NETFLIX PRESENTA
LA INDUSTRIA DEL CINE TAMIL APOYA A SU GENTE DURANTE LA PANDEMIA.
NUEVE HISTORIAS NUEVE EMOCIONES
ASCO
El miedo indica peligro para el cuerpo. El asco, para el alma. - Diane Ackerman
¡Namasté! ¿Viene a la boda?
Es el tío de Subbu, el anciano de la familia.
Todo el mundo ha oído hablar de su tío.
¿Cómo se llama? Lo tengo en la punta de la lengua.
¿Qué le importa?
Me va a conocer como el tío de Subbu. Dejémoslo así.
Como si mi nombre importara. ¿A quién le importa?
¿El nuevo puente del pueblo?
Gracias al hermano Subbu…
De no ser por él,
lo habrían puesto a 50 kilómetros. Menos mal que está Subbanna.
Pues sí. Todos alaban la grandeza de Subburayan.
Si quieres ponerte en cuclillas, hazlo bien.
¿No me ves capaz?
Tengo 77 años.
Subbu tiene 54.
¿Quién aparenta 77 años?
¿Él o yo?
Por mis venas corre sangre.
Por las suyas, azúcar.
¿Para qué acumular tanta riqueza?
Solo bebe gachas de trigo sin sal.
¡Por Ganesha!
¿A qué viene tanta devoción hoy por Ganesha?
¿Y ponerse en cuclillas?
¿Qué me lo impide?
Hasta Subburayan va a adelgazar solo con verte.
No te burles de mí.
Estoy haciendo penitencia.
Ni mucho menos.
Lo haces para matar el tiempo.
No quieres ir a la boda y lo usas como excusa.
Pues sí.
No me gusta. No quiero ir a la boda.
Que se pregunte nervioso dónde está su tío.
El novio acepta hacer incluso el Kashi yatra.
¿Por qué?
¿Cómo, si está enamorado de la sonrisa de mi niña?
- Tan guapa como su madre. - ¡No!
¿Te ha visto el tío? ¡Tío!
Que ponga "Subburayan" claramente.
- Sin prisa. - De acuerdo.
Saraswathi, ¿quién canta en el templo?
- Es mi madre. - Canta bien.
¿Lo tendrás acabado esta tarde?
Cuatro personas más. Da igual el dinero.
Lo necesito a tiempo.
¡Natarajan!
Envía el coche de caballos a la estación de tren.
Ya está. El hermano Subbu pregunta por su tío.
¿Dónde está papá?
- Ha ido a bañarse. Ahora vuelve. - ¿Está en el río?
¿Seguimos vigilándolo?
¿Qué miras? No me juzgues por mi situación.
En los viejos tiempos era "El rey de la cocina".
En Mannargudi, Mayavaram y Kumbakonam.
Fui jefe de cocina para familias ricas.
Todos solicitaban mis servicios. ¿Ese tipo que se pasea por ahí?
Ahora se hace llamar "el Jefe".
- Pero antes era mi recadero. - ¿Qué pasó después?
La despensa, la compra, el arroz… ¿Lo hablamos ahora?
El comportamiento depende de la edad.
- ¡Dadle café! - Yo ya voy servido.
No es para ti. ¡Para Natarajan! ¡Vamos!
- Haz tu trabajo. - ¿Lentejas listas?
- Sí. - ¿Está rallado el coco?
- Ven, Raji. - ¡Yo!
- Pasta de sándalo, dulces… - Azafrán…
Que esté todo preparado. Saludad a los invitados.
Preparad el agua de rosas.
Después de rociarla,
saludáis y decís: "Bienvenidos".
- ¿Vale? - "Bienvenidos".
"Bienvenidos".
- No os olvidéis del sándalo. - ¡Yo!
No os peleéis. Turnaos uno por uno.
Lleva un sari verde
y está preguntando en nombre del novio
e inspeccionando los regalos de plata.
La tía tiene las llaves.
- ¿Qué? ¿Café? - Quizá.
No lo he hecho yo. Probadlo y decidís.
Ya que estás, mira si la novia está lista.
- ¿Cómo? - Echa un vistazo.
Vale.
Boda en casa de Subbu. Qué bien.
Ni que fuera la boda de Madurai Meenakshi.
Vamos.
Venga.
¿Qué os lo impide?
- ¿Las llaves de la despensa? - Sí.
¿Te las ha dado Natarajan?
¿Qué relación tenéis?
Soy su hermana pequeña.
Hiciste el mismo payasam en mi boda.
Sí, me acuerdo.
Fue en la casa de al lado, ¿no?
¿Cuál era su profesión?
Pasante de abogado en el juzgado de Tanjore.
Murió a los 92 días, de cólera.
Dios nos asigna un destino a cada uno.
Y este es mi destino. No puedo hacer nada.
Vete. Aquí hay mucho humo.
Mythili nos ha hablado de tu visita secreta al templo.
Fui a adorar a la diosa.
- Fuiste a ver a tu hombre. - No había luz.
Solo le he visto la sombra.
Pero… me ha gustado.
¿Te ha gustado?
¿Y las extensiones? ¡Cuñada!
¿No has visto que las extensiones son muy cortas?
¿Qué más da? Se va a casar contigo,
- no a colgarse de tu trenza. - No lo entiendes.
Me conocieron con el pelo largo.
Si me ven con una trenza corta, me van a pillar.
¿No tiraron de la trenza ese día?
Claro que no. Eres "la hija del gran Subburayan".
- Necesito extensiones. - Las están buscando.
- Las necesito ya. - Paciencia.
¡Subbu! ¿Por qué el nombre crea angustia en ti?
Es el hijo de tu hermano mayor.
No dejas de maldecirlo.
Pobrecillo.
Han pasado 30 años desde que nos casamos.
No tengo comida ni joyas.
Solo tengo este collar de coral.
Nada de nada…
¿Acaso podías enviarle a Subburayan diez rupias al mes?
Era buen estudiante, y lo sacaste del colegio en su último curso.
Pobrecillo.
Pero volvió, trabajó y se esforzó hasta triunfar.
Todo lo que tocaba se convertía en oro.
Ahora hasta le ha dado un buen trabajo a nuestro hijo.
Todo lo que tiene se lo ha ganado él.
Y aun así te ha dado una parte.
¡Chorradas! Solo nos ha dado tierras fuera del pueblo.
No valen nada.
¿Acaso eran de tu familia?
Todo lo ha ganado desde cero
y te lo ha regalado como muestra de afecto.
A caballo regalado le miras el dentado.
¿No has pensado en que nuestros hijos, Natarajan y Baghyam,
estarán solos en la boda?
¿Qué consigues quedándote aquí?
¿Cómo te van a respetar nuestros hijos si no vas?
Respeto…
Me da igual.
¿Te vas a quedar aquí murmurando?
No puedo participar en la boda de Subbu con alegría.
Valambal.
Tienes grandes valores morales.
Cuando estabas viva,
me ayudabas a mantener la cordura.
Ahora te has marchado y me has dejado.
En cualquier caso…
Está bien.
Me voy a la boda.
Oye, Bhagy.
¿Y papá? Ya ha llegado la familia del novio.
El cabeza de familia debe recibirlos.
No sé qué decirle al hermano Subbu.
Se ha ido al río y no tardará. ¿Qué más puedo decir?
¿No es tu padre también?
Si tanto importa, mándale un coche.
Vete a casa.
Si ves a papá, dile que venga.
¿Es que Subbu no te ha otorgado la autoridad de enviar coches?
¿Quieres probar este vada?
- ¿Está bueno? - ¿Qué es esto?
Está soso y blando.
Mucho presumir de ser jefe de cocina…
- ¿Sabes hacer vadas? - Sí.
- Pues hazlos con sal. - Vale.
Entonces, ¿como, cobro y me voy?
A ver si eso lo haces bien.
Tío.
¿Has pedido más leche?
Adentro. Shankara, mira.
Este dulce es el payasam nupcial,
porque lleva garbanzos y lentejas amarillas.
Los garbanzos son duros,
y las lentejas, blandas como una flor.
No se suelen mezclar.
Pero se unen en presencia del dulce azúcar de caña.
El concepto es que los novios,
del mismo modo, deben vivir felices juntos.
Sin embargo, no se puede garantizar que así sea.
- Bienvenidos. - Bienvenidos.
- Adelante. - Adelante.
Bienvenidos.
- Adelante. - Adelante.
- Bienvenidos.
¿Dónde? Vale.
Los pandales no están unidos.
Por Shiva.
Se unen en el amor,
con lágrimas en los ojos.
Se unen en el amor.
Tarde hasta el día de la boda.
Has eructado. ¿Has comido?
¿No se puede eructar de hambre?
Papá, ¿dónde te habías metido?
- Es como si os hubieseis mudado. - Solo hasta la boda, papá.
Subbu me ha dado dinero.
Dinero. ¡Qué chollo!
¿Eres su mano derecha y le buscas la parte honorable?
Lo llamas "hermano" cada vez que hablas.
¿Sois realmente hermanos?
Búscate un trabajo de verdad.
O tendrás que seguir a su servicio
y siendo su esclavo toda tu vida.
- Viene Subbu. - ¿Y qué si viene?
- ¡Cantando su nombre! - ¡Tío!
Anda, ven.
Estaba hablando de ti.
Vas a vivir 100 años.
¿Qué haces?
- Hoy ponte esta chaqueta. - ¿Tengo que ponérmela?
Hoy eres el centro de atención.
Póntela tú, yo no.
Tío, póntela y sube al estrado. ¡Sería genial!
- Eres el más anciano. - Cuidado.
¡Cuidado con tu espalda!
Bendiciones.
¡Música alegre de boda!
Tomad.
Café.
Hermano.
Café sin azúcar.
Dáselo a Subburayan.
- A mí, con dos azucarillos. - Vale.
Tomad mientras cantáis el mantra.
Los novios están guapísimos, ¿a que sí?
Subbu ha organizado una boda perfecta.
Pocos tienen tanta suerte.
Cállate, anda.
Subburayan tiene siete hijas.
Sabe Dios cómo ha podido organizar tantas bodas tan majestuosas.
Por eso Subbu es tan especial
¿Por qué Subburayan no me deja vivir en paz?
Tú eres el que se amarga la vida pensando en él.
¿Crees que sin motivo?
Te encanta quejarte de él.
Por eso no me dejas que me marche ni aun muerta.
No quieres separarte de mí.
¿Qué es lo que va a hacerte feliz ahora?
Me da igual ser feliz o no.
Solo quiero que él no lo sea.
Es usted el tío de Subburayan, ¿no? Lo sabía.
Nos conocimos en la boda de su cuarta hija.
- ¿Está usted bien? - No.
¿Puede hacer algo al respecto?
¿Es que no puedes ser amable?
¿De qué conoce a Subbu?
Somos conocidos.
¿Muy conocidos?
Conocidos, ya está.
Ha venido al banquete, ¿no?
El payasam de lentejas es riquísimo.
¿Le gusta el payasam de lentejas?
- ¿Cómo lo sabe? - Se le nota en la sonrisa.
Los ancianos son muy sabios.
Tengo que reírme y tratar con todos así.
¿No es eso lo que quieres?
No ha costado nada casar a las hijas de Subbu.
Les llegan trenes y autobuses llenos de pretendientes.
Ninguno para la nuestra.
Fue muy difícil encontrarle a alguien.
No fue fácil, pero conseguimos casarla.
¿Y qué pasó?
Que fui el desgraciado padre que tuvo que comprarle ropa de luto
con el sari de la boda aún a medio lavar.
Sufrí un dolor insoportable.
Con los ojos abiertos o cerrados, solo veo a Subbu.
Si llevan a dioses en un palanquín,
soy incapaz de ver a la deidad.
Me parece que es Subbu.
Déjalo, cariño.
Unas veces se gana y otras se pierde.
¿Por qué estás descontento?
El hombre necesita libertad.
No me dejas en paz.
Vete.
Largo.
Dejen paso.
Aparten.
Aparte la pierna, viene el hermano Subbu.
¿Estoy en medio?
Dejen paso.
- Cuidado, hermano. - Quita, papá.
- Quita. - Cuidado.
Dejen paso.
Dejen paso. Tía, déjalo pasar.
Dejen paso.
Vamos. Siéntate con papá.
Ven aquí.
Cerca de la silla.
Reza a la deidad de tu familia.
Que suene la música.
¡Va a empezar la boda! Deprisa.
Música alegre. Vamos.
Luego freímos los papadam. Vamos a mirar.
¿Qué es ese ruido?
¡Madre mía! ¡Abuelo!
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué ha pasado?
Abuelo, ¿por qué has tirado el caldero?
No tenía otra opción.
De no hacerlo, habríais comido payasam de rata.
Eres el jefe de cocina, ¿no?
¿No sabes hacer bien las cosas? Eres un irresponsable.
Deberías haber tapado el caldero.
He visto una rata muerta en el caldero.
¿Y si la hubieran servido?
Habríamos ido todos al cielo.
Si aceptas hacer un trabajo, hazlo bien.
¿Cómo has tirado el caldero tú solo?
Pobre Subbu, con lo que le ha costado esta boda.
Qué desastre.
No hay nadie que os cuestione.
Apartad.
¡Tío!
¿Dónde estabas? Ven.
Bendice a los novios.
Bendícelos.
Os deseo una larga vida juntos.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero