ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΤΑΙΝΙΩΝ ΤΑΜΙΛ ΕΝΩΝΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΗΡΙΞΟΥΝ ΤΟΝ ΛΑΟ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΠΑΝΔΗΜΙΑ.
9 ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
ΕΝΝΕΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
Ο ΦΟΒΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΤΟ ΣΩΜΑ, Η ΑΠΕΧΘΕΙΑ ΤΗΝ ΨΥΧΗ. - ΝΤΑΪΑΝ ΑΚΕΡΜΑΝ
ΡΥΖΟΓΑΛΟ
1965 ΟΥΝΤΑΓΙΑΡΠΑΛΑΓΙΑΜ, ΚΟΥΜΠΑΚΟΝΑΜ
Καλησπέρα. Δεν θυμάμαι τ' όνομά σας.
Είναι ο θείος του Σουμπού, ο πρεσβύτερος του οίκου.
Όλοι οι φίλοι του Σουμπού σάς ξέρουν.
Θυμίστε μου, όμως, τ' όνομά σας. Εδώ το έχω.
Ποιος ο λόγος;
Λέγε με θείο του Σουμπού. Δεν με πειράζει.
Λες κι έχει σημασία. Σιγά το πράγμα.
Θα φτιάξουν καινούρια γέφυρα για το χωριό;
Χάρη στον Σουμπού.
Αν δεν ήταν αυτός,
θα την έφτιαχναν 50 χιλιόμετρα πιο πέρα. Έχει μεγάλη επιρροή.
Όντως, όλοι εκθειάζουν τον Σουμπουραγιάν.
Αν είναι να κάνεις βαθιά καθίσματα, κάν' τα σωστά.
Νομίζεις πως δεν μπορώ;
Είμαι 77 ετών.
Ο Σουμπού 54.
Ποιος φαίνεται για 77;
Αυτός ή εγώ;
Βράζει το αίμα μου.
Το δικό του είναι μπούζι.
Τι να τα κάνει τόσα πλούτη που μάζεψε;
Άντε να φάει κανέναν χυλό βρόμης, κι αυτόν ανάλατο.
Με το συμπάθιο.
Πολλές μετάνοιες βλέπω να κάνεις σήμερα.
Έχεις ψοφήσει στα καθίσματα.
Γιατί; Απαγορεύεται;
Με τόση γυμναστική, στιλάκι θα φύγεις από δω.
Μη με κοροϊδεύεις.
Είναι βαθιές μετάνοιες.
Ούτε κατά διάνοια.
Απλώς σκοτώνεις την ώρα σου.
Ψάχνεις δικαιολογίες για να μην πας στον γάμο.
Καλά!
Δεν μ' αρέσει. Δεν έχω όρεξη να πάω στον γάμο.
Άσ' τον να τριγυρνάει ψάχνοντας να με βρει.
Ο γαμπρός δεν θα πάει στο Βαρανάσι για προσκύνημα.
Γιατί;
Δεν αντέχει να βρίσκεται μακριά σου.
-Κούκλα είναι η κόρη σου. -Αφήστε με.
Σε είδε ο θείος σου; Θείε!
Φρόντισε να γράψεις σωστά το "Σουμπουραγιάν".
-Μην κάνεις κάνα λάθος. -Εντάξει.
Η Σαρασβάτι, που τραγουδάει;
-Μητέρα μου. -Ωραία φωνή.
Θα 'ναι όλα έτοιμα απόψε;
Φώναξε άλλους τέσσερις εργάτες.
Τα θέλω όλα στην εντέλεια.
Ναταραζάν!
Στείλε την άμαξα αμέσως στον σταθμό των τρένων.
Την έστειλα ήδη. Ο Σουμπού ψάχνει τον μπαμπά.
Πού είναι;
-Πήγε για μια βουτιά κι έρχεται. -Πάλι στο ποτάμι είναι;
Μήπως να τον ακολουθήσουμε;
Τι κοιτάς; Μη βλέπεις πώς είμαι τώρα.
