A NETFLIX BEMUTATJA
A TAMIL FILMIPAR ÖSSZEFOG, HOGY TÁMOGASSA ALKALMAZOTTAIT A PANDÉMIA IDEJÉN.
TÖRTÉNETEK ÉRZELMEK
KILENC ÉRZELEM
VISZOLYGÁS
A félelem a testedet fenyegeti, de az undor a lelkedet. - Diane Ackerman
Namaste! Az esküvőre?
Subbu bácsikája, a család legidősebb tagja.
Tudjuk, hogy Subbu ismeri magát.
De hogy is hívják? Itt a neve a nyelvem hegyén.
Miért érdekel a nevem?
Úgyis csak Subbu bácsikájaként emlékszel majd rám.
Mintha számítana, hogy hívnak. Kit érdekel?
Az új híd?
Subbu testvérnek hála…
Ha ő nincs,
vagy 50 kilométerre tették volna. Subbu testvér befolyásának köszönhetjük.
Bizony! Subburayan nagyságáról zeng az egész város.
Ha már guggolsz, csinálhatnád helyesen is!
Azt hiszed, nem menne?
Hetvenhét éves vagyok.
Subbu csak 54.
Ki néz ki 77-nek?
Ő vagy én?
Nekem vér folyik az ereimben.
Neki meg szinte csak cukor.
Mi értelme akkora vagyont felhalmozni?
Csak búzakását ihat, azt is só nélkül.
Szent Ganésa!
Mire ez a túlzott odaadás ma Ganésa felé?
A folytonos guggolás?
Miért? Tiltja a törvény?
Még Subburayan pocakja is lemegy, ha ennyit guggolsz!
Hé! Ne gúnyolódj!
Ez komoly bűnbánás.
Messziről sem.
Csak lefoglalod magad.
Nem akarsz menni az esküvőre. Ez a kifogás.
Igen!
Nem tetszik. Nem akarok elmenni a lagzira.
Szaladgál, azt kérdezgetve: „Hol a bácsikám?”
A vőlegény nem távozik, a Kashi yatrára se megy.
Miért?
Hogy tehetné? Belezúgott a lányom mosolyába.
- Szép, mint az anyja! - Ne már!
Találkoztál már a bácsikámmal? Bácsi!
A „Subburayan” felirat legyen szép egyenes!
- Ne siesd el! - Rendben, uram.
Saraswathi, ki énekel a templomban?
- Anyám. - Mesés a hangja.
Estére minden kész lesz?
Szerezz négy embert! A pénz nem gond.
Csak legyen kész időben.
Natarajan!
Azonnal küldd a lovaskocsit a vasútállomásra!
Már elküldték. Subbu testvér a bácsikáját keresi.
Hol van apa?
- Fürdeni ment, mindjárt jön. - Ma is a folyóhoz ment?
Továbbra is szemmel tartsuk?
Mit bámul? Ne ítéljen el a jelenlegi állapotom miatt!
A régi szép időkben én voltam „A konyha királya”.
Mannargudi, Mayavaram, Kumbakonam.
Minden gazdag családnál én voltam a főszakács.
Nagy volt a kereslet a szakácsművészetem iránt. Ismeritek a fickót?
Manapság főnöknek hívja magát.
- Régen az inasom volt. - Utána mi történt?
A raktár, az ételek, a rizses zsákok… Beszéljünk ezekről?
Jó? Idősebb vagy, már tudnod kellene viselkedni!
- Készíts kávét! - Reggel már kávéztam.
Nem magadnak! Adj kávét Natarajannak! Gyerünk!
- Kiabált. Munkára! - A lencse megfőtt?
- Igen. - A kókuszsarló készen áll?
- Gyere, Raji! - Én! Én!
- Paszta, cukor… - Sáfrány, rózsavíz…
Legyen minden kéznél! Üdvözöljétek a vendégeket!
Készítsétek a rózsavizet!
A spriccelés után
mondjátok, hogy namaste, és üdvözöljétek!
- Oké? - „Üdv!”
- „Üdv!”
- Ne feledjétek a szantálfát! - Én! Én!
Nincs vita! Felváltva csináljátok, jó?
Zöld száriban lesz,
kérdezősködik a vőlegény oldaláról,
és átnézi az összes ajándékot.
A kulcs Visalatchi néninél.
- Mi az? Kávé? - Talán.
Nem én csináltam. Kóstolja meg, döntse el maga!
Nézd meg, készen áll-e a menyasszony! Nem érek rá.
- Mégis hogy csináljam? - Csak less oda!
Oké.
Esküvő Subbu házában… Nagy ügy!
Mintha Madurai Meenakshi lagzija lenne.
Gyerünk!
Menjetek!
Mi áll az utatokba?
- A raktárkulcs? - Igen, bácsi.
Natarajan adta neked?
Rokonságban álltok?
A húga vagyok.
Az én esküvőmön is lencsepayasam volt.
Igen, emlékszem.
A szomszéd házban volt, ugye?
Mivel foglalkozott?
Egy ügyvéd asszisztense volt Tanjore-ban.
Csak 92 napig tartott… Kolera.
Istennek mindannyiunkkal más-más terve van.
Nekem ez járt. Mégis mit tehetnék?
Ne állj itt! Nagy a füst.
Mythili néni elmesélte, hogy titokban voltál a templomban.
Imádkoztam az istennőhöz.
- Nem. A vőlegényt akartad látni. - Nem is volt fény.
Csak az árnyékát láttam.
De… még az árnyék is tetszett.
Bejött, mi?
Hol van a póthajam? Sógornőm!
Olyan rövid a póthajam! Nem vetted észre?
Mi a baj? Csak feleségül vesz.
- Nem érdekli a hajad. - Nem érted.
Azt hiszik, hogy hosszú hajam van.
Ha rövid a fonatom, le fogok bukni.
Nem húzták meg a hajad aznap?
Mégis hogyan? Te vagy „a nagy Subburayan lánya”.
- Kell a póthaj. - Már keresik.
- Nekem most kell! - Türelem!
Miért zaklat fel ennyire Subbu neve?
Végül is a bátyád fia.
Folyton átkozod…
Szegény gyerek!
Harminc éve vagyunk házasok.
Ételek, ékszerek,
említésre se méltók. Nincs másom, mint ez a korall-lánc.
Semmi más.
Tudtál legalább havi tíz rúpiát küldeni Subburayannak?
Tanult, te meg az utolsó tanévben kivetted az iskolából.
Szegény gyerek!
De visszajött, és keményen dolgozott. Vért izzadt a sikerért.
Mindent arannyá változtatott.
Még a fiunknak is rendes munkát adott.
Megdolgozott a vagyonáért.
Még annak is egy részét neked adta.
Hülyeség! A föld, amit kaptunk, a városon kívül van.
Alig ér valamit.
Miért? Az őseidé volt talán?
A nulláról tornázta fel magát,
és szeretete jeléül adott neked is.
Ajándék lónak ne nézd a fogát…
Megfordult már a fejedben, hogy Natarajan és Bhagyam
egyedül lesznek ott az esküvőn?
Mire mész azzal, hogy itt maradsz?
Hogy tiszteljenek a gyerekeink, ha nem mész el?
Tisztelet. Nagy tisztelet.
Nem érdekel!
És most? Itt ülsz, és motyogsz magadban?
Nem tudok örömmel részt venni Subbu esküvőjén.
Valambal!
Te nagyon erkölcsös vagy.
Amikor még éltél,
te segítettél nyugodtnak maradni.
Elmentél, és itt hagytál, kedvesem.
Történjék bármi…
Jól van.
Megyek az esküvőre.
Hé, Bhagy!
Apád itt van már? Megjött a vőlegény családja.
Családfőként köszöntenie kell őket.
Nem tudom, mit mondjak Subbu testvérnek.
A folyóhoz ment. Mindjárt jön. Mi mást mondhatnék?
Miért? A te apád is, nem?
Ha annyira fontos, küldj érte egy kocsit!
Menj haza!
Ha apa otthon van, küldd ide!
Miért? Subbu testvér nem hatalmazott fel arra, hogy kocsit küldj?
Gyere! Megkóstolod a vadát?
- Finom? - Ez meg milyen vada?
Sótlan, és nem ropogós.
Pedig mennyit dicsekedett!
- Tudsz vadát sütni? - Igen.
- Új adag, több sóval! - Oké.
Akkor csak egyek, kérjem el a pénzt, és menjek?
Legalább azt csinálja jól!
Bácsikám!
Több tej kellett, ugye?
Menj be! Hé! Shankara, ezt nézd!
Ez itt, kérlek, az esküvői payasam,
mert csicseriborsó és sárga lencse is van benne.
A csicseriborsó kemény.
A sárga lencse pedig vajpuha.
Általában nem jók együtt.
De az édes barna cukornak hála, egyesülnek.
Azért, hogy a menyasszony és a vőlegény is
ugyanilyen boldogan éljenek együtt.
Viszont közel sem biztos, hogy ez így is lesz.
- Üdv! - Üdv!
- Fáradjanak be! - Fáradjanak be!
Üdv!
- Fáradjanak be! - Fáradjanak be!
- Üdv!
Hol? Oké.
Nincsenek összekötve a pavilonok.
Szent Siva!
A szerelemmel egyesülünk
A szemek csordultig könnyel
A szerelemmel egyesülünk
Még az esküvő napján is elkéstél.
Böfögsz. Ettél?
Az éhségtől nem böföghetek?
Apa, hol a francban voltál?
- Mintha elköltöztetek volna. - Csak az esküvő idejére, apa.
Subbu testvér adott egy rakat pénzt.
Egy rakat pénz, nagy ügy!
Robotolsz, szerinted az erényes dolog?
Testvérnek hívod, akárhányszor róla beszélsz.
De valóban testvérek vagytok?
Menj, szerezz magadnak normális munkát!
Különben mindig csak az inasa leszel,
a rabszolgája, egész életedben.
- Menj! Jön Subbu testvér. - És akkor mi van?
- Mindig Subbu testvér! - Bácsi!
Gyere!
Épp rólad beszéltem.
Száz évig fogsz élni.
Ez mi?
- Ma ezt kell felhúznod! - Ezt kell viselnem?
Hé! Te vagy a figyelem középpontjában.
Neked kellene viselned, nem nekem.
Neked kellene ebben kiállnod az emelvényre, bácsikám.
Te vagy a legidősebb. Add áldásod!
Óvatosan! Vigyázz a hátadra!
Áldásom rád! Légy áldott!
Ünnepi zenét!
Tessék!
Kávé.
Testvér!
Kávé, cukor nélkül.
Add Subburayannak!
- Én két cukorral iszom. - Rendben.
Ezt a mantra énekléséhez!
Gyönyörű a menyasszony és a vőlegény, igaz?
Subbunak hibátlanul sikerül az esküvő.
Kevés ember ilyen szerencsés.
Csendben maradnál?
Subburayannak hét lánya van.
Nem is értem, hogy volt mindegyiknek ilyen előkelő esküvője.
Ettől különleges Subbu testvér.
Miért nem hagy Subburayan békességben élni?
Azért nincs nyugtod, mert folyton rá gondolsz.
Szerinted nem jogos a dühöm?
Imádsz miatta panaszkodni.
Ezért nem engedsz el, még a halálom után sem.
Még mindig belém kapaszkodsz.
Most mitől leszel boldog?
Nem számít, én boldog vagyok-e.
Csak ő ne legyen az!
Maga Subburayan bácsikája, ugye? Tudtam!
A negyedik lánya esküvőjén találkoztunk.
- Jól van? - Nem igazán.
De mit tehet ellene?
Nem tudnál illedelmes lenni?
Honnan ismeri Subbut?
Csak ismerem.
Mennyire?
Nem túl jól. Épp hogy ismerem.
Csak az étel miatt jött?
Isteni ez a lencsepayasam.
Szereti a lencsepayasamot?
- Honnan tudja? - Remegett a szája, nem volt nehéz.
Az öregek értik a dolgukat.
Nevessek, és így beszélgessek mindenkivel?
Ezt szeretnéd, igaz?
Subbu lányai olyan könnyen férjhez mentek!
Szinte sorban álltak a vőlegények.
De a lányunkért nem.
Szenvedés volt találni neki valakit.
Nem volt könnyű, de sikerült hozzáadni valakihez.
És mi történt?
Én voltam a szerencsétlen apa, aki vehetett neki gyászruhát,
mielőtt a kimosott esküvői szári megszáradt.
Rettenetesen fájt.
Ha csukva, ha nyitva a szemem, csak Subbut látom.
Ha egy istent ábrázoló szobrot nézek,
akkor sem a teremtőt látom.
Mintha Subbu nézne vissza rám.
Ne foglalkozz vele!
Egyszer fent, egyszer lent.
Miért vagy olyan ideges?
A férfinak szabadság kell, nem?
Folyton zaklatsz.
Menj!
Menj el!
Utat!
Mozgás!
Arrébb tenné a lábát? Jön Subbu testvér.
Elállom az utat?
Utat!
- Vigyázz, lépcső! - Utat, apa!
- Mozgás! - Mozgás! Vigyázat!
Utat, kérem!
Utat! Menjen arrébb, néni!
Utat!
Gyere! Ülj apád ölébe!
Te, gyere ide!
A szék közelébe!
Imádkozz a család istenéhez!
A szent esküvői zenét!
Most jön az esküvő. Gyorsan!
Szent zenét! Gyerünk!
Süssünk később! Nézzük meg!
Hé, mi ez a zaj?
Úristen! Papa!
- Mi történt? - Mi történt?
Úristen! Miért lökte fel az üstöt?
Volt választásom?
Ha nem borítom fel, mindenki patkányos payasamot evett volna!
Te vagy a főszakács?
Nem értesz a dolgodhoz? Nincs benned felelősségérzet?
Nem kellett volna lefedni az üstöt?
Döglött borz volt az üstben.
Mi lett volna, ha felszolgálják?
Mindenki a mennyben végzi.
Ha elvállalsz egy munkát, tisztességesen végezd!
Hogy döntötted fel az üstöt egyedül?
Szegény Subbu! Pedig annyi pénzt költött az esküvőre!
Micsoda káosz!
Nem von titeket felelősségre senki.
Mozgás!
Bácsikám!
Hol voltál? Gyere!
Áldd meg a leendő házasokat!
Tessék! Áldd meg őket!
Sok együtt töltött időt kívánok neked és a férjednek.
A feliratot fordította: Kohl János