordentligt.
Onkel.
Bad du om mere mælk?
Gå ind. Shankara, se lige.
Desserten, du kigger på nu, hedder "bryllupspayasam",
for den har både kikærter og gule linser.
Kikærter er hårde.
Gule linser er bløde som blomster.
Normalt blandes de ikke.
Men de finder sammen ved hjælp af palmesukker.
Og idéen er, at brud og brudgom
skal leve sammen lykkeligt på samme måde.
Men der er ingen garanti for, at det sker.
-Velkommen! -Velkommen!
-Kom ind. -Kom ind.
Velkommen.
-Kom ind. -Kom ind.
-Velkommen.
Hvor?
Bryllupsskurene er ikke forbundne.
Shiva.
At blive et med kærlighed
Med tåreblændende øjne
At blive et med kærlighed
Så sent, selv på bryllupsdagen.
Du bøvser. Har du spist?
Kan det være en bøvs af sult?
Far, hvor blev du af?
-Er I flyttet? -Kun indtil brylluppet.
Broder Subbu gav mig en pose penge.
En pose penge, gudfader!
I gør en lakajs arbejde og finder ære i det?
Du kalder ham "bror", hver gang du åbner munden.
Er I virkelig brødre?
Se at få dig et ordentligt arbejde.
Ellers forbliver du lakaj
og er hans slave i al evighed.
-Gå. Broder Subbu kommer. -Hvad så?
-"Broder Subbu"! -Onkel!
Kom.
Jeg talte lige om dig.
Du vil leve i 100 år.
Hvad er det?
-Du skal have denne jakke på i dag. -Skal jeg det?
Du er dagens midtpunkt.
Du tager den på, ikke mig.
Det vil være fint, hvis du tager den på og står på tribunen.
Du er ældst i huset. Velsign mig.
Pas på ryggen.
Jeg velsigner dig.
Lykkevarslende musik!
Tag den.
Kaffe.
Værsgo.
Kaffe med sukker.
Giv den til Subburayan.
-Giv mig en med to stykker sukker. -Okay.
Tag det, mens du synger mantraet.
Brudeparret er vidunderligt, ikke?
Subbu holder brylluppet uden problemer.
Få er velsignet med det held.
Gider du at tie stille?
Subburayan har syv døtre.
Gud ved, hvordan han klarer at få dem alle gift på den manér.
Derfor er broder Subbu noget særligt.
Hvorfor lader Subburayan mig ikke være i fred?
Du ødelægger din sjælefred ved at tænke på ham konstant.
Så min vrede er ubegrundet?
Du elsker at beklage dig over ham.
Derfor slipper du mig ikke, selv efter min død.
Du holder fast i mig.
Hvad gør dig lykkelig nu?
Det er ligegyldigt, om jeg er lykkelig.
Han bør ikke være lykkelig.
Du er Subburayans onkel. Jeg vidste det.
Vi mødtes til hans fjerde datters bryllup.
-Har du det godt? -Nej.
Kan du gøre noget ved det?
Kan du ikke være lidt høflig?
Hvordan kender du Subbu?
Jeg kender ham bare.
Hvor godt?
Jeg kender ham bare.
Så du er kommet til bryllup?
Den linsepayasam er fantastisk.
Elsker du sød payasam?
-Hvordan ved du det? -Det afslører din mund.
De gamle har et særligt niveau.
Jeg skal grine og være selskabelig.
Ønsker du det?
Subbus døtre bliver let gift.
Der er tog og busser fyldt med lovende brudgomme.
Men ingen til vores datter.
Det var op ad bakke at finde en til hende.
Det var ikke let, men vi fik hende gift til sidst.
Hvad skete der?
Jeg var den ulykkelige far, der kom med hendes sørgedragt,
før hendes bryllupssari var vasket og tør.
Sikke ulidelig smerte.
Når jeg lukker og åbner øjnene, ser jeg kun Subbu.
Når guderne bliver båret rundt i bærestol,
kan jeg ikke se guddommeligheden.
Jeg ser kun Subbu blive båret rundt.
Lad det ligge, kære.
Man vinder lidt, man taber lidt.
Hvorfor er du så gnaven?
Har en mand ikke brug for sin frihed?
Du stalker mig hele tiden.
Gå.
Gå med dig.
Af banen.
Væk.
Flytter du benet? Broder Subbu kommer.
Blokerer jeg?
Af banen!
Af banen.
-Se, hvor du går. -Gå, far.
-Gå. -Gå. Pas på.
Giv plads.
Af banen! Giv plads.
Giv plads.
Kom. Sid på din fars skød.
Kom her.
Ved siden af stolen.
Bed til din families guddom.
Spil bryllupsmusik.
Brylluppet finder sted. Kom hurtigt.
Hellig bryllupsmusik! Kom.
Vi steger poppadoms senere. Lad os tage et kig.
Hvad er det for en støj?
Åh gud! Bedstefar!
-Hvad skete der, bedstefar? -Hvad skete der?
Bedstefar. Hvorfor har du væltet kedlen?
Hvad havde jeg af valg?
Havde jeg ikke gjort det, ville alle have spist rotte-payasam!
Du er chefkokken, ikke?
Du bør vide bedre. Har du ingen ansvarsfølelse?
Burde du ikke have dækket karret til?
Jeg så en død punggrævling i karret.
Tænk, hvis det blev serveret?
Alle ville have taget billetten.
Tager du et job, så gør det godt.
Hvordan kunne du selv vælte karret?
Stakkels Subbu. Alle de penge, han brugte på brylluppet.
Sikke en katastrofe.
Der er ingen til at overvåge.
Væk.
Onkel!
Hvor har du været? Kom.
Velsign brudeparret.
Velsign dem.
Jeg ønsker jer et langt liv sammen.
Tekster af: Maria Kastberg