Κάποτε ήμουν ο Βασιλιάς της Κουζίνας.
Μαναργκουντί, Μαγιαβαράμ, Κουμπακονάμ.
Μαγείρευα για όλες τις πλούσιες οικογένειες.
Ήμουν περιζήτητος. Με φαντάζεσαι τα χρόνια εκείνα
ντυμένος αρχιμάγειρας να τριγυρνάω στα σπίτια;
-Είχα και βοηθούς. -Και τι έγινε μετά;
Σούφρωνες λαχανικά και ρύζι από τις αποθήκες. Να σου τα θυμίσω;
Κανονικά έπρεπε να σου κόψουν το χέρι.
-Τράβα να φτιάξεις καφέ. -Ήπια το πρωί.
Όχι για σένα. Για τον Ναταραζάν. Άντε!
-Εμπρός, τελείωνε. -Έβρασαν οι φακές;
-Ναι. -Πώς πάει με τις καρύδες;
-Ράτζι, έλα! -Κι εγώ!
-Ταχίνι, καραμέλες… -Σαφράν, ροδόνερο…
Να υποδέχεστε τους καλεσμένους με χαμόγελο.
Φέρτε το ροδόνερο.
Τους ραντίζετε με ροδόνερο,
υποκλίνεστε και λέτε "Καλώς ήλθατε".
-Εντάξει; -"Καλώς ήλθατε".
"Καλώς ήλθατε".
-Μην ξεχάσετε το ταχίνι. -Εγώ!
Μη μαλώνετε. Ένας-ένας.
Θα φοράει πράσινο σάρι
και θα τσεκάρει εκ μέρους του γαμπρού
αν είναι εντάξει τα σκεύη και τα δώρα.
Τα κλειδιά τα έχει η θεία.
-Έφερες καφέ; -Έτσι μου είπαν.
Δεν τον έφτιαξα εγώ. Πιες μια γουλιά και πες μου.
Μια που είσαι εδώ, ρίξε και μια ματιά στη νύφη.
-Πώς να το κάνω; -Κρυφοκοίταξε.
Καλά.
Γάμος στο σπίτι του Σουμπού… Σιγά!
Λες και παντρεύεται κάνας βασιλιάς.
Εμπρός.
Τραβάτε όλοι.
Ποιος σας σταματά;
-Τα κλειδιά της αποθήκης; -Ναι.
Ο Ναταραζάν σού τα έδωσε;
Τι τον έχεις;
Αδελφό.
Έφτιαξες ρυζόγαλο και στον γάμο μου.
Ναι, θυμάμαι.
Στο διπλανό σπίτι δεν ήταν;
Τι δουλειά έκανε;
Βοηθός εισαγγελέα στην Τανζόρη.
Μετά από 92 μέρες… Χολέρα.
Δεν μπορεί να πάει κανείς ενάντια στη μοίρα του.
Ήταν γραφτό να γίνει. Τι να κάνω;
Μη στέκεσαι εκεί. Αχνίζει.
Η Μιθίλι μάς είπε ότι επισκέφτηκες κρυφά τον ναό.
Πήγα να προσευχηθώ.
-Πήγες να δεις τον άντρα σου. -Ήταν σκοτεινά.
Μόνο μια φιγούρα διέκρινα.
Πάντως, ήταν ωραία φιγούρα.
Σου άρεσε, ε;
Πού είναι τα εξτένσιον μου; Αδελφή!
Τα εξτένσιον είναι πολύ κοντά. Δεν το πρόσεξες;
Και τι έγινε; Θα παντρευτείτε σήμερα.
-Δεν θα σε σύρει απ' τα μαλλιά. -Δεν κατάλαβες.
Όταν με είδαν, φορούσα μακριά εξτένσιον.
Αν με δουν με κοντή κοτσίδα, θα το μυριστούν.
Σου την τράβηξαν για να τσεκάρουν;
Αλίμονό τους. Είσαι κόρη του σπουδαίου Σουμπουραγιάν.
-Θέλω τα εξτένσιον. -Κάνε υπομονή. Τα ψάχνουν.
-Τα θέλω τώρα. -Ηρέμησε.
Γιατί σκέφτεσαι τον Σουμπού και συγχύζεσαι;
Γιος του μεγάλου αδελφού σου είναι.
Όλο τον βρίζεις,
τον καημένο.
Πάντε 30 χρόνια από τότε που παντρευτήκαμε.
Τι μου πρόσφερες;
Μόνο αυτό το κολιέ έχω να δείξω.
Τίποτα άλλο.
Αντί να πληρώνεις τα δίδακτρα του Σουμπουραγιάν,
του έκοψες το σχολείο, με αποτέλεσμα να μην πάρει απολυτήριο.
Ο καημένος.
Δεν το έβαλε κάτω, όμως. Δούλεψε σκληρά και πέτυχε.
Ό,τι πιάνει, γίνεται χρυσός.
Βρήκε κι αξιοπρεπή δουλειά για τον γιο μας.
Χάρη σ' αυτόν έχεις ένα εισόδημα.
Σου παραχώρησε τη μισή περιουσία του.
Σαχλαμάρες. Τα χωράφια που μου έδωσε είναι πολύ μακριά.
Δεν αξίζουν.
Μπα; Του παππού σου ήταν ή του πατέρα σου;
Τα αγόρασε με την αξία του
και σου τα παραχώρησε ως ένδειξη σεβασμού.
Είσαι τελείως αχάριστος.
Σκέφτηκες ότι τα παιδιά μας, ο Ναταραζάν και η Μπαγιάμ,
θα ταλαιπωρούνται μόνα τους στον γάμο;
Τι πετυχαίνεις μένοντας εδώ;
Πώς θα σε σέβονται τα παιδιά, αν δεν εμφανιστείς;
Να τον βράσω τον σεβασμό.
Δεν με νοιάζει.
Θα μείνεις εδώ, λοιπόν, να γκρινιάζεις;
Δεν μπορώ να πάω στον γάμο και να παριστάνω τον κεφάτο.
Βαλαμπάλ.
Πάντα πορευόσουν με βάση την ηθική.
Όταν ζούσες,
με στήριζες για να μην καταρρεύσω.
Τώρα έφυγες και με παράτησες…
Τέλος πάντων.
Καλά.
Θα πάω στον γάμο.
Μπάγκι,
είδες τον μπαμπά σου; Ήρθαν οι γονείς του γαμπρού.
Όφειλε να τους υποδεχτεί ως πρεσβύτερος.
Δεν ξέρω τι να πω στον Σουμπού.
Πήγε στο ποτάμι. Θα γυρίσει σύντομα. Τι να πω;
Και δικός σου πατέρας είναι.
Στείλε ένα αμάξι να τον φέρει, αν θέλεις.
Πήγαινε σπίτι.
Αν δεις τον μπαμπά, στείλ' τον αμέσως.
Τι έγινε; Δεν σου δίνει την άδεια ο Σουμπού να στείλεις αμάξι;
Έλα. Δοκίμασε την τηγανιά.
-Σ' αρέσει; -Χάλια είναι.
Ανάλατο και μουλιασμένο.
Τάχα ήσουν και αρχιμάγειρας…
-Ξέρεις να τηγανίζεις; -Ναι.
-Πρόσθεσε λίγο αλάτι. -Εντάξει.
Δηλαδή, εγώ απλώς θα φάω, θα πληρωθώ και θα φύγω;
Έστω αυτά κάν' τα σωστά.
Θείε.
Ζήτησες παραπάνω γάλα;
Προχώρα. Σανκαρά, πάρ' το.
Το ρυζόγαλο που βλέπεις λέγεται "γαμήλιο κιρ".
Έχει μέσα κίτρινες φακές και ρεβίθια.
Τα ρεβίθια είναι σκληρά.
Οι κίτρινες φακές μαλακές.
Γενικά, δεν αναμειγνύονται.
Όμως, με λίγη καστανή μελάσα, έρχονται και δένουν όμορφα.
Συμβολίζουν τον γαμπρό και τη νύφη,
που πρέπει να συμβιώνουν αρμονικά.
Όμως, δεν είναι σίγουρο πως θα συμβεί αυτό.
-Καλώς ήλθατε! -Καλώς ήλθατε!
-Περάστε! -Περάστε!
Καλώς ήλθατε!
-Περάστε! -Περάστε!
-Καλώς ήλθατε!
Πού πας; Εντάξει.
Μες στη μέση τα έχουν όλα.
Θεέ μου…
Τους ένωσε ο έρωτας
Κλαίνε από αγάπη
Τους ένωσε…
Αργοπορημένος ακόμα και στον γάμο.
Ρεύεσαι κιόλας. Τι έφαγες;
Πρέπει να έχω φάει για να ρεύομαι;
Μπαμπά, πού στην ευχή ήσουν;
-Μετακόμισες εδώ ή μου φαίνεται; -Για τον γάμο.
Μου τον ανέθεσε ο Σουμπού.
Ανέλαβες τη διοργάνωση.
Κάνεις τον χαμάλη και τι κερδίζεις απ' αυτό;
Τον αποκαλείς "αδελφό" κάθε τόσο.
Από την ίδια μάνα βγήκατε;
Τράβα να βρεις κανονική δουλειά.
Αλλιώς, θα τρέχεις συνεχώς ξωπίσω του
λες κι είσαι υπηρέτης.
-Φύγε. Έρχεται ο Σουμπού. -Και λοιπόν;
-Σούζα τον έχει. -Θείε!
Πέρνα μέσα.
Για σένα λέγαμε.
Χίλια χρόνια θα ζήσεις.
Τι είν' αυτό;
-Το φόρεσα για τον γάμο. -Βάλε αυτό καλύτερα.
Εσύ είσαι το επίκεντρο της προσοχής.
Εσύ πρέπει να το βάλεις, όχι εγώ.
Θείε, θα χαρώ πολύ αν το φορέσεις και σταθείς στην εξέδρα.
Είσαι ο πρεσβύτερος. Την ευλογία σου.
Πρόσεχε! Μορεί να μην ξανασηκωθείς!
Τέλος πάντων. Την ευλογία μου.
Πάμε δυνατά!
Ορίστε.
Στην υγειά σας.
Αδελφέ.
Καφεδάκι σκέτο.
Στον Σουμπού.
-Εμένα φέρε μου με δύο ζάχαρες. -Εντάξει.
Κρατήστε αυτό για τους ψαλμούς.
Κούκλα η νύφη. Κι ο γαμπρός ωραίος είναι.
Μπράβο στον Σουμπού για τον γάμο.
Λίγοι έχουν τόσα πλούτη.
Θα πάψεις πια;
Ο Σουμπού έχει εφτά κόρες.
Απορώ πώς κατάφερε να τις παντρέψει όλες πλουσιοπάροχα.
Πάντως, έχει τον τρόπο του ο Σουμπού.
Πες μου, γιατί δεν μ' αφήνει ο Σουμπού να ηρεμήσω;
Εσύ ταλαιπωρείς το μυαλό σου με το να τον σκέφτεσαι συνέχεια.
Δηλαδή, άδικα γκρινιάζω;
Παραδέξου το, σ' αρέσει να γκρινιάζεις.
Γι' αυτό δεν μ' αφήνεις ήσυχη ακόμα και πεθαμένη.
Με κουβαλάς όπου κι αν πας.
Τι θα σ' έκανε χαρούμενο τώρα;
Δεν θέλω να χαίρομαι εγώ.
Αυτός να μη χαίρεται.
Είστε ο θείος του Σουμπού, έτσι; Το ήξερα.
Συναντηθήκαμε στον γάμο της τέταρτής του κόρης.
