‪NETFLIX プレゼンツ
‪コロナ禍の人々を支援すべく ‪タミルの映画産業が結集
‪９つの感情を描く物語
嫌悪
‪“恐怖は肉体をむしばみ ‪嫌悪は魂を損なう”
‪ダイアン･アッカーマン
‪パヤサム
１９６５年
ウダイヤールパラヤム郡 クンバコナム
‪結婚式へ行くんですか？
‪スッブの叔父さんだ
‪一族の長老だよ
‪お名前は何でしたっけ？
‪教えたところで ‪“スッブの叔父さん”だろう
‪私の名前など どうでもいい
‪町に新しい橋を？
‪スッブのおかげさ
‪彼がいなければ
‪この町には ‪作られなかっただろう
‪スッブは偉大な男だよ
‪スクワットは ‪正しくやらないと
‪やってる
‪私は77歳で ‪スッブは54歳だが
‪どちらが77歳に見える？
‪私は健康だが ‪あいつは肥満だ
‪あんなに富を築いて ‪何になる？
‪粥(かゆ)‪ばかり すすってるくせに
‪おお 神よ
‪神様を呼んだりして ‪今日は やけに熱心ね
‪いいだろ 別に
‪それだけやれば ‪スッブの腹もへこむ
‪バカにするな ‪これは苦行なんだ
‪違うわ
‪結婚式に出ないための ‪言い訳でしょ
‪そのとおりだ ‪結婚式なんか出たくない
‪スッブは私を捜し回ればいい
‪新郎は巡礼に行けないな
‪なぜ？
‪お前の笑顔にベタぼれだ
‪美人だもの
‪叔父さんを見たか？
‪叔父さん どこです？
‪スッブ様の名前は丁寧に書け
‪焦って失敗するな
‪サラスワティの歌声は ‪美しいよな
‪これを今晩までに？
‪あと４人呼べ
‪間に合わせないと
‪ナタラジャン
‪すぐに駅へ馬車を出して
‪もう行かせた
‪父さんはどこだ？
‪川へ行ったわ
‪こんな日に？ ‪見張りが必要だな
‪想像もつかないだろうが
‪私は昔 ‪“料理の王様”だった
‪町の裕福な家に雇われて ‪料理長をやっていたんだ
‪引っ張りだこさ
‪あの“料理長だ”と言って ‪偉そうにしてる男も
‪私の下で働いてた
‪それで？
‪今は貯蔵庫や ‪食料の話をしたらどうだ？
‪コーヒーでも いれてこい！
‪もう頂きました
‪ナタラジャンの分だよ
‪サボるなよ
‪豆は煮えたか？
‪ココナツは？
‪運ぶぞ
‪私がやる
‪キャンディーと…
‪サフラン バラ水…
‪いいか 笑顔で迎えろよ
‪バラ水を準備して⸺
‪お客様に振りかけて ‪“ようこそ”って言うんだ
‪ようこそ！
‪お香も…
‪私がやる
‪みんなで順番にやりなさい
‪新郎側の代表が質問し ‪祝いの品を点検する
‪鍵は叔母さんの所だ
‪コーヒーか？
‪そのようです ‪飲んで確かめてください
‪それと新婦の様子を見てこい
‪無理よ
‪のぞくだけだ
‪分かった
‪ご立派な結婚式だな
‪神様にでもなった気か
‪勝手にやればいい ‪誰も止めんよ
‪貯蔵庫の鍵か？
‪ええ
‪ナタラジャンから？
‪君は彼の…
‪妹よ
‪私の時も ‪デザートにパヤサムが
‪そうだったな ‪隣の家で式を挙げた
‪旦那さんは？
‪弁護士の助手をしてたけど
‪コレラで亡くなった
‪神は皆に異なる運命を与える
‪どうしようもないわ
‪鍋から離れろ
‪こっそり寺院へ ‪行ったんでしょ？
‪お参りよ
‪新郎を見に行ったくせに
‪暗くて影しか見えなかった
‪でも いい感じだった
‪気に入ったのね？
‪付け毛は？
‪義姉(ねえ)‪さん
‪付け毛が短いわ ‪気付かなかった？
‪大丈夫よ
‪髪なんて ‪大して重要じゃないわ
‪向こうは私の髪が ‪長いと思ってる
‪別人だと思われたら大変よ
‪気にすることない
‪あなたは“スッブ様の娘” ‪なんだから
‪付け毛が要るの
‪今 探してるわ
‪早く
‪我慢して
‪なぜスッブに固執するの？
‪あなたの甥なのに
‪悪口ばかり言ってる
‪あなたと結婚してからの ‪30年間⸺
‪新鮮でない物を食べ ‪同じ首飾りを付けてた
‪そうよね？
‪あなたはスッブの ‪教育費も出せず
‪最終学年の時 ‪学校を辞めさせた
‪でもあの子は一生懸命働いて ‪成功したわ
‪商売は全て成功し⸺
‪私たちの息子に ‪立派な仕事まで与えてくれた
‪あなたにも財産の半分を ‪譲ったじゃない
‪郊外の土地など ‪何の足しにもならん
‪ご先祖の土地を買い上げ
‪叔父のあなたに ‪親愛の印として譲ったのよ
‪文句を言うなんて…
‪ナタラジャンとバギヤムに ‪式を任せきりでいいの？
‪ここにいて何になる？
‪式に来ない父親を ‪尊敬できる？
‪別に尊敬されなくてもいい
‪まだ言いたいことが？
‪祝ってやる気持ちになれない
‪バランバル
‪君は素晴らしい人だ
‪生前は⸺
‪私を支えてくれた
‪もう君はいない
‪仕方ない
‪分かった
‪式に出るよ
‪バギヤム 父さんはまだか？
‪新郎の家族に ‪長老として挨拶しないと
‪スッブに何て言おう
‪もうすぐ帰ってくるわよ
‪気になるなら ‪迎えの車を出せばいいでしょ
‪家に父さんがいたら ‪連れてこい
‪まだ車を ‪使わせてもらえないのね
‪味見してみますか？
‪どうです？
‪塩気もないし ‪歯触りも悪い
‪これで元料理長か
‪君が作れ
‪はい
‪塩を入れろよ
‪食べたら ‪給料を頂いて帰っても？
‪いいかげんにしろ
‪牛乳を持ってきました
‪中へ
‪牛乳が届いたぞ
‪“ウェディング･キール”と ‪呼ばれるパヤサムだ
‪ひよこ豆とレンズ豆が ‪入っている
‪硬いひよこ豆と ‪柔らかいレンズ豆は
‪普通は混ざらない
‪だが黒砂糖で煮ると ‪溶け合うんだ
‪新郎新婦が共に ‪幸せに暮らすのを願って作る
‪現実は そうもいかないがね
‪あなたをヴィシュヌ神と思い
‪宝石で飾った ‪ 娘を捧げよう
‪私の一族は代々 ‪ 天界に住んでいる
‪花嫁は飾り立てられた ‪ ブランコに乗った
‪楽しそうに
‪花嫁は飾り立てられた ‪ ブランコに乗った
‪幸せそうに
‪髪の毛を なびかせながら
‪空に飛び出した
‪花嫁の顔は愛に満ちている
‪金のブランコに施された ‪ 装飾に照らされ
‪愛する人に触れられて
‪花嫁は頬を赤く染めた
‪花嫁は飾り立てられた ‪ ブランコに乗った
‪信心深い一族の娘
‪親族に囲まれ ‪ 飾り立てられた娘
‪首の花輪を
‪花婿の花輪と交換した
‪彼の腕に ‪ うっとりと体を預け
‪肩に頭を乗せた
‪末永く幸せになるだろう
‪ようこそ
‪どうぞ中へ
‪ようこそ
‪どうぞ中へ
‪ようこそ
‪まったく邪魔だな
‪シバ神様
‪愛のある人になり
‪目に涙をたたえ
‪愛のある人に…
‪結婚式に遅刻するなんて
‪食事は済ませたの？
‪いや まだだ
‪どこへ行ってたんだ？
‪お前こそ ‪隣に引っ越したのでは？
‪式の間だけだよ
‪スッブが大金をくれた
‪だから何だ？
‪召使の仕事が光栄なのか？
‪お前はスッブを兄と呼ぶが ‪母親は同じか？
‪自分の力で仕事を見つけろ
‪でなければ一生 ‪スッブにすがって生きろ
‪スッブが来たわ
‪だから何だ？
‪叔父さん！
‪ああ 来たか
‪お前は長生きすると話してた
‪何だ？
‪これを着てください
‪私が着るのか？
‪今日の主役はお前だ
‪お前が着ればいい
‪一族の長である ‪叔父さんに着てもらいたい
‪前かがみになると ‪立てなくなるぞ
‪神の恵みを
‪盛り上げて
‪どうぞ
‪飲んで
‪ブラックコーヒーです
‪スッブにやれ ‪私は砂糖入りを
‪はい
‪祈りを捧げて
‪新郎新婦は ‪豪華に着飾ってるわね
‪スッブのおかげだわ
‪２人は幸せね
‪静かにしてくれ
‪７人の娘 全員に
‪こんな豪華な式を ‪挙げるとはな
‪さすがスッブだ
‪なぜスッブは私を ‪いら立たせるんだろう？
‪あなたが ‪１人で気にしてるだけ
‪勝手に怒っていると？
‪スッブの ‪悪口ばかり言って⸺
‪死後も私を手放そうとしない
‪すがりついてる
‪どうすれば幸せになれる？
‪私はどうでもいいが ‪スッブの幸せは許せない
‪スッブの叔父さん？
‪以前 お会いしましたよね
‪元気ですか？
‪全然 君に何かできるのか？
‪もっと礼儀をわきまえて
‪スッブとの関係は？
‪知り合いです
‪どんな？
‪彼を知ってるだけです
‪料理が目当てだな？
‪レンズ豆のパヤサムは ‪絶品でしょうね
‪好物なのか？
‪分かります？
‪見てれば分かる
‪さすがですね
‪こんなふうに皆と ‪笑って話せと言うんだな？
‪スッブの娘たちは ‪簡単に結婚できる
‪婿になりたい者は大勢いる
‪だが うちの娘の ‪婿探しは難航した
‪やっと結婚できたのに ‪あんな悲劇が起こるとは
‪洗濯した花嫁衣装が ‪まだ乾かぬうちに
‪喪服を買うことになった
‪耐え難い苦しみだ
‪寝ても覚めてもスッブだ
‪神が神輿(みこし)に乗ってきても
‪私には その姿を拝めない
‪スッブに見える気がする
‪思うようにいかない時もある
‪そんなに嘆かないで
‪ほっといてくれ
‪まとわりつくな
‪行け
‪消えろ
‪どいて
‪道を空けて
‪スッブが通るんです
‪邪魔だと？
‪どいて
‪道を空けて
‪下がって
‪足元に気を付けろ
‪父さん どいて
‪道を空けて
‪下がってください
‪奥さん どいて
‪道を空けて
‪お父様のひざに座って
‪新郎は椅子のそばに来なさい
‪神に祈りを
‪全員で鳴らせ
‪結婚の誓約が始まるぞ
‪曲が聞こえてきた 行こう
‪揚げ物は後でいい
‪何の音だ？
‪大変だ
‪どうしたんです？
‪何てことだ
‪なぜ こんなことを？
‪仕方ないだろ
‪皆にネズミ入りの ‪パヤサムを出す気か？
‪料理長だな？
‪お前には責任感がないのか？
‪ふたをしなかったせいで ‪中にネズミが入った
‪あのまま出していたら ‪全員あの世行きだ
‪引き受けた仕事は ‪きちんとやれ
‪父さん どうして？
‪スッブは哀れだ
‪大金をつぎ込んだ結婚式が
‪これで台無しだ
‪責任は私が負う
‪どいてくれ
‪叔父さん
‪どこにいたんです？
‪新郎新婦に ‪祝福を授けてください
‪２人が末永く ‪幸せでありますように
‪日本語字幕 西澤 志保