NETFLIX PRESENTERER
TAMILSK FILMSAMARBEID FOR Å STØTTE DET TAMILSKE FOLK UNDER PANDEMIEN.
NI HISTORIER - FØLELSER
FRYKT ER FARE FOR KROPPEN, AVSKY ER FARE FOR SJELEN. - DIANE ACKERMAN
Namaste! Skal du i bryllupet?
Han er onkelen til Subbu, den eldste i huset.
Alle som kjenner Subbu, kjenner onkel.
Hva heter du nå igjen? Jeg har det på tungen.
Hvorfor spørre?
Du husker meg bare som Subbus onkel.
Som om navnet mitt betyr noe. Hvem bryr seg?
Den nye broen i byen?
Takket være bror Subbu…
Om ikke for ham
ville den vært 50 kilometer unna. Det var takket være Subbannas påvirkning.
Ja! Store Subburayan prises i hele byen.
Gjør dem ordentlig om du vil ta knebøy.
Tror du ikke jeg klarer det?
Jeg er 77.
Subbu er 54.
Hvem ser 77 år gammel ut?
Han eller jeg?
Blodet flyter i årene mine.
Sukker strømmer i hans.
Hva er poenget med å samle slik rikdom?
Han kan bare drikke hvetegrøt, og bare uten salt.
Ganesha, min herre!
Hvorfor sånn hengivenhet for Ganesha i dag?
På grunn av knebøyene?
Er det en regel mot det?
Selv Subburayan mister magen på grunn av knebøyene dine i dag.
Ikke gjør narr av meg.
Det er en vanskelig straff.
Det er ikke det.
Du må slå i hjel tid.
Du vil unngå bryllupet. Dette er bare en unnskyldning.
Ja!
Jeg liker det ikke. Jeg vil ikke gå i bryllupet.
La ham spørre: "Hvor er onkelen min?"
Han vil ikke vike fra deg selv for Kashi yatra.
Hvorfor ikke?
Han har falt for smilet til jenta mi.
-Pen, akkurat som moren. -Nei!
Har onkel sett deg? Onkel!
Sørg for å skrive "Subburayan" fint og rett.
-Hastverk er lastverk. -Greit.
Saraswathi, hvem synger i tempelet?
-Moren min. -Hun sang vakkert.
Blir du ferdig til i kveld?
Finn fire til. Ikke tenk på penger.
Bare det blir ferdig i tide.
Natarajan!
Send hestevognen til togstasjonen øyeblikkelig.
Den har dratt. Bror Subbu spør etter onkelen.
Hvor er pappa?
-Han bader. Han kommer snart. -Selv i dag?
Bør vi holde ham under oppsikt?
Hva ser du på? Ikke døm meg etter dette!
Jeg pleide å være "matkongen" i gode, gamle dager.
Rundt Mannargudi, Mayavaram, Kumbakonam.
Jeg var kjøkkensjefen for alle de rike familiene.
Mine kulinariske evner var etterspurt. Du vet han som vandrer rundt i dag?
Kaller seg "Sjefen".
-Han var lakeien min. -Hva skjedde?
Lager, matvarer, rissekker… Skal vi snakke om det nå?
God oppførsel bør komme med alderen.
-Gi ham kaffen! -Jeg har drukket min i dag.
Ikke til deg! Gi den til Natarajan! Kom igjen!
-Gjør jobben din! -Er linsene kokt?
-Ja. -Er kokosen revet?
-Raji, kom! -Meg!
-Sandeltrepasta, godteri… -Safran, rosevann…
Hold alt klart. Hils på gjestene med et smil.
Gjør rosevannet klart.
Når rosevannet er helt ut,
tar dere en namaste og sier "velkommen".
-Greit? -"Velkommen!"
"Velkommen!"
-Ikke glem sandeltreet. -Meg!
Ikke krangle. Bytt på det.
Hun er den i grønn sari
som spør på vegne av brudgommens side.
Sjekker alle gavene, spesielt sølvet.
Tante Visalatchi har nøklene.
-Hva? Kaffe? -Kanskje.
Jeg laget den ikke. Smak og avgjør selv.
Se om bruden er klar. Jeg kan ikke gå.
-Hvordan skal jeg det? -Bare ta en titt.
Greit.
Bryllup hos Subbu… Store saker.
Som om det er Madurai Meenakshis bryllup.
Kom igjen.
Gjør det.
Hvem hindrer dere?
-Lagernøklene? -Ja, onkel.
Ga Natarajan deg den?
Hva er du for ham?
Hans yngre søster.
Du laget den linsepayasamen i mitt bryllup.
Jeg husker det.
Det var i huset ved siden av.
Hva var han?