-Είστε καλά; -Όχι.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Δεν μπορείς να είσαι λίγο ευγενικός;
Από πού τον ξέρεις τον Σουμπού;
Γνωριζόμαστε.
Καλά;
Είμαστε γνωστοί, απλώς.
Ήρθες για το γλέντι;
Το ρυζόγαλο που φτιάχνουν είναι μούρλια.
Τόσο πολύ σ' αρέσει;
-Φαίνεται, ε; -Τρέχουν τα σάλια σου.
Είστε πολύ σοφός.
Θες να χαμογελάω και να μιλάω ευγενικά.
Αυτό δεν θες; Σωστά;
Οι κόρες του Σουμπού βρήκαν εύκολα γαμπρούς.
Ουρά έκαναν οι υποψήφιοι μνηστήρες.
Κανείς για την κόρη μας.
Με το ζόρι τής είχαμε βρει γαμπρό.
Δυσκολευτήκαμε πολύ. Τελικά, καταφέραμε να την παντρέψουμε.
Και τι συνέβη;
Αναγκάστηκα να πάω να της αγοράσω πένθιμο φόρεμα
πριν προλάβει να βγάλει το νυφικό.
Τι πόνος κι αυτός.
Απ' το πρωί μέχρι το βράδυ, όλοι μιλούν για τον Σουμπού.
Έτσι όπως πάνε εδώ στο χωριό,
θα του φτιάξουν και ναό.
Στις πλάτες τους θα τον κουβαλάνε.
Μην τον κατηγορείς.
Άλλοι κερδίζουν στη ζωή, άλλοι χάνουν.
Γιατί του κρατάς κακία;
Βαρέθηκα να με στοιχειώνουν φαντάσματα.
Όπου κι αν πάω, μπροστά μου σε βλέπω.
Φύγε.
Εξαφανίσου.
Κάντε στην άκρη.
Ανοίξτε να περάσω.
Τράβα λίγο το πόδι σου. Έρχεται ο Σουμπού.
Του κλείνω τον δρόμο;
Κάνε στην άκρη.
Κάνε πέρα.
Άκρη!
-Πρόσεχε το σκαλοπάτι. -Κάνε πέρα.
-Εμπρός! -Κουνήσου.
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
Έλα, θεία! Κάνε πιο πέρα!
Ανοίξτε!
Κάθισε στα γόνατα του πατέρα σου.
Έλα κι εσύ εδώ.
Δίπλα στην καρέκλα.
Δείξε το νυφικό κολιέ τριγύρω.
Πάμε, η ορχήστρα.
Αρχίζει ο γάμος! Ελάτε!
Ακούω την ορχήστρα. Πάμε.
Θα συνεχίσουμε αργότερα. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Τι θόρυβος ήταν αυτός;
Θεέ μου! Παππού!
-Τι έγινε, παππού; -Τι συνέβη;
Παππού, γιατί έριξες κάτω το τσουκάλι;
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Αν δεν το έκανα, θα τρώγατε ρυζόγαλο με ποντίκια.
Είσαι ο αρχιμάγειρας, έτσι;
Μα δεν ξέρεις τίποτα; Τόσο ανεύθυνος είσαι;
Έπρεπε να το σκεπάσεις με κάτι.
Ένας αρουραίος κολυμπούσε μέσα.
Τι θα γινόταν αν το σέρβιρες;
Θα έπεφταν όλοι ξεροί.
Όταν αναλαμβάνεις μια δουλειά, να την κάνεις σωστά!
Γιατί έριξες κάτω το τσουκάλι, μπαμπά;
Ο καημένος ο Σουμπού. Τόσα λεφτά έδωσε για τον γάμο.
Σκέτη καταστροφή.
Έπρεπε να προσέχουν οι μάγειρες.
Ανοίξτε δρόμο.
Θείε!
Πού εξαφανίστηκες; Έλα.
Ευλόγησε το ζευγάρι.
Ορίστε. Ευλόγησέ τους.
Να ζήσετε. Να 'στε πάντα γεροί κι ευτυχισμένοι.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης