NETFLIX ESITTÄÄ
PANDEMIAN AIKANA FILMITEOLLISUUS TUKEE VÄKEÄÄN.
9 TARINAA 9 TUNNETTA
Pelko on vaaraksi ruumiille, mutta inho on vaaraksi sielulle. - Diane Ackerman
Namaste! Häihinkö menossa?
Hän on Subbun setä, talon vanhin.
Kaikki Subbun tuntevat tietävät myös sedän.
Mikä nimesi onkaan? Se on ihan kielen päällä.
Miksi vaivaudut?
Muistat minut vain Subbun setänä. Olkoon siis niin.
Nimelläni ei ole väliä. Kuka siitä välittää?
Kaupungin uusi siltako?
Se on veli Subbun ansiota.
Ilman häntä -
silta olisi päätynyt 50 kilometrin päähän. Hän käytti vaikutusvaltaansa.
Aivan! Subburayania hehkutetaan pitkin kaupunkia.
Jos haluat kyykätä, kyykkää kunnolla.
Enkö muka osaa?
Olen 77.
Subbu on 54.
Kumpi näyttää 77-vuotiaalta?
Hän vai minä?
Minun suonissani virtaa veri.
Hänen kehossaan virtaa sokeri.
Mitä hyödyttää kerätä niin paljon varallisuutta?
Hän voi juoda vain suolatonta vehnäpuuroa.
Ganesha sentään!
Miksi omistaudut tänään Ganeshalle noin?
Loputtomien kyykkyjen takiako?
Mikä sen kieltää?
Pakonomaiset kyykkysi saavat jopa Subburayanin mahan katoamaan.
Älä pilkkaa minua.
Teen katumusharjoitusta.
Et lainkaan.
Sinä tapat aikaa.
Haluat välttää häät. Tämä on vain tekosyy.
Kyllä!
En pidä siitä. En halua osallistua häihin.
Etsiköön setäänsä ympäriinsä.
Sulhanen ei tee Kashi-yatraa edes perinteen takia.
Miksi ei?
Tyttäreni hymy sekoittaa hänen päänsä.
Nätti kuten äitinsä. -Älä nyt!
Onko setä nähnyt sinua? Setä!
Kirjoita "Subburayan" hienosti ja suoraan.
Älä sutaise kiireellä. -Selvä.
Saraswathi, joka laulaa temppelissä?
Äitini. -Hän lauloi kauniisti.
Tuleeko valmista iltaan mennessä?
Ota apureita. Älä huoli rahasta.
Työ pitää saada valmiiksi.
Natarajan!
Lähetä heti hevoskärryt rautatieasemalle.
Ne lähetettiin jo. Veli Subbu kyselee setäänsä.
Missä isä on?
Pesulla, tulee pian. -Menikö hän tänäänkin joelle?
Tarvitseeko hän kaitsijan?
Mitä katsot? Älä tuomitse minua ahdingossani!
Vanhoina hyvinä aikoina olin "keittiön kuningas".
Mannargudi, Mayavaram, Kumbakonam.
Olin kaikkien rikkaiden perheiden pääkokki.
Keittotaidoillani oli kysyntää. Tiedätkö tuon kiertelevän tyypin?
Kutsuu nykyään itseään "mestariksi".
Ennen hän oli vain juoksupoikani. -Mitä tapahtui?
Varasto, ostokset, riisisäkit… Puhutaanko siitä nyt?
Ikäsi pitäisi ohjata kätesi sijaintia.
Mene keittämään kahvia! -Join jo aamulla.
Ei sinulle! Mene antamaan sitä Natarajanille.
Tee työsi! -Linssit keitetty?
On. -Onko kookos raastettu?
Tule, Raji! -Minä!
Santelipuutahnaa, karkkia… -Sahramia, ruusuvettä…
Pitäkää kaikki valmiina. Hymyilkää vieraille.
Ruusuvedet valmiiksi.
Pirskotelkaa ruusuvettä,
tervehtikää käsillä ja sanokaa "tervetuloa!"
Onko selvä? -"Tervetuloa!"
"Tervetuloa!"
Älkää unohtako santelipuuta. -Minä!
Älkää tapelko. Kukin vuorollaan.
Hänellä on vihreä sari,
kyselee sulhasen suvun puolesta -
ja tarkistaa lahjat, etenkin hopeat.
Visalatchi-tädillä on avaimet.
Mitä? Kahviako? -Ehkä.
En valmistanut sitä. Maistakaa ja päättäkää itse.
Kysy samalla, onko morsian valmis. Itse en voi mennä.
Miten teen sen? -Kurkista vain.
Hyvä on.
Häät Subbun talossa… Mitä sitten?
Kuin itse Madurai Meenakshin häät.
Menkää.
Siitä vain.
Kuka teitä estelisi?
Varaston avaimet? -Niin, setä.
Antoiko Natarajan ne?
Mikä suhteenne on?
Olen hänen pikkusiskonsa.
Teit samaa linssipayasamia häissäni.
Muistan kyllä.
Nehän pidettiin naapuritalossa.
Mitä mies tekikään?
Oli asianajajan avustaja Tanjoren oikeustalolla.
Vain 92 päivää… Kolera.
Jumala päättää jokaiselle eri kohtalon.
Tämä on omani. Minkäs voin?
Älä seiso siinä. Savua.
Mythili-täti kertoi salaisesta vierailustasi temppeliin.
Rukoilin jumalatarta!
Kävit katsomassa miestäsi. -Valoa ei ollut.
Näin vain hänen varjonsa.
Pidin silti siitä varjosta.
Tietysti pidit.
Missä hiuslisäkkeet ovat? Käly!
Hiuslisäkkeet ovat liian lyhyet. Etkö huomannut?
Mitä siitä? Hän vain avioituu kanssasi.
Ei hän kaipaa pitkää lettiä. -Et tajua.
He luulevat minua pitkätukkaiseksi.
Jään kiinni, jos he näkevät lyhyen lettini.
Eivätkö he vetäneet letistäsi varmuudeksi?
Miten olisivat vetäneet? Olet "suuren Subburayanin" tytär.
Tarvitsen hiuslisäkkeet. -Niitä etsitään.
Tarvitsen ne heti! -Kärsivällisyyttä.
Subbu! Miksi tuo nimi saa sinut niin tuskaiseksi?
Onhan hän isoveljesi poika.
Kirota nyt häntä jatkuvasti…
Lapsiparka.
30 vuotta sitten menimme naimisiin.
Ruoat ja korut…
Minulla on vain tämä koralliketju.
Ei mitään muuta…
Lähetitkö Subburayanille edes kymmenen rupiaa kuussa?
Otit ahkeran lapsen pois koulusta tämän viimeisenä kouluvuotena.
Lapsiparka.
Mutta hän palasi ja ahkeroi, kunnes menestyi.
Hänellä oli kultainen kosketus.
Nyt hän antoi pojallemmekin kunniallisen työn.
Hän on ansainnut varallisuutensa.
Ja antoi siitä sinulle osan.
Roskaa! Hänen antamansa maat ovat kaupungin ulkopuolella.
Ovat arvottomia.
Olivatko ne isoisoisäsi tai isäsi?
Hän ansaitsi sen kaiken -
ja antoi sinulle, sedälleen, kiintymyksen merkiksi.
Katsot lahjahevosta suuhun.
Tuliko mieleesi, että lapsemme Natarajan ja Bhagyam -
joutuvat selviytymään häistä yksin?
Mitä saavutat jäämällä tänne?
Miten lapsesi voivat kunnioittaa sinua, jos jäät pois?
Vai kunnioittaa.
En välitä!
Aiotko vain istua täällä mutisemassa?
En voi osallistua Subbun häihin innolla.
Valambal.
Sinulla on korkea moraali.
Kun olit elossa,
sinä autoit pitämään itseni kasassa.
Sinä jätit minut, rakkaani.
Mitä tapahtuukaan…
Hyvä on.
Minä lähden häihin.
Hei, Bhagy!
Eikö isäsi ole tullut? Sulhasen perhe saapui.
Perheen päänä hänen pitäisi olla vastassa.
En tiedä, mitä sanoa veli Subbulle.
Hän meni joelle ja palaa pian. Mitä muuta voin sanoa?
Eikö hän ole sinunkin isäsi?
Lähetä auto hakemaan häntä, jos tarvitsee.
Mene kotiin!
Lähetä isä tänne, jos hän on siellä.
Miksi? Eikö veli Subbu ole antanut lupaa lähettää autoa?
Haluatko maistaa vadaa?
Onko hyvää? -Mitä vadaa tämä on?
Siinä ei ole suolaa eikä rapeutta.
Vaikka leventelit olleesi pääkokki.
Osaatko tehdä vadaa? -Osaan.
Tee uusi satsi suolan kanssa. -Selvä.
Pitääkö minun vain syödä, ottaa palkka ja lähteä?
Tee edes se kunnolla.
Setä.
Pyysitkö lisää maitoa?
Mene sisälle. Tarkista asia, Shankara.
Tätä sanotaan "häiden payasamiksi",
sillä siinä on kikherneitä ja keltaisia linssejä.
Kikherneet ovat kovia.
Linssit ovat pehmeitä kuin kukat.
Yleensä ne eivät sovi yhteen.
Mutta raakasokerin kanssa ne sulautuvat yhteen.
Ajatus on, että sulhasen ja morsiamen -
pitäisi elää yhdessä samalla tavalla.
Mutta ei ole takuita, että niin käy.
Tervetuloa!
Käykää sisään!
Tervetuloa!
Käykää sisään.
-Tervetuloa.
Missä? Selvä.
Hääkatos ei ole kiinnitetty.
Shiva varjele.
Yhdistyy rakkaansa kanssa
Silmänsä täynnä kyyneliä
Yhdistyy rakkaansa kanssa
Myöhässä jopa hääpäivänä.
Sinä röyhtäilet. Oletko syönyt?
Enkö voi röyhtäillä nälän takia?
Isä, mihin ihmeeseen sinä menit?
Taisit muuttaa sinne. -Vain häihin asti, isä.
Veli Subbu antoi käyttörahaa.
Vai rahaa! Mitä siitä?
Olet kuin juoksupoika ja yrität löytää siitä kunniaa?
Kutsut häntä "veljeksi" aina kun avaat suusi.
Oletteko oikeita veljiä?
Hanki itsellesi nyt kunnon työ.
Muuten vaellat ikuisesti hänen perässään -
kantaen hänen kantotuoliaan.
Mene. Veli Subbu on tulossa. -Mitä jos tuleekin?
Aina "veli Subbu"! -Setä!
Hei, tule.
Puhuin juuri sinusta.
Sinä elät 100 vuotta.
Mikä tämä on?
Sinun on pidettävä tuota takkia tänään. -Onko?
Sinä olet tänään huomion keskipiste.
Pukeudu itse siihen.
Olisi mukavaa, jos voisit pukea tämän ja seisoa korokkeella.
Olet perheen vanhin. Siunaa minut.
Et ehkä pääse enää ylös, jos kumarrut.
Siunausta sinulle.
Häärytmiä!
Ota tästä.
Kahvia.
Veli.
Kahvi ilman sokeria.
Anna se Subburayanille.
Minulle kahvi kahdella sokerilla. -Selvä.
Ottakaa nämä ja lukekaa mantrat.
Morsian ja sulhanen näyttävät upeilta.
Subbun järjestämät häät sujuvat hyvin.
Harva on yhtä onnekas.
Ole hiljaa.
Subburayanilla on seitsemän tytärtä.
Miten hänen onnistui naittaa kaikki näin suurellisesti?
Siksi veli Subbu on erityinen.
Miksei Subburayan anna minun elää rauhassa?
Sinä itse pilaat mielenrauhasi ajattelemalla häntä alati.
Eikö vihani ole oikeutettua?
Sinä valitat hänestä mielelläsi.
Siksi et päästä minusta irti edes kuoltuani.
Pidät minusta yhä kiinni.
Mikä saisi sinut nyt iloiseksi?
Ei ole väliä, olenko iloinen vai en.
Hän ei saa olla iloinen.
Sinähän olet Subburayanin setä? Tiesin sen!
Tapasimme hänen neljännen tyttärensä häissä.
Voitko hyvin? -En.
Voitko tehdä jotain asialle?
Etkö voi keskustella kohteliaasti?
Miten tunnet Subbun?
Tunnen vain.
Kuinka hyvin?
Tunnen vain, siinä kaikki.
Tulit siis hääruoan takia?
Täällä tarjoillaan herkullista linssipayasamia.
Pidät siis makeasta payasamista?
Mistä tiedät? -Huulesi nykivät.
Vanhimmat ovat omaa luokkaansa.
Minun pitää nauraa ja puhua kaikille tällä tavalla.
Sitähän sinä haluat?
Subbun tyttäret pääsevät helposti naimisiin.
Sulhasehdokkaita on maailma täynnä.
Mutta tytöllemme ei ole ketään.
Oli työn takana löytää hänelle joku.
Se ei ollut helppoa, mutta naitimme hänet lopulta.
Ja miten kävi?
Minä, epäonninen isä, jouduin ostamaan hänelle surupuvun -
ennen kuin hääsari oli kuiva pesun jäljiltä.
Mikä raastava tuska.
Silmät kiinni tai auki, näen aina Subbun.
Kun Jumalaa kannetaan kantotuolissa,
en näe jumaluutta.
Tuntuu, että tuolissa on Subbu.
Anna olla, kulta.
Joskus sitä voittaa, joskus häviää.
Miksi olet närkästynyt?
Eikö mies tarvitse vapauttaan?
Vaanit minua koko ajan.
Mene.
Mene pois.
Tehkää tilaa.
Siirtykää.
Voitko siirtää jalkaasi? Veli Subbu on tulossa.
Olenko tiellä?
Tehkää tietä!
Tehkää tietä.
Varo askelmaa, veli. -Siirry, isä.
Siirry. -Siirry. Varo.
Tehkää tietä.
Tehkää tietä! Tee tilaa, täti!
Tehkää tietä.
Tule. Istu isän syliin.
Tule sinä tänne.
Tuolin viereen.
Rukoile perhejumalaanne.
Soittakaa häärytmiä.
Hääseremonia alkaa! Tule pian.
Häärytmi soi! Mennään.
Paistetaan papadumit myöhemmin. Mennään katsomaan.
Mikä tuo ääni oli?
Luoja! Isoisä!
Mitä tapahtui, isoisä? -Mitä tapahtui?
Luoja. Miksi kaadoit kattilan?
Mitä muuta olisin voinut?
Muuten kaikki olisivat syöneet rottapayasamia!
Sinähän olet pääkokki?
Tiedät kyllä paremmin. Eikö sinulla ole vastuuntuntoa?
Eikö kattila olisi pitänyt peittää?
Näin kattilassa kuolleen pussimäyrän.
Mitä jos ruoka olisi tarjoiltu?
Kaikki olisivat päässeet taivaaseen.
Jos otat työn, tee se kunnolla!
Miten kaadoit kattilan yksinäsi, isä?
Subbu-parka. Käytti häihin niin paljon rahaakin.
Mikä katastrofi.
Ei ketään vahtimassa.
Siirtykää.
Setä!
Missä olet ollut? Tule.
Siunaa morsian ja sulhanen.
Tässä. Siunaa heidät.
Toivon sinulle ja aviomiehellesi pitkää yhteistä elämää.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi