NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
INDUSTRI PERFILMAN TAMIL BERSATU UNTUK MENDUKUNG RAKYAT SELAMA PANDEMIK.
9 KISAH EMOSI
JIJIK
Rasa takut mengancam tubuh, rasa jijik mengancam jiwa - diane ackerman
Namaste! Mau ke tempat resepsi?
Dia pamannya Subbu, sesepuh keluarganya.
Semua kenalan Subbu tahu tentang Paman.
Namun, siapa nama Paman? Aku tak bisa ingat.
Kenapa tanya namaku?
Kalian hanya akan mengingatku sebagai pamannya Subbu.
Seakan-akan namaku penting. Siapa peduli?
Jembatan baru di kota?
Semua berkat Kakak Subbu…
Jika bukan karenanya,
akan berjarak 48 km dari kita. Semua karena pengaruh Subbu.
Memang! Kehebatan Subburayan tersiar di kota.
Jika mau berjongkok, lakukan dengan benar.
Kau pikir aku tak mampu?
Usiaku 77 tahun.
Usia Subbu 54.
Siapa yang tampak berusia 77?
Dia atau aku?
Darah mengalir dalam nadiku.
Gula mengalir dalam tubuhnya.
Apa gunanya mengumpulkan harta sebanyak itu?
Dia hanya bisa makan bubur dan harus tanpa garam.
Dewa Ganesa!
Kenapa hari ini sering memuja Dewa Ganesa?
Karena jongkok tanpa henti?
Kenapa? Memang tak boleh?
Perut gendut Subburayan pun akan hilang karena jongkokmu itu.
Hei. Jangan mengejekku.
Ini ibadah yang sulit.
Bukan seperti itu.
Kau hanya mengisi waktu.
Kau menghindari resepsi. Ini hanya alasan.
Ya!
Aku tak suka itu. Aku tak mau menghadiri pernikahan.
Biar dia mencari-cari, "Di mana pamanku?"
Pengantin pria menolak Kashi yatra, walau itu tradisi.
Kenapa?
Dia tergila-gila kepada senyum putriku.
- Cantik, seperti ibunya. - Bisa saja.
Paman sudah melihatmu? Paman!
Pastikan "Subburayan" tertulis bagus dan rapi.
- Jangan buru-buru. - Baik, Pak.
Saraswathi, yang menyanyi di kuil?
- Itu ibuku. - Suaranya indah.
Akankah selesai malam ini?
Tambah empat orang. Jangan cemaskan uang.
Asalkan selesai tepat waktu.
Natarajan!
Segera kirim kereta kuda ke stasiun terdekat.
Sudah. Subbu bertanya, "Di mana Paman?"
Di mana Ayah?
- Mandi, segera kembali. - Hari ini pun dia ke sungai?
Apa dia perlu ditemani?
Apa lihat-lihat? Jangan menghakimi kondisiku sekarang!
Dahulu aku dikenal sebagai "Raja Masakan".
Di Mannargudi, Mayavaram, Kumbakonam.
Aku koki kepala yang dipekerjakan para keluarga kaya.
Kemampuan memasakku diperebutkan. Tahu pria yang berkeliaran itu?
Dia menyebut dirinya "Kepala" akhir-akhir ini.
- Dahulu dia pesuruhku. - Apa yang terjadi setelahnya?
Gudang, belanjaan, karung beras… Haruskah kita membahasnya sekarang?
Ya? Seiring bertambah usia, sikap harus makin dewasa.
- Berikan dia kopi! - Sudah minum tadi pagi.
Bukan untukmu! Pergi berikan ke Natarajan! Ayo!
- Dia marah. Kerja! - Lentil sudah direbus?
- Ya. - Kelapa sudah diparut?
- Raji, kemari! - Aku!
- Pasta cendana, permen… - Safron, air mawar…
Siapkan semua. Sambut tamu dengan senyum.
Baik. Siapkan air mawar.
Setelah percikkan air mawar,
lakukan namaste dan ucapkan, "Selamat datang!"
- Ya? - "Selamat datang!"
- "Silakan!" - "Mari!"
- Jangan lupa cendananya. - Aku!
Jangan berebut. Satu per satu, ya?
Dia pakai sari hijau,
bertanya mewakili pengantin pria,
memeriksa hadiah, khususnya alat makan.
Kuncinya di Bibi Visalatchi.
- Apa? Kopi? - Mungkin.
Bukan buatanku. Cicip dan putuskanlah.
Periksa kesiapan pengantin wanita. Aku tak bisa.
- Bagaimana caranya? - Intip saja.
Baiklah.
Pernikahan di rumah Subbu… Lantas?
Memang pernikahan Dewa Madurai Meenakshi?
Pergilah.
Pergi.
Siapa yang melarang?
- Kunci gudang? - Ya, Paman.
Natarajan yang berikan?
Kau siapanya dia?
Aku adiknya.
Kau juga membuat payasam di pernikahanku.
Ya, aku ingat.
Di rumah sebelah, bukan?
Pekerjaannya apa?
Asisten pengacara di Pengadilan Tanjore.
Pernikahan kami hanya 92 hari… Kolera.
Takdir Tuhan bermacam-macam untuk kita.
Ini takdirku. Aku bisa berbuat apa?
Jangan di sana. Berasap.
Mythili mengatakan tentang kunjungan rahasiamu ke kuil.
Aku pergi memuja sang dewi.
- Kau ke sana mengintip calonmu. - Di sana gelap.
Hanya terlihat bayangannya.
Tetap saja… aku suka bayangannya.
Kau suka itu, bukan?
Mana sambungan rambutnya? Kakak ipar!
Sambungan rambutnya terlalu pendek. Kau tak sadar?
Apa masalahnya? Dia hanya menikahimu.
- Dia bukan berayun di rambutmu. - Kau tak paham.
Pertama melihatku, mereka kira rambutku panjang.
Jika kepanganku pendek, aku akan ketahuan.
Bukannya mereka periksa rambutmu hari itu?
Bagaimana bisa? Kau ini "Putri Subburayan yang Hebat".
- Aku butuh sambungan rambut. - Sedang dicari.
- Aku butuh sekarang! - Sabarlah.
Subbu! Kenapa nama itu mengusikmu?
Lagi pula, dia putra kakakmu.
Kau terus mengutuknya…
Anak malang.
Sudah 30 tahun kita menikah.
Tanpa makanan, perhiasan,
yang kupunya hanya kalung koral ini.
Tak ada apa pun…
Apa kau bisa kirimkan Subburayan sepuluh rupee tiap bulan?
Kau menyeret anak rajin dari tahun terakhirnya sekolah.
Anak malang.
Namun, dia kembali, bekerja keras. Banting tulang sampai sukses.
Semua yang dia sentuh, jadi emas.
Kini, dia bahkan berikan putra kita pekerjaan terhormat.
Dia layak dapatkan kekayaannya.
Dia bahkan berikan separuhnya untukmu.
Omong kosong! Lahan pemberian dia ada di luar kota.
Nilainya kecil.
Kenapa? Apa semua milik nenek moyangmu?
Semua dia peroleh dari nol,
diberikan kepadamu, pamannya, pertanda kasih.
Tak tahu terima kasih.
Pernahkah terpikir bahwa anak-anak, Natarajan dan Bhagyam,
mengurus pernikahan ini sendirian?
Kau dapat apa dengan tetap di sini?
Bagaimana anak-anak bisa hormat jika kau tak datang?
Hormat sedikit. Hormat banyak.
Aku tak peduli!
Lalu apa? Kau mau di sini saja menggerutu?
Aku tak bisa turut gembira dalam pernikahan Subbu.
Valambal.
Standar moralmu memang tinggi.
Semasa hidup,
kau membantuku mengurus semua.
Kau telah pergi meninggalkanku.
Apa pun yang terjadi…
Baiklah.
Aku akan ke pernikahan.
Hei, Bhagy!
Ayah sudah datang? Keluarga mempelai pria tiba.
Sebagai kepala keluarga, dia harus sambut.
Entah harus bilang apa ke Subbu.
Dia ke sungai. Segera kembali. Memangnya apa lagi?
Kenapa? Dia juga ayahmu, bukan?
Jika sepenting itu, kirim mobil jemput dia.
Pulanglah!
Jika Ayah di sana, suruh ke sini.
Kenapa? Bukannya Subbu membolehkanmu mengirim mobil?
Kemari. Kau mau cicip vada ini?
- Enak? - Vada macam apa ini?
Tak ada garam, tak garing.
Padahal sombong soal jadi koki senior.
- Kau bisa buat vada? - Ya.
- Buat lagi dengan garam. - Baik.
Jadi, aku boleh makan, ambil upah, dan pulang?
Setidaknya lakukan dengan benar.
Paman.
Kau minta tambahan susu?
Masuklah. Hei! Shankara, lihatlah.
Payasam yang kau lihat ini, namanya "puding pernikahan"
karena ada kacang arab dan lentil kuning.
Kacang arab itu keras.
Lentil kuning itu selembut bunga.
Umumnya, mereka tak tercampur.
Namun, mereka berpadu dengan adanya gula merah.
Konsepnya adalah mempelai pria dan wanita
harus hidup bahagia bersama seperti itu.
Namun, tak ada jaminan itu akan terjadi.
- Selamat datang! - Silakan!
- Silakan masuk! - Silakan masuk!
Selamat datang!
- Silakan masuk. - Silakan masuk.
- Selamat datang!
Di mana? Baiklah.
Gapura pernikahannya tak tersambung.
Dewa Syiwa.
Menyatu dengan yang tercinta
Dengan mata penuh air mata
Menyatu dengan yang tercinta
Terlambat sekali, bahkan di hari pernikahan.
Kau beserdawa. Kau sudah makan?
Tak bisakah itu pertanda lapar?
Ayah, kau dari mana saja?
- Tampaknya kau sudah pindah ke sana? - Hanya sampai acara saja, Ayah.
Subbu beri banyak uang untuk kuurus.
Banyak uang, hebat!
Menjadi pembantu dan mencoba temukan kehormatan dari itu?
Kau selalu memanggilnya "abang".
Apa kalian dari rahim yang sama?
Pergilah cari pekerjaan yang layak.
Jika tidak, kau akan terus jadi pesuruhnya,
menjadi budaknya seumur hidup.
- Ayo. Subbu akan datang. - Memangnya kenapa?
- Berteriak "Subbu"! - Paman!
Hei, kemari.
Aku baru membicarakanmu.
Kau akan panjang umur.
Apa ini?
- Kau harus memakainya hari ini. - Ini harus kupakai?
Hei. Kau pusat perhatian hari ini.
Kau saja yang pakai, bukan aku.
Paman, pakailah ini dan berdiri di mimbar. Pasti bagus!
Kau yang tertua. Berkatilah aku.
Hati-hati! Punggungmu!
Terberkatilah kau.
Mainkan musik!
Ambillah.
Kopi.
Kakak.
Kopi tanpa gula.
Berikan ke Subburayan.
- Berikan aku yang gulanya dua. - Baik.
Ambil ini saat membaca mantra.
Mempelai pria dan wanita sangat menawan, bukan?
Subbu mengadakan pernikahan ini tanpa kendala.
Sedikit yang nikmati pemberkatan ini.
Bisakah kau diam?
Subburayan punya tujuh putri.
Entah bagaimana dia bisa menikahkan semuanya dengan megah.
Karena itulah Kakak Subbu spesial.
Kenapa Subburayan tidak membiarkanku hidup tenang?
Kau yang menghancurkan ketenanganmu dengan memikirkannya.
Jadi, marahku ini tak dibenarkan?
Kau suka mengeluhkan dia.
Makanya kau tak bisa merelakanku, bahkan setelah aku mati.
Kau masih menahanku.
Apa yang akan membuatmu bahagia?
Tak penting aku bahagia atau tidak.
Dia seharusnya tak bahagia.
Kau pamannya Subburayan, bukan? Sudah kuduga.
Kita bertemu di pernikahan putri keempatnya.
- Kabarmu baik? - Tidak.
Kau bisa ubah?
Kau tak bisa lebih sopan, ya?
Bagaimana kau kenal Subbu?
Aku kenal saja.
Seberapa kenal?
Tak dekat. Hanya kenal.
Jadi, kau datang demi makanan?
Payasam lentil yang mereka sajikan sangat enak.
Kau suka payasam manis?
- Kenapa tahu? - Kedut bibirmu yang memberi tahu.
Para sesepuh memang hebat.
Aku harus tertawa dan mengobrol seperti ini.
Ini yang kau mau, bukan?
Putri-putri Subbu mudah sekali menikah.
Ada banyak pelamar yang datang.
Namun, tidak untuk putri kita.
Susah sekali mencari orang untuknya.
Itu tak mudah, tetapi akhirnya kita menikahkan dia.
Apa yang terjadi?
Aku ayah tak beruntung yang membawakannya pakaian berduka
sebelum sari pernikahannya selesai dicuci.
Sungguh menyakitkan.
Kututup mata, ada Subbu. Kubuka mata, ada Subbu.
Saat Dewa dibawa berkeliling dalam tandu,
aku tak dapat melihatnya.
Aku hanya melihat Subbu di tandu.
Relakan, Sayang.
Kita kadang menang, kadang kalah.
Kenapa begitu marah?
Bukankah manusia butuh kebebasan?
Kau menguntitku terus.
Pergilah.
Pergi.
Beri jalan.
Minggir.
Bisa geser kakimu? Subbu akan datang.
Apa aku menghalangi?
Beri jalan!
Beri jalan.
Berikan jalan.
- Abang, awas langkahmu. - Minggir, Ayah.
- Minggir. - Minggir. Awas.
Tolong beri jalan.
Minggir! Bibi, beri jalan!
Beri jalan.
Ayo. Duduk di pangkuan Ayah.
Kau, ke sini.
Dekat kursi.
Berdoa kepada dewa keluargamu.
Mainkan musiknya.
Pernikahan akan dimulai. Cepat.
Musiknya diputar! Ayo.
Goreng papadum nanti saja. Ayo kita lihat.
Hei, ada ribut-ribut apa di sana?
Astaga! Kakek!
- Ada apa, Kakek? - Apa yang terjadi?
Astaga, Kakek. Kenapa jatuhkan kuali?
Aku punya pilihan apa lagi?
Jika tidak, semua akan makan payasam tikus!
Kau koki kepalanya, bukan?
Tidakkah seharusnya kau tahu? Kau tak punya tanggung jawab?
Bukankah seharusnya kau tutup kualinya?
Aku lihat tikus mati di dalam kuali.
Bagaimana jika itu disajikan?
Semua pasti langsung mati ke surga.
Jika bekerja, lakukan dengan benar, Kawan!
Bagaimana kau bisa gulingkan kuali sendirian?
Kasihan Subbu. Setelah banyaknya uang yang dia keluarkan untuk pernikahan ini.
Sungguh sebuah bencana.
Tak ada yang bisa ditanyai.
Minggir.
Paman!
Dari mana saja? Ayo.
Berkatilah kedua mempelai.
Ini. Berkati mereka.
Semoga kau dan suamimu hidup bersama sampai tua.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita