NETFLIX PREDSTAVLJA
TAMILSKI FILMAŠI UDRUŽILI SU SE DA PODRŽE LJUDE TIJEKOM PANDEMIJE.
DEVET PRIČA DEVET OSJEĆAJA
NAVARASA: DEVET EMOCIJA
PIPALSA
Strah je opasan za tijelo, no gađenje je opasno za dušu - Diane Ackerman
PAJASAM
Namaste! Kamo ćete, na svadbu?
Ovo je Subbuov stric, starješina njegove kuće.
Svatko tko zna Subbua, zna za Strica.
Nego, kako vam je ono ime? Na vrhu mi je jezika.
Ne zamarajte se time.
Ionako ćete me pamtiti kao Subbuova strica. Neka tako i bude.
Nije važno kako se zovem. Koga briga za to?
Novi most u gradu?
Zahvaljujući bratu Subbuu…
Da nije bilo njega,
bio bi 50 km dalje od nas. Sve možemo zahvaliti njegovu utjecaju.
Doista! Njegovu su veličinu mnogi opjevali.
Želiš li raditi čučnjeve, radi ih kako treba.
Misliš da ne mogu?
Imam 77 godina.
Subbu ima 54.
Tko izgleda kao 77-godišnjak?
On ili ja?
U mojim žilama kola krv.
Kroz njegovo tijelo kola šećer.
Čemu uopće nagomilavati toliko bogatstvo?
Smije piti samo pšeničnu kašu i to bez soli.
O, Ganesha!
Čemu danas pretjerano štovanje Ganesha?
Zbog čučnjeva?
Zašto? Je li to zabranjeno?
I Subburayan će izgubiti trbuh zbog tvoje opsesije čučnjevima.
Hej, ne rugaj mi se.
Ovo je teška pokora.
Nije ni nalik pokori.
Samo ubijaš vrijeme.
Želiš izbjeći svadbu. Sve ovo je samo izgovor.
Da!
To mi se ne sviđa. Ne želim biti na toj svadbi.
Nek' trči okolo i pita: „Gdje mi je stric?”
Mladoženja neće ići ni na tradicijsku Kashi yatru.
Zašto?
Kako, kad se zaljubio u osmijeh moje curice.
-Lijepa je na mamu. -O, ne!
Je li te Stric vidio? Striče!
Samo lijepo i ravno napišite „Subburayan”.
-Pazite da ne zabrljate. -Hoću.
Saraswathi, tko pjeva u hramu?
-Moja mama. -Divno pjeva.
Hoćete li dovršiti do večeras?
Dovedi još ljudi. Ne brini o novcu.
Samo da sve bude na vrijeme.
Natarajane!
Odmah pošalji konjsku zapregu na željezničku postaju.
Već jesam. Brat Subbu pita gdje je Stric.
Gdje je tata?
-Kupa se, uskoro će se vratiti. -I danas je na rijeci?
Trebamo li paziti na njega?
Što gledaš? Ne osuđuj me zbog trenutačne situacije.
U dobrim, starim danima bio sam „Kralj kuhinje”.
U Mannargudiju, Mayavaramu, Kumbakonamu.
Radio sam kao glavni kuhar za sve bogate obitelji.
Bio sam vrlo tražen. A onaj tip što se tu vrti?
On se ovih dana naziva „glavnim”.
-Tad mi je bio Petko. -A što se dogodilo nakon toga?
Smočnica, namirnice, vreće riže… Hoćemo li sad o tome?
Ha? Dovoljno si stara da bi se trebala znati ponašati.
-Daj mu kavu! -Jutros sam je popio.
Ne za tebe! Idi i odnesi je Natarajanu! Što čekaš?
-Radi svoj posao. -Je li leća kuhana?
-Da. -Je li kokos nariban?
-Raji, dođi! -Ja ću!
-Sandalovina, bomboni… -Šafran, ružina voda…
Neka sve bude spremno. Goste dočekujte s osmijehom.
Pripremite ružinu vodu.
Poškropite ih ružinom vodom,
napravite namaste i kažete „Dobro došli”!
-Može? -Dobro došli!
Dobro došli!
-Ne zaboravite sandalovinu. -Ja ću!
Ne svađajte se oko toga! Mijenjajte se.
Ona nosi zeleni sari,
postavlja pitanja u ime njegove obitelji
i pregledava darove, posebno srebrninu.
Ključevi su kod Visalatchi.
-Što? Kava? -Možda.
Nisam je ja skuhao. Otpij pa vidi kakva je.
Provjeri je li mlada spremna. Ja ne mogu ići.
-A kako ću ja to izvesti? -Samo zaviri.
U redu.
Svadba u Subbuovoj kući… Velika stvar!
Kao da se udaje božica Meenakshi.
Idite.
Samo izvolite.
Tko vam brani?
-Ključevi od spremišta? -Da.
Dao ti ih je Natarajan?
Što si mu ti?
Mlađa sestra.
Isti si payasam spremao na mom vjenčanju.
Da, sjećam se.
U susjednoj kući, zar ne?
Čime se bavio?
Bio je odvjetnički vježbenik na sudu u Tanjoreu.
Samo 92 dana… Kolera.
Bog za sve nas ima drukčije planove.
Za mene je imao taj. Što ja tu mogu?
Makni se, prezadimljeno je.
Teta Mythili nam je rekla da si u tajnosti posjetila hram.
Išla sam se pomoliti božici!
-Ili si išla uhoditi svog zaručnika. -Bilo je mračno.
Vidjela sam samo njegovu sjenu.
Ali… svidjela mi se ta sjena.
Svidjela ti se, je li?
Gdje mi je umetak za kosu? Snaho!
Umetak za kosu je prekratak. Nisi primijetila?
Pa što? Vjenčat ćete se.
-Neće ti se njihati na pletenici. -Ne shvaćaš.
Njegovi misle da imam dugu kosu.
Bude li mi pletenica kratka, shvatit će.
Nisu te povukli za pletenicu da provjere?
Nisu ni smjeli. Ipak si ti kći velikog Subburayana.
-Trebam umetak. -Traže ga.
-Sad ga trebam! -Budi strpljiva.
Subbu! Zašto ti to ime izaziva tjeskobu?
Ipak je on sin tvog starijeg brata.
Stalno ga napadaš…
Jadno dijete.
Trideset je godina prošlo od našeg vjenčanja.
O hrani i nakitu ne znam.
Nemam što pokazati osim ovog koraljnog lančića.
Baš ništa…
Jesi li Subburayanu mogao slati bar 10 rupija mjesečno?
Ispisao si dobrog učenika iz škole na završnoj godini.
Jadničak.
No vratio se i naporno radio. Lio krv i znoj dok nije uspio.
Sve što je taknuo pretvorio je u zlato.
A sad je čak i našem sinu dao pristojan posao.
Zaradio je pravo bogatstvo.
A i od toga ti je dao dio.
Gluposti! Ta je zemlja na rubu grada.
Bezvrijedna je.
Zašto? Zar je sve to pripadalo tvojim precima?
Sve je to stekao počevši od nule
i dao tebi, svom stricu, u znak ljubavi.
Poklonjenom konju ne gleda se u zube.
Nije ti palo na pamet da će se Natarajan i Bhagyam
ovime baviti posve sami na svadbi?
Što postižeš ostajući ovdje?
Kako će te naša djeca poštovati ako se ne pojaviš?
Poštovanje. Veliko poštovanje.
Ne marim za to!
Što sad? Samo ćeš sjediti tu i mrmljati?
Ne mogu s radošću sudjelovati u Subbuovoj svadbi.
Valambal.
Imaš visoke moralne standarde.
Kad si bila živa,
zahvaljujući tebi sve je bilo lakše.
Otišla si i napustila me, mila moja.
Što god da se dogodi…
U redu.
Krećem na svadbu.
Hej, Bhagy!
Je li ti se tata vratio? Stigli su mladoženjini.
Od njega se očekuje da ih pozdravi.
Ne znam što ću reći bratu Subbuu.
Otišao je na rijeku. Trebao bi brzo doći. Što još reći?
Zašto, zar nije i tvoj otac?
Ako je to toliko važno, pošalji auto po njega.
Idi kući.
Nađeš li tatu, pošalji ga ovamo.
Zašto? Zar ti tvoj brat Subbu ne dopušta da pošalješ automobil?
Dođi. Bi li kušao vadu?
-Je li dobra? -Kakva je ovo vada?
Neslana je i nije hrskava.
Nakon hvalisanja o tome kako si bio „glavni”.
-Znaš li spravljati vade? -Znam.
-Spravi svježe, s malo soli. -Dobro.
Hoću li onda samo jesti, pokupiti novac i otići?
Bar to učini kako treba.
Ujače.
Tražio si još mlijeka?
Unesi to unutra. Shankara, pogledaj.
Ta se slastica zove „svadbeni payasam”
jer se spravlja sa slanutkom i žutom lećom.
Slanutak je tvrd.
Žuta je leća mekana poput cvijeta.
Inače se ne miješaju,
no spoje se kad im se doda palmin šećer.
Baš kao bi što mlada i mladoženja
na isti način trebali sretno živjeti zajedno.
No nema jamstva da će se to i dogoditi.
Dobro došli!
Izvolite, uđite!
Dobro došli!
Izvolite, uđite!
-Izvolite, uđite! -Dobro došli!
Kamo ćeš?
Svadbeni pandali nisu povezani.
Mili Shiva.
Postali su jedno
Sa suzama u očima
Ujedinili su se u ljubavi
Toliko kasniš, čak i na dan vjenčanja.
Podriguješ. Jesi li jeo?
Zar ne mogu podrigivati od gladi?
Tata, gdje si bio?
-Čini se da si se preselio k njemu. -Samo do vjenčanja, tata.
Dobio sam vreću novca za trošenje.
Vreća novca. Velika stvar!
Služiš mu i pokušavaš pronaći čast u tome?
Zoveš ga „brate” svaki put kad otvoriš usta.
Jeste li prava braća?
Pronađi pristojan posao,
ili ćeš i dalje biti običan Petko,
njegov doživotni rob.
-Hej, idi. Dolazi brat Subbu. -Pa što ako dolazi?
-Samo „brat Subbu”! -Striče!
Hej, dođi.
Upravo sam govorio o tebi.
Živjet ćeš sto godina.
Što je to?
-Danas moraš nositi ovu jaknu. -Moram je nositi?
Pa ti danas privlačiš pozornost.
Ti bi je trebao nositi, a ne ja.
Striče, odjeni ovo i stani na podij. To će biti sjajno!
Ti si starješina. Blagoslovi me.
Pazi! Čuvaj leđa!
Budi blagoslovljen.
Prigodna glazba!
Uzmi.
Kava.
Brate.
Kava bez šećera.
Daj to Subburayanu.
-Meni s dva šećera. -U redu.
Uzmite ovo dok izgovarate mantru.
Mlada i mladoženja su prekrasni, zar ne?
Sve se odvija bez ikakvih poteškoća.
Rijetki uživaju ovaj blagoslov.
Šuti, hoćeš li?
Subburayan ima sedam kćeri.
Bog zna kako im je svima priredio tako raskošnu svadbu.
Zato brat Subbu i jest poseban.
Zašto mi Subburayan ne da mirno živjeti?
Sam si narušavaš duševni mir neprestano misleći o njemu.
Misliš da moj gnjev nije opravdan?
Voliš se žaliti na njega.
Zato me ni ne želiš pustiti, čak ni nakon smrti.
Još me ne puštaš.
Što bi te sad usrećilo?
Nije važno jesam li ja sretan.
On ne bi smio biti sretan.
Vi ste Subburayanov stric, zar ne? Znao sam!
Upoznali smo se na svadbi njegove četvrte kćeri.
-Jeste li dobro? -Nisam.
Možeš li to riješiti?
Zar ne možeš biti pristojan?
Otkud znate Subbua?
Ne poznam ga dobro.
Koliko?
Ne baš dobro. Samo ga znam.
Tu ste zbog svadbene gozbe?
Payasam s lećom koji poslužuju doista je sjajan.
Volite slatki payasam?
-Kako ste znali? -Odale su vas usnice.
Stariji su uistinu jedinstveni.
Moram se smijati i ovako se družiti.
To je ono što želiš, zar ne?
Subbuova kći udala se tako lako.
Budućih mladoženja ima na vagone.
Ali nikoga za našu curicu.
Namučili smo se dok smo joj nekog pronašli.
Nije bilo lako, no naposljetku smo je ipak udali.
I što se dogodilo?
Ja sam bio nesretni otac koji joj je kupio odjeću udovice
prije nego što se osušio njezin svadbeni sari.
Bol u mom srcu bila je golema.
Otvorenih ili zatvorenih očiju, vidim samo Subbua.
Čak ni kad nose bogove u procesiji,
ne vidim to božanstvo u nosiljci.
Vidim samo kako nose Subbua.
Pusti to, dragi.
Nešto dobiješ, nešto izgubiš.
Zašto si tako nezadovoljan?
Zar čovjek ne treba svoju slobodu?
Uhodiš me sve vrijeme.
Idi.
Odlazi.
Sklonite se.
Makni se.
Možeš li pomaknuti nogu? Stiže brat Subbu.
Blokiram li put?
Maknite se!
-Brate, pazi na stubu. -Makni se, tata.
-Makni se. -Pazi.
Pustite nas da prođemo.
Maknite se! Teto, makni se.
Maknite se.
Dođi. Sjedni ocu u krilo.
Ti, dođi ovamo.
Blizu stolice.
Pomolite se.
Sviraj svetu glazbu!
Sad će vjenčanje! Dođite brzo!
Svetu svadbenu glazbu! Idemo.
Poslije ćemo pržiti lepinje. Hajdemo ih vidjeti.
Hej, kakva je to buka?
O, Bože! Djede!
-Djede, što se dogodilo? -Što se dogodilo?
Djede, zašto si prevrnuo posudu?
Što sam drugo mogao?
Da je nisam prevrnuo, svi bismo jeli payasam sa štakorima!
Ti si glavni kuhar, zar ne?
Ne znaš bolje? Nemaš osjećaja odgovornosti?
Zar nisi trebao pokriti posudu?
U kotlu je bio mrtvi jazavčar.
Što bi se dogodilo da si to poslužio?
Svi bi već odlazili na nebo.
Kad se prihvatiš nekog posla, obavi ga kako spada!
Kako si sam prevrnuo toliku posudu?
Jadni Subbu. Nakon što je potrošio toliko novca na ovu svadbu.
Kakva katastrofa.
Neodgovorni ste, dečki.
Makni se.
Striče!
Gdje si bio? Dođi.
Blagoslovi mladu i mladoženju.
Izvoli. Blagoslovi ih.
Tebi i tvom suprugu želim dug zajednički život.
Prijevod titlova: Palma Roje