NETFLIX PRÄSENTIERT
DIE TAMILISCHE FILMINDUSTRIE UNTERSTÜTZT DIE MENSCHEN WÄHREND DER PANDEMIE.
9 GESCHICHTEN GEFÜHLE
NAVARASA – NEUN EMOTIONEN
EKEL
Angst ist Gefahr für den Körper, Ekel Gefahr für die Seele. - Diane Ackerman
Namaste! Wohin? Zur Hochzeit?
Das ist Subbus Onkel, der Älteste seines Hauses.
Jeder, der Subbu kennt, kennt auch ihn.
Wie heißt du? Dein Name liegt mir auf der Zunge.
Warum fragst du?
Für dich bleibe ich Subbus Onkel. So sei es denn.
Für wen ist mein Name schon von Bedeutung?
Die neue Brücke in der Stadt?
Alles dank Bruder Subbu…
Ohne ihn
und seinen Einfluss wäre sie 50 km weg von uns.
Ganz genau! Subburayans Größe ist stadtbekannt.
Wenn schon, dann mach die Kniebeugen richtig.
Traust du mir das nicht zu?
Ich bin 77.
Subbu ist 54.
Wer sieht wie 77 aus?
Er oder ich?
In meinen Adern fließt Blut.
In seinem Körper fließt Zucker.
Was bringt es, so viel Reichtum anzuhäufen?
Er kann nur Weizenbrei trinken, und nur ohne Salz.
Ganesha!
Warum heute solche Verehrung für Ganesha?
Wegen der Endloskniebeugen?
Sind sie mir verboten?
Selbst Subburayan verliert heute seinen Wanst dank dir.
Mach dich nicht lustig.
Das ist harte Sühne.
Nichts als Ausreden.
Du willst die Zeit totschlagen.
Du willst dich vor der Hochzeit drücken.
Ja!
Ich mag die Hochzeit nicht und will da nicht hin.
Soll er rumrennen und nach seinem Onkel fragen.
Nicht mal für das Kashi Yatra würde er weggehen.
Wieso?
Er ist ganz in mein Mädchen verliebt.
-Hübsch wie die Mama. -Oh nein!
Hat der Onkel dich gesehen? Onkel!
Schreib "Subburayan" schön gerade.
-Schluder ja nicht. -Gut.
Saraswathi, wer singt im Tempel?
-Meine Mutter. -Sie sang toll.
Ist bis zum Abend alles fertig?
Nimm noch vier Leute. Geld ist egal.
Es muss pünktlich fertig sein.
Natarajan!
Schick den Pferdewagen sofort zum Bahnhof.
Schon unterwegs. Subbu fragt nach dem Onkel.
Wo ist Papa?
-Beim Baden, ist bald zurück. -Er ist heute am Fluss?
Sollten wir auf ihn aufpassen?
Was glotzt du so? Ich kann doch auch nichts dafür!
In der guten alten Zeit war ich "König der Kochkunst".
In Mannargudi, Mayavaram, Kumbakonam.
Alle reichen Familien stellten mich als Chefkoch an.
Meine Künste waren begehrt. Ihr kennt doch den, der hier rumläuft
und sich heute "Chef" nennt.
-Der war früher meine rechte Hand. -Und was geschah dann?
Reden wir über gelagerte Lebensmittel und Reissäcke, ja?
Mit zunehmendem Alter sollte man klüger werden.
-Mach ihm Kaffee! -Ich hatte schon welchen.
Nicht für dich! Kaffee für Natarajan! Na los!
-Du warst gemeint. Los! -Linsen gekocht?
-Ja. -Kokosnuss geraspelt?
-Raji, komm! -Ich!
-Sandelholzpaste. -Safran, Rosenwasser.
Haltet alles bereit. Begrüßt die Gäste lächelnd.
Haltet Rosenwasser bereit.
Betröpfelt mit Rosenwasser,
verbeugt euch und sagt: "Willkommen!"
-Ok? -"Willkommen!"
"Willkommen!"
-Das Sandelholz nicht vergessen. -Ich!
Streitet euch nicht. Wechselt euch ab.
Sie im grünen Sari
stellt Fragen für den Bräutigam
und prüft die Geschenke, das Besteck.
Visalatchi hat die Schlüssel.
-Was? Kaffee? -Kann sein.
Er ist nicht von mir. Probiere und entscheide.
Schau für mich nach, ob die Braut fertig ist.
-Wie soll ich das tun? -Schau kurz rein.
In Ordnung.
Hochzeit in Subbus Haus… Wenn schon!
Als wär's eine Adelshochzeit.
Los.
Nur zu.
Wer hält euch auf?
-Die Lagerschlüssel? -Ja, Onkel.
Hast du sie von Natarajan?
Wie stehst du zu ihm?
Er ist mein großer Bruder.
Zu meiner Hochzeit gab's dasselbe Gericht.
Ja, ich erinnere mich.
War im Haus nebenan, oder?
Was hat er gemacht?
Er war Anwaltsassistent am Gericht von Tanjore.
Nur 92 Tage… Cholera.
Gott hat für jeden einen anderen Plan.
Das hier ist der für mich. Kann ich ihn ändern?
Geh. Ist zu rauchig hier.
Tante Mythili erzählte von deinem heimlichen Besuch im Tempel.
Um die Göttin anzubeten!
-Um deinen Mann zu sehen. -Es war dunkel.
Ich sah ihn nur schemenhaft.
Aber… Sein Schemen gefiel mir.
Er gefiel dir, wie?
Die Haarverlängerungen? Schwägerin!
Die sind so kurz. Fiel dir das nicht auf?
Und wenn schon. Er heiratet dich nur.
-Er zieht nicht am Haar. -Du verstehst nicht.
Das erste Mal trug ich langes Haar.
Komme ich jetzt mit kurzem, bin ich ertappt.
Haben sie dich nicht am Haar gezogen?
Nein, doch nicht die Tochter des großen Subburayan.
-Ich brauche Haarverlängerungen. -Sie suchen.
-Ich brauche sie jetzt! -Hab Geduld.
Subbu! Warum ärgert dich der Name so?
Er ist der Sohn deines älteren Bruders.
Immer beschimpfst du ihn.
Der Arme.
Vor 30 Jahren haben wir geheiratet.
Kein Essen oder Schmuck.
Alles, was ich bekam, ist diese Korallenhalskette.
Sonst nichts.
Hast du Subbu wenigstens zehn Rupien monatlich geschickt?
Du hast ein fleißiges Kind vor dem Abschlussjahr von der Schule genommen.
Der Arme.
Aber durch harte Arbeit kam er zu Erfolg und Wohlstand.
Was er anpackte, wurde was.
Sogar unserem Sohn gab er respektable Arbeit.
Er hat sich seinen Reichtum verdient.
Er gab sogar dir einen Anteil.
Unsinn! Das Land, das er uns gab, ist außerhalb der Stadt
und nichts wert.
Warum? War es das Land deiner Vorfahren?
Was er aus dem Nichts verdient hat,
bekommt sein Onkel als Zeichen der Zuneigung.
Schau 'nem geschenktem Gaul nicht ins Maul.
Auf der Hochzeit müssen unsere Kinder Natarajan und Bhagyam
jetzt mit allem allein zurechtkommen.
Was bringt es, wenn du hier bist?
Wie sollen sie dich respektieren, wenn du wegbleibst?
Respekt. Großer Respekt.
Ist mir egal!
Und jetzt? Sitzt du nur rum und murmelst?
Ich kann Subbus Hochzeit nicht freudig mitfeiern.
Valambal.
Du hast sehr hohe Moralvorstellungen.
Als du lebtest, hab ich
dank dir alles auf die Reihe gebracht.
Nun bin ich ohne dich, mein Schatz.
Was auch geschieht…
In Ordnung.
Ich gehe auf die Hochzeit.
Hey, Bhagy!
Wo ist dein Papa? Die Familie des Bräutigams ist da.
Als Oberhaupt sollte er sie begrüßen.
Was soll ich Bruder Subbu sagen?
Er ist am Fluss und bald zurück. Was willst du hören?
Ist er nicht auch dein Vater?
Wenn es so wichtig ist, lass ihn holen.
Geh nach Hause!
Falls Papa da ist, schick ihn her.
Kann dir dein Bruder Subbu keinen Wagen für Vater überlassen?
Komm. Probier mal dieses Vada.
-Gut? -Was für ein Vada ist das?
Ohne Salz und nicht knusprig.
Und du brüstest dich als Küchenchef.
-Kannst du Vadas machen? -Ja.
-Mach welche mit Salz. -Ist gut.
Soll ich nur essen, meinen Lohn abholen und gehen?
Aber wie es sich gehört.
Onkel.
Du wolltest noch mehr Milch?
Geh rein. Hey! Shankara, sieh mal.
Das nennen wir das Hochzeits-Payasam,
weil es Kichererbsen und gelbe Linsen enthält.
Kichererbsen sind hart.
Gelbe Linsen sind blütenweich.
Sie vermischen sich nur,
wenn süßer Palmzucker hinzukommt.
Und so sollen auch Braut und Bräutigam
glücklich zusammenleben.
Dafür gibt es allerdings keine Garantie.
-Willkommen! -Willkommen!
-Bitte kommt rein! -Bitte kommt rein!
Willkommen!
-Bitte kommt rein! -Bitte kommt rein!
-Bitte kommt rein. -Willkommen!
Wo? Ok.
Die Festzelte sind unverbunden.
Shiva.
In Liebe eins zu werden
Tränen in den Augen
In Liebe eins zu werden
Sogar zu einer Hochzeit kommst du zu spät.
Du rülpst. Hast du was gegessen?
Und wenn es vor Hunger war?
Papa, wo warst du bloß?
-Anscheinend wohnst du jetzt hier. -Nur bis zur Hochzeit.
Bruder Subbu gab mir das Geld.
Geld, wie toll!
Dich zum Handlanger zu machen, soll dir Ehre bringen?
Du nennst ihn "Bruder".
Seid ihr echte Brüder?
Such dir eine anständige Arbeit.
Sonst bleibst du seine rechte Hand,
sein Sklave, bis ans Ende deines Lebens.
-Hey, geh. Bruder Subbu kommt. -Und wenn schon?
-"Bruder Subbu"! -Onkel!
Hey, komm.
Von dir hab ich gesprochen.
Du wirst 100 Jahre alt.
Was ist das hier?
-Heute trägst du dieses Jackett. -Ich soll das tragen?
Hey. Du stehst heute im Mittelpunkt.
Du solltest das tragen, nicht ich.
Onkel, es wäre schön, wenn du damit auf dem Podium stündest.
Du bist der Älteste. Segne mich.
Vorsicht! Pass auf deinen Rücken auf.
Gott segne dich.
Hochzeitsmusik!
Hier, nimm.
Kaffee.
Mein Bruder.
Kaffee ohne Zucker.
Gib den Subburayan.
-Gib mir einen mit zwei Stück Zucker. -Ok.
Hier, während ihr das Mantra singt.
Braut und Bräutigam sind wunderschön.
Seine Hochzeit verläuft reibungslos.
Wenigen wird solches Glück zuteil.
Halt den Mund, ja?
Subburayan hat sieben Töchter.
Weiß Gott, wie er es schaffte, alle so toll zu verheiraten.
Das macht Bruder Subbu so besonders.
Warum lässt mich dieser Subburayan nicht in Frieden leben?
Du verlierst deinen Seelenfrieden, wenn du immer an ihn denkst.
Ich ärgere mich also grundlos?
Du jammerst gern über ihn.
Daher lässt du mich selbst nach meinem Tod nicht los.
Du hältst mich immer noch fest.
Was macht dich jetzt glücklich?
Auf mein Glück kommt es nicht an.
Er hat zu viel davon.
Du bist Subburayans Onkel, oder? Ich wusste es!
Wir waren auf der Hochzeit seiner vierten Tochter.
-Geht es dir gut? -Nein.
Kannst du was dagegen tun?
Kannst du nicht mal höflich sein?
Du kennst Subbu?
Nicht so gut.
Wie gut?
Nicht sehr. Ich kenne ihn eben.
Und kommst zur Hochzeit?
Es gibt ein tolles Payasam mit Linsen.
Du magst süßes Payasam?
-Woher weißt du das? -Dein Schmatzen verrät es.
Älteste kriegen alles mit.
Mit allen soll ich so lachen und reden.
Das willst du doch, oder?
Subbus Töchter haben es so einfach mit der Heirat.
Die interessierten Heiratskandidaten stehen Schlange.
Keiner bei unserem Mädchen.
Es war ein Kampf, für sie einen zu finden.
Leicht war es nicht, aber irgendwann hat es geklappt.
Und was geschah?
Ich unglücklicher Vater musste ihr ein Trauergewand kaufen,
bevor der gewaschene Hochzeitssari trocken war.
Es hat unerträglich geschmerzt.
Ich sehe immer nur Subbu.
Selbst wenn die Götter in der Sänfte umgehen,
sehe ich nicht die Gottheit.
Mir ist, als würde Subbu getragen.
Lass es, Liebling.
Man kann nicht immer gewinnen.
Warum bist du so verärgert?
Braucht man nicht seine Freiheit?
Du gehst mir ständig nach.
Geh.
Geh weg.
Macht Platz.
Aus dem Weg.
Nimm dein Bein rüber. Bruder Subbu kommt.
Bin ich im Weg?
Macht Platz!
Macht Platz.
-Pass auf, wo du hintrittst. -Weg da, Papa.
-Weg da. -Weg da. Achtung.
Bitte macht Platz.
Macht Platz! Tantchen, mach Platz!
Macht Platz.
Komm. Sitz auf Papas Schoß.
Du, komm her.
Neben den Stuhl.
Bete zu deiner Familiengottheit.
Die Hochzeitsmusik.
Die Hochzeit beginnt! Kommt schnell.
Die Hochzeitsmusik! Los, kommt.
Rösten wir die Papads später. Sehen wir's uns an.
Was ist das für ein Lärm?
Oh Gott! Opa!
-Was ist passiert, Opa? -Was ist passiert?
Opa, warum hast du den Kessel umgekippt?
Was blieb mir anderes übrig?
Hätte ich es nicht getan, würden alle Rattenpayasam essen!
Du bist der Küchenchef, oder?
Weißt du es nicht besser, oder hast du kein Gewissen?
Hättest du den Kessel nicht abdecken sollen?
Ich sah eine tote Ratte im Kessel.
Was, wenn man das serviert hätte?
Es wäre eine Himmelfahrt geworden.
Wenn du einen Job annimmst, mach ihn richtig!
Wie hast du den Kessel nur umgekippt?
Der arme Subbu. Hat so viel Geld in diese Hochzeit gesteckt.
So eine Katastrophe.
Hier geht es drunter und drüber.
Aus dem Weg.
Onkel!
Wo bist du gewesen? Komm.
Segne Braut und Bräutigam.
Hier. Segne sie.
Euch beiden ein langes Leben zusammen.
Untertitel von: Bernd Karwath