Jobbet som advokatassistent i Tanjore-domstolen.
Bare 92 dager… Kolera.
Gud har skrevet forskjellig på alle hodene våre.
Dette er mine skriblerier. Hva kan jeg gjøre?
Ikke stå her i røyken.
Tante Mythili fortalte om besøket ditt i tempelet.
Jeg skulle tilbe gudinnen.
-Du ville snoke på mannen din. -Det var ikke lys der.
Jeg så bare skyggen hans.
Men jeg likte skyggen.
Så du likte den?
Hvor er løshåret? Svigerinne!
Løshåret er så kort. Så du ikke det?
Er det så farlig? Han skal bare ekte deg.
-Ikke svinge deg etter fletta. -Du skjønner ikke.
De trodde jeg hadde langt hår da de så meg.
Om jeg går med kort flette nå, blir jeg tatt.
Dro de ikke i fletta for å sjekke?
Hvordan kunne de det? Du er "den store Subburayans datter".
-Jeg trenger løshåret. -De leter.
-Jeg trenger det nå! -Vær tålmodig.
Subbu! Hvorfor pines du sånn av det navnet?
Han er din eldre brors sønn.
Å forbanne ham konstant…
Stakkars barn.
Vi har vært gift i 30 år.
Mat, smykker…
Jeg fikk kun dette korallkjedet.
Ingenting mer…
Sendte du Subburayan minst ti rupier i måneden?
Du avbrøt et lærenemt barns siste skoleår.
Stakkars barn.
Men han kom tilbake og jobbet hardt. Kjempet til han lyktes.
Alt han rørte, ble til gull.
Nå har han til og med gitt sønnen vår en respektabel jobb.
Rikdommen hans er det han har tjent.
Selv der har han gitt deg en andel.
Tull! All eiendommen han ga oss, ligger i utkanten.
Verdiløs.
Hvorfor? Var den dine forfedres eiendom?
Alt det han tjente fra bunnen av,
fikk du, onkelen, som et tegn på hengivenhet.
Ikke vær utakknemlig.
Har du innsett at barna våre Natarajan og Bhagyam
må håndtere dette alene i bryllupet?
Hva oppnår du ved å bli her?
Hvordan skal barna våre respektere deg om du ikke kommer?
Respekt. Stor respekt.
Jeg bryr meg ikke!
Hva nå? Skal du bare mumle her?
Jeg kan ikke delta i Subbus bryllup med glede og iver.
Valambal.
Du har en høy moralsk standard.
Da du levde,
hjalp du meg gjennom alt.
Du har forlatt meg, elskede.
Samme hva…
Greit.
Jeg drar i bryllupet.
Hei, Bhagy!
Er ikke din far her? Brudgommens familie har kommet.
Som familiens overhode burde han ta imot dem.
Hva skal jeg si til bror Subbu?
Han har dratt til elven og kommer snart tilbake.
Er han ikke din far også?
Om det er så viktig, send en bil etter ham.
Dra hjem.
Om du finner pappa, send ham hit.
Har ikke bror Subbu gitt deg autoritet til å sende en bil?
Kom. Vil du smake på vadaen?
-Er den god? -Hvilken type er det?
Den mangler salt og sprøhet.
Etter alt skrytet av å være kokk.
-Kan du lage vadaer? -Ja.
-Lag nye, med salt. -Greit.
Skal jeg bare spise, få lønnen min og dra?
Gjør iallfall det skikkelig.
Onkel.
Ba du om mer melk?
Gå inn. Shankara, se.
Desserten du ser på nå, kalles bryllupspayasamen,
fordi det er både kikerter og gule linser i den.
Kikerter er harde.
Gule linser er myke som blomster.
De passer vanligvis ikke sammen.
Men de gjør det sammen med jaggery.
Konseptet er at bruden og brudgommen
skal leve lykkelig sammen på samme måte.
Men det er ingen garantier for det.
-Velkommen! -Velkommen!
-Kom inn! -Kom inn!
Velkommen!
-Kom inn. -Kom inn.
-Velkommen!
Hvor? Greit.
Pandalene er ikke koblet sammen.
Shiva, min herre.
Å bli ett med kjærligheten
Med tårer i øynene
Å bli ett med kjærligheten
Så sen, selv på bryllupsdagen.
Du raper. Har du spist?
Det kan vel være en sulten rap?
Pappa, hvor har du vært?
-Du har visst flyttet dit. -Bare til bryllupet.
Bror Subbu ga meg pengeansvaret.
Hva er så stort med det?
Å jobbe som lakei og prøve å finne ære i det?
Du kaller ham alltid "bror".
Er dere ekte brødre?
Få deg en skikkelig jobb.
Ellers forblir du en lakei,
en slave for ham, resten av livet.
-Gå. Bror Subbu kommer. -Og hva så?
-"Bror Subbu!" støtt. -Onkel!
Kom.
Jeg snakket nettopp om deg.
Du vil leve i 100 år.
Hva er dette?
-Du må bruke denne i dag. -Må jeg det?
Du er midtpunktet i dag.
Du burde ha den på, ikke jeg.
Du kan ha den på og stå på forhøyningen. Det blir flott!
Du er husets eldste. Velsign meg.
Forsiktig! Pass på ryggen din.
Velsigne deg.
Lovende bryllupsmusikk!
Her.
Kaffe.
Bror.
Kaffe uten sukker.
Gi den til Subburayan.
-Gi meg en med to sukkerbiter. -Greit.
Ta denne mens du messer mantraet.
Bruden og brudgommen er nydelige, ikke sant?
Subbu fikser bryllupet uten problemer.
Få er velsignet med slikt hell.
Vær stille.
Subburayan har sju døtre.
Gud vet hvordan han klarte å få alle gift på så storslått vis.
Det er derfor bror Subbu er så spesiell.
Hvorfor lar ikke Subburayan meg være i fred?
Du er den som ødelegger sinnsroen ved å tenke på ham.
Så sinnet mitt er uberettiget?
Du elsker å klage på ham.
Det er derfor du ikke gir slipp på meg, selv når jeg er død.
Du holder fast ved meg.
Hva vil gjøre deg glad nå?
Det er det samme om jeg er glad.
Han burde ikke være det.
Er ikke du Subburayans onkel? Visste det!
Vi møttes i bryllupet til hans fjerde datter.
-Går det bra? -Nei.
Kan du gjøre noe med det?
Kan du ikke være høflig?
Hvordan kjenner du Subbu?
Jeg bare gjør det.
Hvor godt?
Ikke så godt. Jeg kjenner ham bare.
Så du kom for bryllupsgildet?
Linsepayasamen er god.
Så du liker søt payasam?
-Hvordan gjettet du det? -Det rykker i leppene dine.
Eldre er i sin egen divisjon.
Jeg må le og være sosial slik som dette.
Det er vel det du vil?
Subbus døtre gifter seg så lett.
De har busslaster fulle av mulige brudgommer.
Men ikke én til jenta vår.
Det var et slit å finne noen til henne.
Det var ikke lett, men vi fikk henne gift til slutt.
Hva skjedde?
Jeg var den uheldige faren som kjøpte enkeantrekket hennes
før brudesarien var vasket og tørket.
Det gjorde vondt i hjertet.
Selv med øynene lukket ser jeg kun Subbu.
Når gudene blir båret frem i prosesjon,
kan jeg ikke se guden i bærestolen.
Jeg ser at Subbu blir båret rundt.
Glem det, kjære.
Tap og vinn med samme sinn.
Hvorfor er du så misfornøyd?
Trenger ikke menn friheten?
Du følger meg hele tiden.
Gå.
Gå vekk.
Gjør plass.
Flytt dere.
Kan du flytte beinet? Bror Subbu kommer.
Er jeg i veien?
Gjør plass!
Gjør plass.
-Bror, pass på trinnet. -Flytt deg, pappa.
-Flytt deg. -Pass på.
Gjør plass.
Gjør plass. Tante, gjør plass!
Gjør plass.
Kom. Sitt på din fars fang.
Du. Kom hit.
Nær stolen.
Be til din families gud.
Spill bryllupsmusikken.
Vielsen finner straks sted! Kom fort.
Hellig bryllupsmusikk! Kom igjen.
Vi steker papadene senere og går og ser i stedet.
Hva var den lyden?
Herregud! Besten!
-Hva skjedde, besten? -Hva skjedde?
Herregud. Hvorfor veltet du gryta?
Hvilket valg hadde jeg?
Om ikke hadde alle spist rotte-payasam!
Du er kjøkkensjef, hva?
Vet du ikke bedre? Eier du ikke ansvarsfølelse?
Burde du ikke ha dekket til gryta?
Jeg så et dødt dyr i gryta.
Tenk om det hadde blitt servert.
Alle ville kommet til himmelen.
Om du tar en jobb, gjør den ordentlig.
Hvordan klarte du å velte den alene?
Stakkars Subbu. Etter alt han har brukt på bryllupet.
For en katastrofe.
Det er ingen som kan stille spørsmål.
Flytt deg.
Onkel!
Hvor har du vært? Kom.
Velsign bruden og brudgommen.
Her. Velsign dem.
Ønsker deg og mannen din et langt liv sammen.
Tekst: Heidi Rabbevåg