NETFLIX PRESENTEERT
TAMIL-FILMINDUSTRIE VERENIGT ZICH OM MENSEN TE STEUNEN TIJDENS DE PANDEMIE.
9 VERHALEN EMOTIES
Angst is een gevaar voor je lichaam. Walging voor je ziel. - Diane Ackerman
Namaste. Op weg naar de bruiloft?
Dit is Subbu's oom, de oudste van zijn familie.
Iedereen die Subbu kent, kent zijn oom.
Hoe heet u ook alweer? Ik wist het wel.
Waarom vraag je dat?
Ik blijf toch Subbu's oom voor je. Laat dat maar zo.
Alsof mijn naam ertoe doet. Wie geeft daarom?
De nieuwe brug in de stad?
Dankzij broeder Subbu…
Zonder hem…
…zou het 45 km verderop zijn. Allemaal dankzij Subbanna's invloed.
Inderdaad. Subburayan wordt overal geprezen.
Als je squats wilt doen, doe ze dan goed.
Denk je dat ik het niet kan?
Ik ben 77.
Subbu is 54.
Wie ziet eruit als 77?
Hij of ik?
Er stroomt bloed in m'n aderen.
Maar suiker in die van hem.
Wat heeft het voor zin om zo rijk te zijn?
Hij kan alleen tarwepap eten en dan zonder zout.
Heer Ganesha.
Waarom bedank je Heer Ganesha vandaag?
Vanwege al die squats?
Waarom? Mag dat dan niet?
Zelfs Subburayan zal z'n buikje verliezen door al die squats.
Lach me niet uit.
Dit is mijn boetedoening.
Welnee.
Je bent de tijd aan het doden.
Je wilt niet naar de bruiloft. Dit is een smoes.
Ja.
Ik vind het niks. Ik wil niet naar die bruiloft.
Laat hem maar rondvragen: 'Waar is mijn oom?'
Hij gaat zelfs niet opzij voor de Kashi-yatra.
Waarom niet?
Hij is verliefd geworden op mijn meisje.
Net zo mooi als haar moeder. -O, nee.
Heeft oom je al gezien? Oom.
Zorg dat je 'Subburayan' goed schrijft.
Niet te haastig. -Oké.
Saraswathi, wie zingt in de tempel?
Mijn moeder. -Ze zong mooi.
Heb je dit voor vanavond af?
Laat nog vier mensen komen.
Het moet op tijd af zijn.
Natarajan.
Stuur de paardenkar meteen naar het station.
Die is er al. Broeder Subbu blijft naar oom vragen.
Waar is pap?
Hij is zich gaan baden. -Zelfs vandaag?
Moeten we hem in de gaten houden?
Waar kijk je naar? Beoordeel me niet op wat ik nu doe.
Ik was vroeger 'de koning van cuisine'.
In Mannargudi, Mayavaram, Kumbakonam.
Ik was de hoofdkok voor alle rijke families.
Mijn kookkunsten waren erg in trek. Ken je die vent die rondtrekt?
Hij noemt zich tegenwoordig 'Het Hoofd'.
Hij was toen mijn knechtje. -Wat gebeurde er toen?
Magazijn, levensmiddelen, zakken rijst… Moeten we dat nu bespreken?
Oké? Je moet je gedragen naar je leeftijd.
Geef hem koffie. -Ik heb al gehad.
Niet voor jou. Breng Natarajan koffie. Vooruit.
Doe je werk. -Zijn de linzen gekookt?
Ja. -Is de kokosnoot gesneden?
Raji, kom. -Ik.
Sandelhoutpasta, snoep… -Saffraan, rozenwater…
Zet alles klaar. Begroet de gasten met een glimlach.
Zet het rozenwater klaar.
Je besprenkelt het…
…doet een namaste en zegt: 'Welkom.'
Oké? -'Welkom.'
'Welkom.'
Vergeet het sandelhout niet. -Ik.
Niet vechten. Doe het om de beurt.
Met een groene sari…
…stelt ze vragen voor de bruidegom…
…en bekijkt de cadeaus. Het zilverwerk.
Met tante Visalatchi.
Wat? Koffie? -Misschien.
Ik heb hem niet gezet. Proef en beslis zelf.
Kijk of de bruid klaar is. Ik kan niet gaan.
Hoe moet ik dat doen? -Gluur even.
Oké.
Bruiloft in Subbu's huis… Nou en?
Alsof het die van Madurai Meenakshi is.
Ga maar.
Ga erheen.
Wie houdt jullie tegen?
Magazijnsleutels? -Ja, oom.
Heb je die van Natarajan?
Wat ben je van hem?
Zijn jongere zusje.
Je maakte die linzensoep voor mijn bruiloft.
Dat weet ik nog.
In het huis hiernaast, hè?
Wat was hij?
Hij werkte als advocaatassistent in Tanjore.
Maar 92 dagen… Cholera.
God heeft andere plannen voor elk van ons.
Dit zijn de plannen voor mij. Wat doe ik eraan?
Ga weg. Te veel rook.
Tante Mythili vertelde over je geheime bezoek aan de tempel.
Voor de godin.
Of ging je om je man te begluren? -Er was geen licht.
Ik zag alleen zijn schaduw.
Toch beviel die schaduw me.
Hij beviel je, hè?
Waar zijn mijn haarextensies? Schoonzus.
De haarextensies zijn te kort. Zie je dat niet?
Nou en? Hij trouwt met je.
Hij pakt je vlecht niet. -Je snapt het niet.
Ze zagen me de eerste keer met lang haar.
Ik kan nu niet met een korte vlecht gaan.
Trokken ze niet aan je vlecht ter controle?
Hoe konden ze dat doen? Je bent Subburayans dochter.
Ik wil de haarextensies. -Ze zoeken ernaar.
Ik heb ze nu nodig. -Wees geduldig.
Subbu. Waarom zorgt die naam voor zoveel kwelling?
Hij is tenslotte de zoon van je broer.
Door hem te vervloeken…
Arm kind.
We zijn 30 jaar geleden getrouwd.
Voedsel of sieraden, niets.
Ik heb niets om je laten zien, behalve deze koraalketting.
Helemaal niets…
Kon je Subburayan wel tien roepie per maand sturen?
Je haalde een ijverige leerling uit zijn laatste schooljaar weg.
Arm kind.
Maar hij kwam terug en werkte hard. Hij zorgde voor succes.
Alles wat hij aanraakte, werd goud.
Nu heeft hij onze zoon zelfs een goede baan gegeven.
Hij heeft zijn rijkdom verdiend.
Hij heeft je zelfs een deel gegeven.
Onzin. Het land dat hij ons gaf, lag buiten de stad.
Het is niks waard.
Waarom? Was het van je overgrootouders?
Dat heeft hij allemaal verdiend…
…en aan jou gegeven, zijn oom, uit liefde.
Je kijkt een gegeven paard niet in de mond.
Besef je niet dat onze kinderen Natarajan en Bhagyam…
…alles alleen doen bij de bruiloft?
Wat wil je hiermee bereiken?
Hoe zullen je kinderen je respecteren als je niet gaat?
Respect.
Daar geef ik niks om.
Blijf je hier dan zitten mompelen?
Ik kan niet met vreugde Subbu's bruiloft bijwonen.
Valambal.
Je hebt wel hoge normen en waarden.
Toen je nog leefde…
…hielp jij me gezond te blijven.
Je hebt me verlaten, mijn liefste.
Wat er ook gebeurt…
Oké.
Ik ga naar de bruiloft.
Hé, Bhagy.
Is je vader er niet? De familie van de bruidegom is er.
Hij moet ze welkom heten.
Wat zeg ik tegen broeder Subbu?
Hij is bij de rivier. Hij komt zo. Wat kan ik zeggen?
Hij is jouw vader toch ook?
Stuur anders een auto om hem te halen.
Ga naar huis.
Als je pap vindt, stuur hem dan.
Waarom? Laat je broer Subbu je geen auto sturen?
Kom. Wil je deze vada proeven?
Lekker? -Wat is dit voor vada?
Hij is niet zout, niet krokant.
En je schepte zo op dat je chef-kok was.
Kun jij vada's maken? -Ja.
Maak nieuw deeg met zout. -Oké.
Zal ik dan eten, mijn loon innen en weggaan?
Doe dat tenminste goed.
Oom.
Wilde je meer melk?
Ga naar binnen. Shankara, kijk eens.
Wat je hier ziet, wordt de huwelijks-payasam genoemd…
…omdat er zowel kikkererwten als gele linzen in zitten.
Kikkererwten zijn hard.
Gele linzen zijn heel zacht.
Ze zijn niet te mengen.
Maar wel als je er rietsuiker bij doet.
Het idee is dat de bruid en de bruidegom…
…op die manier gelukkig samen moeten leven.
Al kunnen we dat niet garanderen.
Welkom.
Kom binnen.
Welkom.
Kom binnen.
-Welkom.
Waar? Oké.
De huwelijksbaldakijnen zitten los.
Heer Shiva.
ze worden één met liefde
met tranen in de ogen
ze worden één met liefde
Zo laat, zelfs op de dag van de bruiloft.
Je boert. Heb je gegeten?
Een boer van de honger?
Pap, waar was je naartoe?
Het lijkt wel een verhuizing. -Maar tot de bruiloft, pap.
Broeder Subbu gaf me een tas geld.
Een tas geld. Nou en?
Hij doet 't werk van een knechtje en is daar nog trots op ook?
Je noemt hem voortdurend 'broer'.
Zijn jullie echt broers?
Zoek een fatsoenlijke baan.
Anders blijf je voorgoed een knechtje…
…en levenslang zijn slaaf.
Ga nu. Broeder Subbu komt eraan. -Nou en?
Al dat 'broeder Subbu'. -Oom.
Hé, kom.
Ik had het net over je.
Je zult 100 jaar leven.
Wat is dit?
Je moet vandaag deze jas aan. -Moet ik die aan?
Jij krijgt vandaag alle aandacht.
Draag jij hem maar.
Oom, het zou fijn zijn als je hiermee op het podium stond.
Jij bent de oudste thuis. Zegen me.
Voorzichtig. Denk om je rug.
Ik zegen je. Wees gezegend.
Goedgunstige muziek.
Hier.
Koffie.
Broer.
Koffie zonder suiker.
Geef dat aan Subburayan.
Geef me er een met twee lepels suiker. -Oké.
Neem dit terwijl je de mantra zingt.
De bruid en bruidegom zien er mooi uit, hè?
Subbu heeft de bruiloft goed georganiseerd.
Weinig mensen hebben dat geluk.
Hou je mond.
Subburayan heeft zeven dochters.
God weet hoe hij ze allemaal zo'n grote bruiloft kon geven.
Dat maakt broeder Subbu speciaal.
Waarom laat die Subburayan me niet met rust?
Jij verpest het voor jezelf door aan hem te denken.
Is mijn woede niet terecht?
Je klaagt heel graag over hem.
Daarom laat je mij niet los, zelfs niet na mijn dood.
Je houdt me hier.
Wat zal je nu gelukkig maken?
Het maakt niet uit of ik gelukkig ben.
Hij hoort niet gelukkig te zijn.
U bent Subburayans oom toch? Ik wist het.
Ik zag u bij de bruiloft van zijn vierde dochter.
Bent u in orde? -Nee.
Kun jij er iets aan doen?
Kun je niet beleefd zijn?
Hoe ken je Subbu?
Ik ken hem gewoon.
Hoe goed?
Niet goed. Ik ken hem gewoon.
Ben je hier voor het eten?
De linzen-payasam is geweldig.
Hou je van zoete payasam?
Hoe wist u dat? -Door je trillende lippen.
Bejaarden zijn geweldig.
Ik moet zo lachen en praten.
Dat wil je toch?
Subbu's dochters trouwen zo makkelijk.
Er zijn treinen en bussen vol geschikte bruidegommen.
Maar niet één voor ons meisje.
Het was moeilijk om iemand te vinden.
Het was niet makkelijk, maar we hebben haar laten trouwen.
Wat is er gebeurd?
Ik was de ongelukkige vader die haar rouwgewaad moest kopen…
…voordat haar trouwsari gewassen en droog was.
Wat deed mijn hart zeer.
Ogen open of gesloten, ik kan alleen Subbu zien.
Als de goden rondgedragen worden…
…kan ik de goddelijkheid niet zien.
Ik zie alleen Subbu die zo wordt gedragen.
Laat het nou.
Je wint wat en je verliest wat.
Waarom ben je zo ontevreden?
Heeft een man zijn vrijheid niet nodig?
Je stalkt me voortdurend.
Ga.
Ga weg.
Aan de kant.
Kun je je been verplaatsen? Broeder Subbu komt.
Zit ik in de weg?
Aan de kant.
Broer, pas op voor het opstapje. -Opzij, pap.
Aan de kant. -Opzij. Pas op.
Aan de kant, graag.
Aan de kant. Tante, aan de kant.
Aan de kant.
Kom. Ga op je vaders schoot zitten.
Jij, kom hier.
Naast de stoel.
Bid tot je familiegodheid.
Speel de muziek.
Het gaat beginnen. Kom snel.
Heilige trouwmuziek. Kom op.
We frituren de poppadoms later. Laten we kijken.
Hé, wat is dat voor kabaal?
O, god. Opa.
Wat is er gebeurd, opa? -Wat is er gebeurd?
Opa. Waarom heb je dat omgegooid?
Wat moest ik dan?
Anders had iedereen rattenpudding gegeten.
Jij bent de hoofdkok toch?
Weet je niet beter? Heb je geen verantwoordelijkheidsgevoel?
Had je de pan niet moeten bedekken?
Ik heb een dode buideldas in de pan gezien.
Wat zou er gebeurd zijn?
Iedereen zou dood zijn gegaan.
Als je een baan aanneemt, doe die dan goed.
Hoe kon je de pan in je eentje omgooien?
Arme Subbu. Met al het geld dat hij heeft uitgegeven.
Wat een ramp.
Het is jullie schuld.
Aan de kant.
Oom.
Waar zat je? Kom.
Zegen het bruidspaar.
Hier. Zegen ze.
Ik wens jou en je echtgenoot een lang leven samen.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke