NETFLIX PRÉSENTE
L'INDUSTRIE DU FILM TAMIL SE RASSEMBLE EN SOUTIEN DU PEUPLE LORS DE LA PANDÉMIE.
NEUF ÉMOTIONS
NAVARASA : NEUF ÉMOTIONS
DÉGOÛT
La peur est un danger pour le corps, le dégoût, un danger pour l'âme.
LA RUINE DU RIZ AU LAIT
Namaste ! C'est où, le mariage ?
C'est l'oncle de Subbu, l'aîné de ce foyer.
Si on connaît Subbu, on connaît "mon oncle".
C'est quoi, votre nom ? Je le savais.
Pourquoi me demander ?
Pour vous, je suis "l'oncle de Subbu". Soit.
Mon nom n'a d'importance pour personne.
Le nouveau pont en ville ?
Grâce au Frère Subbu…
Sans lui,
il aurait été à 50 km d'ici. C'est grâce à l'influence de Subbanna.
Oui ! On chante sa grandeur dans toute la ville.
Si tu veux faire des flexions, fais-le correctement.
Tu m'en crois incapable ?
J'ai 77 ans.
Subbu en a 54.
Qui a l'air d'en avoir 77 ?
Lui ou moi ?
Le sang coule dans mes veines.
Le sucre traverse son corps.
À quoi bon amasser autant de richesse ?
Il ne peut manger que du gruau, et sans sel.
Seigneur Ganesh !
Pourquoi cette dévotion à Ganesh, soudain ?
À cause des flexions répétées ?
Je n'ai pas le droit ?
Même Subburayan perdra sa bedaine avec toutes tes flexions.
Ne te moque pas de moi.
Je fais durement pénitence.
Pas du tout.
Tu as du temps à tuer.
Tu évites le mariage. C'est une excuse.
Oui !
Ça ne me plaît pas. Je ne veux pas aller au mariage.
Laisse-le demander : "Où est mon oncle ?"
Le marié refuse de s'éloigner pour le Kashi yatra.
Pourquoi ?
Il est raide dingue du sourire de ma fille.
- Belle comme sa mère. - Oh, non !
Ton oncle t'a vue ? Mon oncle !
Écrivez bien "Subburayan" correctement.
- Pas de précipitation. - Bien.
Saraswathi, qui chante au temple ?
- C'est ma mère. - Jolie voix.
Ce sera fini d'ici ce soir ?
Prenez-en quatre en plus. Je paierai.
Il faut que ce soit fini à temps.
Natarajan !
Envoie tout de suite la charrette à la gare.
C'est fait. Frère Subbu cherche mon oncle.
Où est papa ?
- Il prend un bain. - À la rivière même aujourd'hui ?
Il lui faut un chaperon ?
Quoi ? Ne juge pas ma détresse actuelle !
J'étais le "Roi de la cuisine" dans le temps.
À Mannargudi, Mayavaram, Kumbakonam.
J'étais chef pour des familles riches.
Mes talents étaient très demandés. Et celui qui traîne par ici ?
Il se fait appeler "le Cerveau", maintenant.
- À l'époque, c'était mon larbin. - Et après ?
Réserve, provisions, sacs de riz… On en parle maintenant ?
En vieillissant, tu devrais savoir te comporter.
- Donne-lui le café ! - J'en ai déjà bu.
Pas pour toi ! Va le donner à Natarajan ! Allez !
- Il a crié. Au boulot ! - Les lentilles ?
- Oui. - La noix de coco est râpée ?
- Raji, viens là ! - Moi !
- Pâte de santal, bonbons… - Safran, eau de rose…
Tout doit être prêt. Accueillez les invités en souriant.
Préparez l'eau de rose.
Après l'avoir aspergée,
faites un namaste, et dites : "Bienvenue !"
- Vu ? - "Bienvenue !"
"Bienvenue !"
- N'oubliez pas le bois de santal. - Moi !
Ne vous battez pas. Chacun votre tour.
Son sari sera vert,
elle posera des questions pour le marié,
inspectera les cadeaux, surtout l'argenterie.
Tante Visalatchi a les clés.
- Quoi ? Du café ? - Peut-être.
Je ne l'ai pas fait. Goûte et tu verras.
Puisque tu es là, va voir si la mariée est prête.
- Je ne peux pas. - Juste un coup d'œil.
Bien.
Un mariage chez Subbu… Quelle affaire !
C'est pas le mariage de Madurai Meenakshi.
Allez-y.
Ne vous gênez pas.
Qui est-ce qui vous arrête ?
- Les clés de la réserve ? - Oui.
Natarajan t'a donné ça ?
Tu es qui pour lui ?
Sa petite sœur.
C'est le même payasam qu'à mon mariage.
Oui, je me rappelle.
C'était la maison adjacente.
Que faisait-il ?
Assistant d'un avocat au tribunal de Thanjavur.
Que 92 jours… Le choléra.
Dieu a gribouillé différemment chacune de nos têtes.
Ce sont mes gribouillis. Je n'y peux rien.
Ne reste pas là. La fumée.
Mythili nous a parlé de ta visite secrète au temple.
Pour prier la déesse.
- Ou bien ton fiancé. - Il faisait sombre.
Je n'ai vu qu'une ombre.
Mais cette ombre m'a plu.
Elle t'a plu ?
Où sont mes extensions ? Belle-sœur !
Les extensions sont trop courtes. Tu as remarqué ?
Et alors ? Il va t'épouser.
- Pas se balancer à tes cheveux. - Non.
À la rencontre, j'avais les cheveux longs.
Si ma tresse est plus courte, je suis fichue.
Ils ont tiré dessus pour vérifier ?
Impossible. Tu es "la fille du grand Subburayan".
- J'ai besoin des extensions. - Ils les cherchent.
- Tout de suite ! - Patience.
Subbu ! Pourquoi ce nom te fait si peur ?
C'est le fils de ton frère aîné.
Tu l'insultes tout le temps…
Le pauvre enfant.
Trente années qu'on est mariés.
Je n'ai rien à dire.
Je n'ai rien à montrer, sauf ce collier de corail.
Rien du tout…
Tu as pu envoyer dix roupies par mois à Subburayan ?
Tu as retiré un élève brillant de sa dernière année à l'école.
Pauvre enfant.
Mais il est revenu, il a travaillé dur. Jusqu'à la réussite.
Il a tout transformé en or.
Il a même trouvé un bon travail à notre fils.
Ce qu'il a gagné, c'est sa richesse.
Même ça, il t'en a donné une part.
Foutaises ! Toutes les terres données sont hors de la ville.
Elles ne valent rien.
Pourquoi ? C'était à tes ancêtres ?
Il a tout eu à partir de rien
et l'a donné à son oncle, en gage de son affection.
Tu cherches juste la petite bête.
Tu ne t'es pas dit que nos enfants, Natarajan et Baghyam,
devront gérer ce mariage seuls ?
Qu'as-tu accompli en restant ici ?
Nos enfants ne te respecteront pas si tu n'y vas pas.
Le respect. Un grand respect.
Je m'en fiche !
Tu vas rester assis à grommeler ?
Je ne peux pas être guilleret au mariage de Subbu.
Valambal.
Tu as un grand sens moral.
Quand tu étais en vie,
j'ai tenu le coup grâce à toi.
Tu es partie, tu m'as abandonné.
On verra…
Très bien.
J'irai au mariage.
Bhagy !
Ton père n'est pas là ? La famille du marié est là.
Le chef de famille doit les accueillir.
Je ne sais pas quoi dire à Frère Subbu.
Qu'il rentrera bientôt. Que dire d'autre ?
C'est ton père aussi.
Si c'est si important, envoie une voiture.
Rentre à la maison !
Si papa y est, envoie-le ici.
Ton Frère Subbu ne t'a pas donné le pouvoir d'envoyer une voiture ?
Viens. Tu veux goûter ce vada ?
- C'est bon ? - C'est quoi comme vada ?
Pas de sel, tout mou.
Et toi qui te vantais d'avoir été chef.
- Tu sais les faire ? - Oui.
- Fais-en avec du sel. - Bien.
Alors je mange, on me paie, et je m'en vais ?
Fais-le au moins correctement.
Mon oncle.
Tu as demandé du lait ?
Rentre. Shankara, regarde ça.
Ce que tu vois là s'appelle le payasam de mariage,
car il y a des pois chiches et des lentilles dedans.
Les pois chiches sont durs.
Les lentilles sont tendres.
En général, on ne les mélange pas.
Mais ils vont ensemble quand on les mélange avec du jaggery.
L'idée, c'est que les mariés
doivent vivre en harmonie de la même façon.
Mais il n'y a pas de garantie que ça arrive.
Bienvenue !
Entrez !
Bienvenue !
Entrez !
- Entrez ! - Bienvenue !
Où ça ? Bien.
Les pandals ne sont pas attachés.
Seigneur Shiva.
Ne faire qu'un avec l'être aimé
Des larmes plein les yeux
Ne faire qu'un avec l'être aimé
En retard, même pour le mariage.
Tu rotes. Tu as mangé ?
C'est peut-être pour la faim.
Papa, où tu étais passé ?
- Tu t'es installé là ? - Jusqu'au mariage, papa.
Frère Subbu m'a donné de l'argent.
Quelle affaire !
Tu fais le travail d'un larbin en y cherchant de l'honneur ?
Tu l'appelles "frère" à la moindre occasion.
Vous êtes vraiment frères ?
Va chercher un vrai boulot.
Sinon, tu resteras un larbin,
son esclave pour la vie.
- Vas-y. Frère Subbu va arriver. - Et alors ?
- "Frère Subbu" ! - Mon oncle !
Viens.
Je parlais justement de toi.
Tu vivras centenaire.
C'est quoi ?
- Tu dois porter ça aujourd'hui. - Je dois le porter ?
Tu es le centre d'attention, aujourd'hui.
C'est toi qui devrais le porter, pas moi.
J'aimerais beaucoup que tu le portes et sois sur le dais.
Tu es l'aîné du foyer. Bénis-moi.
Attention ! Tu ne pourras plus te relever.
Je te bénis. Sois bénis.
Musique de bon augure !
Prends ça.
Café.
Mon frère.
Café sans sucre.
Donne-le à Subburayan.
- J'en veux un avec deux sucres. - Bien.
Prends ça en chantant le mantra.
Les mariés sont très beaux, n'est-ce pas ?
Subbu a réussi ce mariage sans accroc.
Peu de gens ont cette chance.
Silence, voulez-vous ?
Subburayan a sept filles.
Dieu sait comment il a fait pour toutes les marier comme ça.
C'est Frère Subbu.
Pourquoi Subburayan ne me laisse pas vivre en paix ?
C'est toi qui te causes du souci en pensant sans arrêt à lui.
Ma colère est injustifiée ?
Tu adores râler contre lui.
Et tu t'accroches à moi, même après ma mort.
Tu ne me laisses pas partir.
Qu'est-ce qui te rendrait heureux ?
Peu importe si je suis heureux.
Il ne devrait pas l'être.
Vous êtes l'oncle de Subburayan. Je le savais !
On s'est vus au mariage de sa quatrième fille.
- Vous allez bien ? - Non.
Vous pouvez y faire quelque chose ?
Tu ne peux pas être courtois ?
Comment vous connaissez Subbu ?
Je le connais.
Bien ?
Je le connais, c'est tout.
Vous êtes là pour le festin ?
Le payasam de lentilles est délicieux.
Vous aimez le payasam de lentilles ?
- Comment vous le savez ? - Vos lèvres vous ont trahi.
Les aînés sont supérieurs.
Je dois rire et parler à tout le monde comme ça.
C'est bien ce que tu veux ?
Les filles de Subbu se marient si facilement.
Il y a des trains et des bus remplis de maris potentiels.
Mais aucun pour notre fille.
Ça a été dur de lui trouver quelqu'un.
Ça n'a pas été simple, mais on a fini par la marier.
Que s'est-il passé ?
J'étais le pauvre père qui a acheté une tenue de funérailles
avant que le sari du mariage ait été lavé.
C'était une peine immense.
Que j'aie les yeux fermés ou ouverts, je vois Subbu.
Quand Dieu est transporté dans une procession,
je n'arrive pas à voir la divinité.
Je vois juste qu'on transporte Subbu.
Oublie ça, chéri.
Parfois on gagne, parfois on perd.
Pourquoi ça t'énerve tant ?
Un homme n'a pas besoin d'être libre ?
Tu m'espionnes sans arrêt.
Pars.
Va-t'en.
Poussez-vous.
Bougez.
Pousse ta jambe. Frère Subbu arrive.
Je suis dans le passage ?
Faites place !
Faites place.
- Mon frère, attention à la marche. - Pousse-toi.
- Poussez-vous. - Attention.
Merci de faire de la place.
Poussez-vous ! Tata, pousse-toi !
Poussez-vous.
Viens t'asseoir sur les genoux de papa.
Toi, viens là.
Près de la chaise.
Prie la divinité de ta famille.
Joue de la musique.
Ça va être le mariage ! Viens vite.
Musique de bon augure ! Allez.
On cuira les papadums plus tard. Allons voir ça.
C'est quoi, ce bruit ?
Oh, non ! Grand-père !
- Que s'est-il passé ? - C'était quoi ?
Pourquoi tu as renversé le récipient ?
Je n'avais pas le choix.
Tout le monde aurait mangé du payasam de rat !
C'est toi, le chef ?
Tu aurais dû le savoir. Tu es complètement irresponsable?
Tu aurais dû couvrir le récipient.
J'ai vu un marsupial mort dedans.
Imagine si on l'avait servi.
Aller simple au paradis pour tous.
Si tu fais un travail, fais-le bien !
Tu l'as renversé tout seul ?
Pauvre Subbu. Avec tout l'argent investi dans le mariage.
C'est une catastrophe.
Personne ne va vous parler.
Poussez-vous.
Mon oncle !
Où étais-tu ? Viens.
Bénis les mariés.
Allez. Bénis-les.
Je vous souhaite à tous les deux une longue vie ensemble.
Sous-titres : Angélique Dutt