NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
INDUSTRI FILEM TAMIL BERSATU UNTUK MENYOKONG ORANG-ORANGNYA KETIKA PANDEMIK.
9 KISAH EMOSI
RASA JIJIK
Ketakutan bahaya buat jasad, tapi kejelikan bahaya buat jiwa.
Helo! Nak pergi majlis kahwin?
Dia pak cik Subbu, orang tua rumahnya.
Orang yang kenal Subbu, pasti biasa.
Siapa nama awak? Saya dah lupa.
Kenapa nak tahu?
Awak akan ingat saya sebagai pak cik Subbu. Biarlah.
Macamlah nama saya penting. Siapa peduli?
Jambatan baharu di pekan?
Terima kasih Abang Subbu…
Kalau bukan sebab dia,
jaraknya 50 km dari sini. Semua kerana pengaruh Subbanna.
Betul! Jasa Subbanna disebut-sebut di pekan.
Kalau nak buat senaman, baik buat betul-betul.
Awak rasa saya tak boleh buat?
Umur saya 77 tahun.
Subbu pula 54 tahun.
Siapa nampak tua?
Dia atau saya?
Urat saya mengalir dengan darah.
Urat dia dipenuhi gula.
Apa gunanya kumpul harta untuk jadi kaya raya?
Dia hanya boleh makan bubur gandum dan tanpa garam.
Dewa Ganesha!
Kenapa asyik sebut Dewa Ganesha hari ini?
Sebab senaman tanpa henti?
Kenapa? Ada peraturan melarang?
Subburayan akan hilang buncit kerana senaman awak hari ini.
Hei. Jangan ejek saya.
Senaman ini susah.
Bukan begitu.
Awak sengaja lengahkan masa.
Awak tak nak pergi ke majlis itu. Semua ini alasan.
Ya!
Saya tak suka pergi ke majlis kahwin itu.
Biar dia sibuk bertanya, "Di mana pak cik saya?"
Pengantin lelaki tak nak berganjak untuk Kashi yatra.
Kenapa?
Dia jatuh hati pada senyuman anak gadis saya.
- Cantik macam ibunya. - Janganlah.
Pak cik dah tengok awak? Pak cik!
Pastikan awak tulis "Subburayan" dengan kemas.
- Jangan tergesa-gesa. - Baik.
Saraswathi, siapa menyanyi di kuil?
- Dia ibu saya. - Merdu.
Boleh siapkan sebelum malam ini?
Panggil empat orang. Jangan risau duit.
Siapkan sebelum masanya saja.
Natarajan!
Hantar kereta kuda ke stesen kereta api cepat.
Dah hantar. Abang Subbu asyik tanya, "Mana pak cik?"
Mana ayah?
- Mandi. Dia balik nanti. - Dia pergi ke sungai hari ini?
Perlukah kita terus awasi dia?
Kenapa pandang saya? Jangan menghakimi nasib saya!
Dulu saya "Raja Hidangan" semasa zaman kegemilangan.
Sebaris Mannargudi, Mayavaram, Kumbakonam.
Saya ketua cef untuk semua keluarga kaya.
Kemahiran memasak saya sentiasa dicari. Awak kenal dia?
Gelar dirinya "Ketua" sekarang.
- Dulu dia kuli saya saja. - Apa terjadi selepas itu?
Bilik stor, barang runcit, guni beras. Nak cakap tentangnya sekarang?
Okey? Semakin umur meningkat, awak patut tahu cara berkelakuan.
- Beri dia kopi! - Saya dah minum pagi tadi.
Bukan untuk awak! Buat dan beri kepada Natarajan!
- Buat kerja awak! - Lentil dah direbus?
- Ya. - Kelapa dah parut?
- Raji, mari sini! - Saya!
- Pes cendana, halwa… - Safron, air mawar…
Sediakan semua. Senyum semasa melayan tetamu.
Okey. Sediakan air mawar.
Selepas renjis air mawar,
ucap selamat dan kata, "Selamat datang!"
- Ya? - "Selamat datang!"
"Selamat datang!"
- Jangan lupa cendana. - Saya!
Jangan berebut. Bergilir-gilir, ya?
Dia pakai sari hijau,
bertanya bagi pihak pengantin lelaki,
periksa semua hadiah, terutama barang perak.
Kunci pada Mak Cik Visalatchi.
- Apa? Kopi? - Mungkin.
Bukan saya buat. Hirup dan tentukan sendiri.
Tolong periksa pengantin jika dah sedia.
- Macam mana? - Intai sedikit saja.
Baiklah.
Majlis kahwin di rumah Subbu. Biarlah!
Macamlah itu majlis Dewa Madurai Meenakshi.
Teruskan.
Teruskanlah.
Siapa yang halang kamu?
- Kunci bilik stor? - Ya.
Natarajan yang beri kepada awak?
Awak siapa?
Adik dia.
Awak masak lentil yang sama di majlis saya.
Ya, saya ingat.
Di rumah sebelah, betul?
Dia kerja apa?
Penolong peguam bela di Mahkamah Tanjore.
Kami berkahwin 92 hari saja. Taun.
Takdir Tuhan berbeza untuk kami.
Ini takdir saya. Apa saya boleh buat?
Pergilah. Di sini berasap.
Mak Cik Mythili beritahu kami tentang lawatan rahsia awak ke kuil.
Saya hanya menyembah dewa.
- Atau awak menghendap tunang awak. - Tiada lampu.
Saya hanya nampak bayang dia.
Apa pun, saya suka bayang itu.
Awak suka, ya?
Mana sambungan rambut? Kakak ipar!
Sambungan rambut ini pendek. Kakak nampak?
Apa masalahnya? Dia hanya kahwini awak.
- Bukan nak ayun awak guna tocang. - Kakak tak faham.
Mereka sangka rambut saya panjang.
Kalau berambut pendek sekarang, habislah saya.
Bukankah rambut awak diperiksa hari itu?
Sanggup mereka? Awak "Anak Subburayan yang terkenal."
- Saya perlukan rambut itu. - Mereka sedang cari.
- Sekarang! - Sabarlah.
Kenapa seksa diri awak kerana Sabbu?
Lagipun, dia anak abang awak.
Asyik mencerca dia saja…
Kasihan dia.
Sudah 30 tahun kita berkahwin.
Tiada apa nak dikatakan.
Tiada apa boleh saya tunjuk selain rantai cangkerang ini.
Tiada apa lagi…
Awak dapat beri Subburayan paling sikit sepuluh rupee sebulan?
Awak berhentikan budak rajin belajar pada tahun akhir persekolahan dia.
Kasihan dia.
Tapi, dia kembali dan bekerja keras. Bekerja sampai berjaya.
Semua yang disentuhnya menjadi emas.
Malah, dia beri kerja yang baik kepada anak kita.
Dia telah memperoleh kekayaan.
Walaupun begitu, dia tetap beri awak sebahagian.
Karut! Setiap tanah yang dia beri semuanya di luar pekan.
Ia tak bernilai.
Kenapa? Adakah semuanya milik keturunan awak?
Semuanya hasil usaha dia
dan diberi kepada awak sebagai tanda kasih.
Awak hanya asyik cari salah dia.
Awak tak terfikir anak kita, Natarajan dan Bhagyam
terpaksa uruskan semuanya di majlis itu?
Apa yang awak dapat dengan berada di sini?
Bagaimana anak kita nak hormat awak kalau awak tak datang?
Hormatlah sangat.
Saya tak peduli!
Jadi? Awak nak merungut di sini?
Saya tak boleh hadiri majlis Subbu dengan ceria dan bersemangat.
Valambal.
Awak ada sikap yang mulia.
Semasa awak hidup,
awak yang bantu saya mengharunginya.
Awak dah tinggalkan saya, sayang.
Apa pun yang terjadi…
Baiklah.
Saya pergi ke majlis itu.
Hei, Bhagy!
Ayah belum sampai? Keluarga lelaki dah sampai.
Sebagai ketua keluarga, ayah patut sambut.
Tak tahu nak beritahu Abang Subbu apa.
Ayah pergi ke sungai. Nanti dia baliklah. Apa lagi?
Kenapa? Dia bukan ayah awak?
Kalau penting sangat, jemput dia dengan kereta.
Baliklah!
Kalau ayah di rumah, suruh dia cepat.
Kenapa? Abang Subbu belum beri awak kuasa untuk hantar kereta?
Marilah. Nak rasa vada ini?
- Sedap? - Vada jenis apa begini?
Tiada garam dan tak rangup.
Selepas berlagak kata cef kanan.
- Pandai masak vada? - Ya, boleh.
- Buat yang baharu ditambah garam. - Okey.
Jadi, saya makan, ambil upah dan balik?
Paling tidak, buat betul-betul.
Pak cik.
Pak cik minta susu?
Masuk. Hei, Shankara. Tengok.
Pencuci mulut yang awak tengok ini digelar payasam perkahwinan
kerana ada kacang kuda dan lentil kuning.
Kacang kuda keras.
Lentil kuning lembut macam bunga.
Biasanya tak boleh bercampur.
Namun, disatukan bersama dengan gula melaka.
Konsepnya adalah pengantin lelaki dan perempuan
patut hidup bahagia seperti ini.
Namun, tiada jaminan ia akan terjadi.
Selamat datang!
Silakan masuk!
Selamat datang!
Silakan masuk.
- Silakan. - Selamat datang!
Di mana? Okey.
Balai tak bersambung.
Dewa Shiva.
Disatukan dengan cinta
Bersama air mata yang bergenang
Disatukan dengan cinta
Lewatnya ayah datang pada hari majlis.
Ayah sendawa. Dah makan?
Mungkin sendawa sebab lapar?
Ke mana ayah menghilang?
- Awak macam dah tinggal di sini. - Sehingga majlis saja, ayah.
Abang Subbu beri duit untuk diuruskan.
Duit saja, bukannya penting!
Awak ikut telunjuk dia dan rasa bangga?
Awak panggil dia "abang" setiap kali.
Kalian adik beradik kandung?
Pergi cari kerja elok sekarang.
Kalau tak, awak akan kekal menjadi kuli,
menjadi hamba dia sampai bila-bila.
- Pergi. Abang Subbu sampai. - Apa masalahnya?
- "Abang Subbu" saja. - Pak cik!
Marilah.
Kami baru cakap tentang awak.
Awak pasti panjang umur.
Apa benda ini?
- Pakailah kot hari ini. - Saya perlu pakai kot?
Hei. Hari ini awak jadi tumpuan.
Awaklah pakai, bukan saya.
Pak cik patut pakai ini dan berdiri di pelamin. Tentu hebat!
Awak paling tua. Rahmati saya.
Hati-hati! Jaga belakang awak!
Semoga awak terus dirahmati.
Muzik mulia!
Ambil.
Kopi.
Abang.
Kopi tanpa gula.
Beri kepada Subburayan.
- Saya nak dua ketul gula. - Baik.
Ambil semasa mantera dibaca.
Cantiknya pengantin itu, betul?
Majlis Subbu berjalan dengan lancar sekali.
Tak ramai yang dirahmati begini.
Boleh awak diam?
Subburayan ada enam anak perempuan.
Entah bagaimana dia dapat kahwinkan mereka dengan meriah.
Sebab itulah Abang Subbu dipuji-puji.
Kenapa Subburayan tak biar saya hidup dengan tenang?
Awak yang tak tenang sebab asyik fikir tentang dia.
Awak rasa saya tak patut marah?
Awak suka merungut tentang dia.
Sebab itu awak tak biar saya pergi walaupun saya dah mati.
Awak masih harapkan saya.
Apa yang dapat buat awak gembira sekarang?
Tak penting saya gembira atau tidak.
Dia tak patut gembira.
Awak pak cik Subburayan, ya? Saya dah agak!
Kita bertemu di majlis anaknya yang keempat.
- Awak sihat? - Tak.
Boleh awak buat sesuatu tentangnya?
Boleh tak awak beradab sedikit?
Macam mana awak kenal Subbu?
Kenalan biasa saja.
Setakat mana?
Tak berapa kenal.
Awak datang untuk makan?
Lentil payasam memang sedap.
Awak suka payasam manis?
- Bagaimana awak tahu? - Bibir awak menunjukkannya.
Orang tua memang pandai.
Saya perlu ketawa dan bersosial dengan semua orang.
Awak mahu begitu, betul?
Mudahnya anak Subbu berkahwin.
Penuh kereta api dan bas calon-calon menantu.
Tiada calon untuk anak kita.
Susah nak cari jodoh untuk dia.
Tak mudah, tapi akhirnya dia berkahwin.
Apa yang terjadi?
Sayalah bapa malang yang bawa baju jandanya
sebelum sempat sari kahwinnya kering.
Betapa pedihnya hati saya.
Mata pejam atau buka, saya hanya nampak Subbu.
Walaupun semasa Tuhan dibawa berarak,
saya tak nampak dewa di tandu.
Saya hanya nampak Subbu diangkat.
Sudahlah, sayang.
Ada yang kita dapat, ada yang tidak.
Kenapa awak sangat marah?
Kenapa saya tak dapat bebas?
Awak ekori saya sepanjang masa.
Pergilah.
Pergi.
Beri laluan.
Ke tepi.
Boleh alihkan kaki? Abang Subbu nak lalu.
Saya menghalang laluan?
Ke tepi!
Ke tepi.
- Abang, jaga langkah. - Ke tepi, ayah.
- Ke tepi. - Hati-hati.
Tolong beri laluan.
Beri laluan! Mak cik, tolong!
Tolong ke tepi!
Marilah. Duduk di atas riba ayah.
Awak datang ke sini.
Dekat dengan kerusi.
Berdoa untuk dewa keluarga.
Mainkan lagu mulia.
Perkahwinan dah nak mula! Lekaslah datang.
Lagu mulia! Cepatlah.
Kita goreng popadom nanti. Jom kita tengok.
Hei, bunyi apa itu?
Oh, Tuhan! Datuk!
- Apa sudah jadi, datuk? - Apa?
Oh, Tuhan. Kenapa datuk terbalikannya?
Apa lagi pilihan yang ada?
Kalau saya tak buat begini, semua orang makan payasam tikus!
Awak ketua cef, betul?
Awak patut tahu, bukan? Awak tiada rasa tanggungjawab?
Bukankah awak patut tutup periuk?
Saya nampak tikus mati di dalam periuk.
Apa akan jadi kalau dihidang?
Semua orang tentu dah masuk syurga.
Kalau pikul tanggungjawab, buat betul-betul.
Bagaimana ayah terbalikkan seorang diri?
Kasihan, Subbu. Banyak duit dia belanja untuk majlis ini.
Teruk betul.
Tukang masak buat sesuka hati saja.
Ke tepi.
Pak cik!
Ke mana pak cik pergi?
Beri restu kepada pengantin.
Silakan. Restui mereka.
Semoga kamu hidup bahagia selamanya.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan