NETFLIX PRESENTA
L'INDUSTRIA CINEMATOGRAFICA DEL TAMIL SOSTIENE IL SUO POPOLO IN PANDEMIA.
9 STORIE EMOZIONI
DISGUSTO
LA PAURA È PERICOLOSA PER IL CORPO, IL DISGUSTO PER L'ANIMA. - DIANE ACKERMAN
Namaste! Dov'è il matrimonio?
È lo zio di Subbu. L'anziano di casa.
Chiunque conosca Subbu conosce suo zio.
Ma non ricordo il suo nome. Eppure lo sapevo.
Perché vuole saperlo?
Tanto mi ricorderà sempre come lo zio di Subbu.
A chi importa il mio nome?
Il nuovo ponte in città?
Merito di fratello Subbu…
Se non fosse stato per lui,
l'avrebbero costruito a 50 km da qui. Dobbiamo ringraziare Subbanna.
È vero! Tutta la città tesse le sue lodi.
Se vuoi fare dei piegamenti, falli come si deve.
Credi che non ci riesca?
Ho 77 anni.
Subbu ne ha 54.
Chi ne dimostra 77?
Lui o io?
Nelle mie vene scorre sangue.
Nelle sue scorre zucchero.
Che senso ha accumulare tanta ricchezza?
Può mangiare solo polenta e senza sale.
Dio Ganesha!
Come mai oggi sei così devoto al dio Ganesha?
Per questo fai tanti piegamenti?
Qualche regola me lo impedisce?
Dimagrirà anche Subburayan se continui a piegarti così.
Non prendermi in giro.
È una penitenza tosta.
Non è vero.
Cerchi solo di ammazzare il tempo.
Vuoi evitare il matrimonio e questa è una scusa.
Sì!
Non mi va. Non voglio andare al matrimonio.
Lascialo andare in giro a chiedere: "Dov'è mio zio?"
Lo sposo non mancherà di fare il Kashi yatra.
Perché?
È rimasto abbagliato dal sorriso di mia figlia.
- È bella come la madre. - Oh, no!
Lo zio ti ha vista? Zio!
Scrivete bene "Subburayan".
- Non abbiate fretta. - Ok.
Saraswathi, chi canta al tempio?
- È mia madre. - Canta bene.
Finirete entro stasera?
Servono altre quattro persone.
Non possiamo tardare.
Natarajan!
Manda subito il carro alla stazione ferroviaria.
Fatto. Fratello Subbu chiede ancora dello zio.
Dov'è papà?
- È andato a fare un bagno. - È andato al fiume anche oggi?
Dovremmo continuare a sorvegliarlo?
Perché mi fissate? Mi giudicate perché sono in difficoltà?
Un tempo ero "il re della cucina".
A Mannargudi, Mayavaram e Kumbakonam.
Sono stato il cuoco di molte famiglie ricche.
Si contendevano le mie capacità culinarie. Il tizio che si aggira qui
facendosi chiamare "capo"
- un tempo era il mio tuttofare. - E dopo cos'è successo?
Dispensa, cibarie, sacchi di riso… Ne parliamo ora?
Alla tua età dovresti avere più giudizio.
- Portagli il caffè! - L'ho già preso.
Non per te! Per Natarajan! Vai!
- Al lavoro! - Le lenticchie sono bollite?
- Sì. - Il cocco è grattugiato?
- Raji, vieni! - Anch'io!
- Sandalo, dolci… - Zafferano, acqua di rose…
Preparate tutto e accogliete gli ospiti sorridendo.
Ok. Prepara l'acqua di rose.
Dopo averla spruzzata,
dite namaste e poi: "Benvenuti!"
- Ok? - "Benvenuti!"
"Benvenuti!"
- Ricordatevi il sandalo. - Io!
Non litigate e fate a turno, ok?
Indossa un sari verde,
fa domande per conto dello sposo
e controlla i regali, specie l'argenteria.
Zia Visalatchi ha le chiavi.
- È caffè? - Dovrebbe.
Non l'ho preparato io. Assaggialo e vedi.
Controlla se la sposa è pronta. Io non posso.
- E come dovrei fare? - Dai una sbirciatina.
Ok.
"C'è un matrimonio a casa di Subbu." Capirai!
Neanche si sposasse la dea Parvati.
Voi andate.
Andate pure.
Chi vi ferma?
- Le chiavi della dispensa? - Sì, zio.
Natarajan le ha date a te?
Come siete imparentati?
Sono la sorella minore.
Hai preparato lo stesso payasam alle mie nozze.
Me lo ricordo.
Qui nella casa accanto, giusto?
Lui che lavoro faceva?
Era assistente legale al Tribunale di Tanjore.
Dopo tre mesi è morto di colera.
Dio ha un piano diverso per ognuno di noi.
Questo era il mio destino. Non posso farci nulla.
Non stare lì. C'è troppo fumo.
Mythili ci ha detto della tua gita segreta al tempio.
Volevo pregare la dea.
- Volevi vedere tuo marito. - Era buio.
Ho visto solo la sagoma.
Ma mi è piaciuta.
Ti è piaciuta, eh?
Dove sono le extension? Cognata!
Queste extension sono troppo corte, non l'hai notato?
Che problema c'è? Deve sposarti,
- mica dondolarsi con la tua treccia. - Non capisci.
Mi hanno conosciuta coi capelli lunghi.
Se mi presento con una treccia corta, capiranno.
Ti hanno controllato la lunghezza della treccia?
Impossibile. Dopotutto, sei la figlia di Subburayan.
- Mi servono le extension. - Le stanno cercando.
- Mi servono subito! - Sii paziente.
Perché ti torturi pensando sempre a Subbu?
È il figlio di tuo fratello maggiore.
E non fai che insultarlo.
Poverino.
Siamo sposati da trent'anni.
Non ho cibo o gioielli.
Ho solo questa collana di corallo.
Nient'altro…
Hai mandato a Subburayan almeno dieci rupie al mese?
Hai ritirato un ragazzo studioso dall'ultimo anno di scuola.
Poverino.
Ma lui è tornato e ha lavorato sodo. Si è impegnato e ha avuto successo.
Trasformava tutto ciò che toccava in oro.
E ora ha offerto a tuo figlio un lavoro rispettabile.
Si è guadagnato la sua ricchezza.
E te ne ha dato una parte.
Sciocchezze! Ci ha dato solo terreni in periferia.
Non valgono nulla.
Perché? Erano tutti dei tuoi avi?
Si è creato la sua fortuna
e ne ha donato un po' allo zio per affetto.
A caval donato non si guarda in bocca.
Non hai pensato che i nostri figli Natarajan e Bhagyam
si stanno occupando da soli delle nozze?
A che ti serve stare qui?
Come potranno rispettarti se non ti presenti?
Rispettarmi.
Non mi importa del rispetto!
Ora vuoi startene qui a rimuginare?
Non riesco a gioire del matrimonio di Subbu.
Valambal.
Tu hai degli alti valori morali.
Quando eri in vita,
mi aiutavi a stare calmo.
Ma ora non ci sei più, amore mio.
In ogni caso…
D'accordo.
Andrò alle nozze.
Ehi, Bhagy!
Papà non c'è ancora? È arrivata la famiglia dello sposo.
Come capofamiglia, dovrebbe accoglierli lui.
Non so che dire a fratello Subbu.
È andato al fiume. Dovrebbe tornare a breve.
E poi non è anche tuo padre?
Se è così importante, manda un'auto a prenderlo.
Vai a casa.
Se papà è lì, mandalo subito qui.
Perché? Fratello Subbu non ti ha conferito il potere di mandargli un'auto?
Vieni. Vuoi assaggiare il vada?
- È buono? - Che razza di vada è?
È sciapo e molliccio.
E prima ti vantavi di essere un grande cuoco.
- Tu sai fare i vada? - Sì.
- Fanne degli altri con del sale. - Ok.
Dovrei solo mangiare, ritirare la paga e andarmene?
Fai bene almeno quello.
Zio.
Hai chiesto altro latte?
Vai dentro. Ehi! Shankara, guarda.
Il dolce che vedi ora si chiama "payasam nuziale"
perché contiene sia i ceci che le lenticchie gialle.
I ceci sono duri.
Le lenticchie sono morbide come un fiore.
Di solito non vengono mischiati.
Ma qui legano bene grazie al jaggery.
Il concetto è che anche marito e moglie
vivranno insieme felici allo stesso modo.
Ma non c'è garanzia che ciò accada.
- Benvenuti! - Benvenuti!
- Accomodatevi! - Accomodatevi!
Benvenuti!
- Accomodatevi. - Accomodatevi.
- Benvenuti!
Dove? Ok.
I pandal nuziali non sono collegati.
Dio Shiva.
Diventare un tutt'uno nell'amore
Con le lacrime agli occhi
Diventare un tutt'uno nell'amore
Sei in ritardo anche il giorno delle nozze.
E stai digerendo. Hai mangiato?
Potrebbe essere anche la fame.
Papà, dove diavolo eri finito?
- Ora vivi lì? - Solo fino al matrimonio, papà.
Fratello Subbu mi ha dato i soldi.
Una borsa di soldi. Capirai!
Ti sembra onorevole lavorare come tuttofare?
Lo chiami "fratello" al minimo comando.
Siete fratelli di sangue?
Trovati un lavoro come si deve.
Altrimenti continuerai
a fargli da schiavo per sempre.
- Vai. Sta arrivando fratello Subbu. - E allora?
- Dite: "Fratello Subbu!" - Zio!
Vieni.
Stavo giusto parlando di te.
Vivrai 100 anni.
Questo cos'è?
- Oggi devi mettere la giacca. - La giacca?
Ehi, sarai la vera attrazione.
Mettila tu, non io.
Zio, mettila e stai sul dais. Sarà grandioso.
Sei il più anziano. Benedicimi.
Attento alla schiena!
Ti benedico.
Musica benaugurante!
Prego.
Caffè.
Fratello.
Caffè senza zucchero.
Dallo a Subburayan.
- Io lo voglio con lo zucchero. - Ok.
Prendete questo mentre intonate il mantra.
Gli sposi sono bellissimi, vero?
Subbu ha organizzato un matrimonio splendido.
In pochi hanno una simile fortuna.
Stai zitta, per favore.
Subburayan ha sette figlie.
Come avrà fatto a organizzare per tutte matrimoni così fastosi?
Per questo fratello Subbu è speciale.
Perché Subburayan non mi lascia in pace?
Sei tu a logorarti continuando a pensare a lui.
Per te, la mia rabbia è immotivata?
Ti piace lamentarti di lui.
Per questo non mi lasci andare neanche ora che sono morta.
Resti aggrappato a me.
Cosa ti renderebbe felice?
Non conta che io sia felice.
È lui che non dovrebbe esserlo.
Lei è lo zio di Subburayan, vero? Lo sapevo!
Ci siamo conosciuti alle nozze della quarta figlia.
- Sta bene? - No.
Puoi fare qualcosa?
Cerca di essere gentile.
Come conosce Subbu?
Lo conosco.
Quanto lo conosce?
Non bene. Lo conosco e basta.
È venuto per il banchetto?
Il payasam di lenticchie è davvero ottimo.
Le piace il payasam dolce?
- Come lo sa? - Sembra già pregustarselo.
Gli anziani hanno un'altra marcia.
Devo ridere e parlare così con tutti.
È questo che vuoi, giusto?
Le figlie di Subbu si sono sposate senza problemi.
Hanno avuto tutte file infinite di pretendenti.
Ma nessuno per nostra figlia.
È stato difficilissimo trovarle marito.
Non è stato facile, ma alla fine si è sposata.
E com'è andata a finire?
Ho dovuto comprarle un sari per il funerale
prima ancora che quello nuziale si asciugasse.
È stato un dolore atroce.
Che apra o chiuda gli occhi, vedo Subbu.
Quando portano le divinità sulla portantina,
non vedo la divinità in questione,
ma Subbu.
Lascia stare, tesoro.
A volte si vince, altre si perde.
Perché ti arrabbi tanto?
Ho bisogno della mia libertà.
Perché mi perseguiti?
Vattene.
Vai via.
Permesso.
Fate passare.
Puoi spostare la gamba? Arriva fratello Subbu.
Sono d'intralcio?
Permesso!
Fate passare.
Permesso.
- Attento a dove metti i piedi. - Spostati, papà.
- Via. - Spostati. Attenzione.
Fate passare.
Fate passare! Permesso!
Permesso.
Vieni. Siediti in grembo a tuo padre.
Tu. Vieni qui.
Vicino alla sedia.
Prega la divinità della tua famiglia.
Suonate gli strumenti.
Stanno per sposarsi. Andiamo subito.
Suonano la musica sacra! Presto.
Friggeremo i papadum più tardi. Andiamo a vedere.
Cos'è stato quel fracasso?
Oddio!
- Cos'è successo? - Cos'è successo?
Oddio. Perché hai rovesciato il pentolone?
Che altro avrei potuto fare?
Se non l'avessi fatto, avremmo mangiato tutti payasam di topo!
Tu sei il cuoco, giusto?
Dovresti avere più cervello e senso di responsabilità.
Perché non hai coperto il pentolone?
Ci galleggiava dentro un topo morto.
E se l'avessimo servito?
Saremmo morti tutti.
Se accetti un lavoro, fallo bene!
Come hai fatto a versarti addosso il pentolone?
Povero Subbu. Dopo aver speso tanti soldi per le nozze…
Che disastro.
Non c'è nessuno a farvi rigare dritto.
Permesso.
Zio!
Dov'eri finito? Vieni.
Dagli la tua benedizione.
Benedici i due sposi.
Auguro a te e a tuo marito una lunga vita insieme.
Sottotitoli: Sara Raffo