NETFLIX APRESENTA
A INDÚSTRIA CINEMATOGRÁFICA DO TAMIL APOIA OS SEUS DURANTE A PANDEMIA.
NOVE HISTÓRIAS EMOÇÕES
NOVE EMOÇÕES
REPUGNÂNCIA
O MEDO É UM PERIGO PARA O CORPO, MAS A REPUGNÂNCIA É UM PERIGO PARA A ALMA.
Namaste! Para o casamento?
É o tio do Subbu, o ancião da casa.
Quem conhece o Subbu conhece o tio.
Mas qual é o seu nome? Tenho-o na ponta da língua.
Para que quer saber?
Só me recordará como tio do Subbu. Assim seja.
Que importa o meu nome?
A nova ponte?
Tudo graças ao Subbu…
Se não fosse ele,
seria a quilómetros daqui. Foi tudo graças à influência dele.
Sem dúvida! A grandiosidade dele é louvada por cá.
Se queres fazer agachamentos, fá-los bem.
Achas que não consigo?
Tenho 77 anos.
O Subbu tem 54.
Quem parece ter 77 anos?
Ele ou eu?
O sangue flui-me nas veias.
O açúcar flui-lhe no corpo.
Para quê acumular tanta riqueza?
Só pode comer papa de trigo e sem sal.
Valha-me Ganesha!
Porquê tanta devoção a Ganesha hoje?
Por causa dos agachamentos?
Porquê? Algo o proíbe?
Até o Subburayan perderá a pança devido aos agachamentos obsessivos.
Não zombes de mim.
Já basta este castigo.
Nada disso.
Tens de passar o tempo.
Queres evitar o casamento. Isto é uma desculpa.
Sim!
Não me agrada. Não quero ir ao casamento.
Ele que pergunte: "Onde está o meu tio?"
O noivo não se afasta nem para o tradicional Kashi yatra.
Porquê?
Ficou caidinho pelo sorriso da minha filha.
- É linda, como a mãe. - Não!
O tio viu-te? Tio!
Escreve "Subburayan" direitinho.
- Não estragues tudo. - Sim.
A Saraswathi, que canta no templo?
- É a minha mãe. - Cantou bem.
Estará tudo pronto até esta noite?
Arranja mais quatro pessoas.
Quero tudo pronto a tempo.
Natarajan!
Envia já a carroça à estação de comboio.
Já foi. O Subbu está a perguntar pelo pai.
Onde está?
- Foi tomar banho, não demora. - Foi ao rio hoje?
Continuamos a vigiá-lo?
Para onde estão a olhar? Não me julguem.
Fui "O Rei da Culinária" nos bons velhos tempos.
Em Mannargudi, Mayavaram, Kumbakonam.
Fui cozinheiro para todas as famílias ricas.
A minha comida era muito procurada. Sabem o tipo que anda por aí?
Diz ser "O Chefe" por aqui.
- Naquela altura, era meu lacaio. - O que aconteceu?
Despensa, mercearia, sacos de arroz… Vamos falar disso agora?
Com a idade, devias saber comportar-te.
- Dá-lhe o café! - Já tomei café esta manhã.
Não é para ti! É para o Natarajan! Vai!
- Trabalhem! - Lentilhas cozidas?
- Sim. - O coco está ralado?
- Raji, vem! - Eu!
- Pasta de sândalo… - Açafrão, água de rosas…
Tenham tudo a postos. Saúdem todos com um sorriso.
Preparem a água de rosas.
Salpiquem com a água,
façam um namaste e digam: "Bem-vindos!"
- Sim? - "Bem-vindos!"
"Bem-vindos!"
- Não se esqueçam do sândalo. - Eu!
Não discutam. Façam à vez, sim?
Ela usará um sari verde
e fará perguntas do lado do noivo,
inspecionará as prendas, sobretudo as pratas.
A tia Visalatchi tem a chave.
- É café? - Talvez.
Não fui eu que o fiz. Bebe e decide.
Vai ver se a noiva está pronta. Eu não posso ir.
- Como? - Espreita.
Está bem.
Um casamento na casa do Subbu… Grande coisa!
Como se fosse um casamento divino.
Vão.
Vão todos.
Quem vos impede?
- A chave da despensa? - Sim.
Foi o Natarajan que ta deu?
O que lhe és?
Sou a irmã mais nova.
Fez o mesmo payasam no meu casamento.
Sim, eu lembro-me.
Foi na casa ao lado, certo?
O que fazia ele?
Era assistente jurídico no tribunal de Tanjore.
Durou 92 dias… Cólera.
Deus deu-nos destinos diferentes.
Este é o meu. O que posso fazer?
Não fiques aí. Apanhas o fumo.
A tia Mythili falou-nos da tua visita secreta ao templo.
Fui só venerar a deusa.
- Foste tentar ver o teu noivo. - Não havia luz.
Só vi a sombra dele.
Mas gostei daquela sombra.
Gostaste?
Onde estão as extensões? Cunhada!
As extensões são tão curtas. Não reparaste?
Qual é o problema? Ele vai casar contigo.
- Não te vai agarrar pelos cabelos. - Não percebes.
Achavam que eu tinha cabelo comprido.
Se levar a trança curta, serei apanhada.
Não te puxaram a trança naquele dia?
Como? Afinal, és a filha do grande Subburayan.
- Preciso das extensões. - Estão a procurá-las.
- Preciso delas já! - Sê paciente.
Subbu! Porque te torturas a pensar nome?
É filho do teu irmão mais velho.
Amaldiçoa-lo constantemente…
Coitado.
Somos casados há 30 anos.
E nada tenho de que falar.
Não tenho nada para mostrar exceto esta corrente de coral.
Nada mesmo…
Conseguiste mandar ao Subburayan dez rupias por mês, pelo menos?
Tiraste um bom aluno da escola no último ano.
Coitadinho.
Mas ele voltou e esforçou-se. Deu tudo por tudo até ter êxito.
Tudo em que tocou virou ouro.
Agora, até deu um trabalho respeitável ao nosso filho.
Ganhou a riqueza dele.
E deu-te metade.
Tretas! Os terrenos que nos deu são fora da cidade.
Não valem nada.
Porquê? Eram da tua família?
Ele conquistou-os do nada
e deu-tos, ao tio paterno, por afeto.
A cavalo dado não se olha o dente.
Já pensaste que os nossos filhos, o Natarajan e a Bhagyam,
lidarão com isto sozinhos no casamento?
O que alcanças ficando aqui?
Os teus filhos respeitar-te-ão se não fores?
Respeito. Grande respeito.
Não importa!
Então, vais ficar aqui a resmungar?
Não posso participar no casamento com alegria e gosto.
Valambal.
Tens padrões morais elevados.
Quando eras viva,
ajudavas-me a manter a calma.
Mas deixaste-me, minha querida.
Seja como for…
Está bem.
Eu vou ao casamento.
Olá, Bhagy!
O pai ainda não veio? A família do noivo já chegou.
Como chefe da família, ele devia recebê-los.
Não sei o que dizer ao Subbu.
Foi ao rio. Não demora. O que mais posso dizer?
Ele também não é teu pai?
Se é assim tão importante, manda buscá-lo.
Vai a casa!
Se estiver lá, manda-o já para cá.
Porquê? O Subbu não te deu o poder de enviar um carro?
Queres provar este vada?
- Está bom? - Que tipo de vada é?
Não tem sal nem está estaladiço.
Tanta bazófia de que eras bom cozinheiro.
- Sabes fazer vadas? - Sei.
- Faz mais com sal! - Sim, senhor.
Então, como, recebo o pagamento e vou-me embora?
Faz isso devidamente.
Tio.
Pediu mais leite?
Vai para dentro. Shankara, vê.
Isto que estás a ver chama-se payasam de casamento
porque tem grão-de-bico e lentilhas amarelas.
O grão-de-bico é rijo.
As lentilhas amarelas são como flores.
Geralmente, não se misturam.
Mas combinam bem com jágara.
A ideia é que a noiva e o noivo
devam viver juntos e felizes da mesma forma.
Porém, nada garante que isso aconteça.
- Bem-vindos! - Bem-vindos!
- Entrem! - Entrem, por favor!
Bem-vindos!
- Entrem. - Entrem, por favor.
- Entrem. - Bem-vindos!
Onde? Está bem.
As tendas do casamento não estão ligadas.
Valha-me Shiva!
O amor os uniu
Com lágrimas nos olhos
O amor os uniu
Tão atrasado, até no dia do casamento.
Está a arrotar. Comeu?
Será um arroto de fome?
Pai, onde raio estava?
- Parece que se mudaram. - Só até ao casamento, pai.
O Subbu deu-me um saco de dinheiro.
Um saco de dinheiro? E quê?
Trabalhar como um lacaio tem alguma honra?
Estás sempre a chamar-lhe "irmão".
São mesmo irmãos?
Arranja um trabalho em condições.
Caso contrário, serás sempre um lacaio,
o escravo dele para o resto da vida.
- Vai. O Subbu vem aí. - Que importa que venha?
- Só sabe dizer Subbu! - Tio!
Vem.
Estava a falar em ti.
Vais viver até aos 100 anos.
O que é isto?
- Tem de vestir isto hoje. - Tenho de vestir isto?
É o centro das atenções hoje.
Deves vesti-lo tu, não eu.
Tio, devia vestir isto e estar lá fora. Seria ótimo!
É o mais velho. Abençoe-me.
Cuidado! Podes não te conseguir levantar.
Eu abençoo-te.
Instrumental auspicioso!
Toma.
É café.
Irmão.
Café sem açúcar.
Dá isso ao Subburayan.
- Dá-me um com dois torrões. - Está bem.
Tomem isto enquanto cantam o mantra.
Os noivos estão lindos, não estão?
O Subbu conseguiu fazer o casamento perfeito.
Poucos são assim afortunados.
Podes calar-te?
O Subburayan tem sete filhas.
Só Deus sabe como as conseguiu casar a todas assim.
É o que o faz ser tão especial.
Porque é que o Subburayan não me deixa viver em paz?
Tu é que estragas a tua paz ao pensares sempre nele.
Achas a minha ira injustificada?
Adoras queixar-te dele.
Por isso não me deixas ir, nem mesmo depois de morta.
Ainda te agarras a mim.
O que te fará feliz agora?
Não importa se estou ou não feliz.
Ele não devia estar feliz.
É o tio do Subburayan, certo? Eu sabia!
Conhecemo-nos no casamento da quarta filha dele.
- Está bem? - Não, não estou.
Pode fazer algo quanto a isso?
Não podes ser mais educado?
Como conhece o Subbu?
Simplesmente conheço.
Quão bem?
Não muito bem. Simplesmente conheço.
Veio para o banquete?
O payasam de lentilhas é fantástico.
Adora payasam doce?
- Como sabe? - Foram os lábios que o denunciaram.
Os anciões sabem tudo.
Tenho de me rir e socializar assim.
É o que queres, certo?
As filhas do Subbu casam tão facilmente.
Há comboios e autocarros cheios de pretendentes,
mas nenhum para a nossa filha.
Foi difícil arranjar alguém para ela.
Não foi fácil, mas acabámos por a casar.
E o que aconteceu?
Tive a infelicidade de lhe levar as vestes do luto
ainda antes de o sari do casamento secar.
Foi uma dor excruciante.
De olhos abertos ou fechados, só vejo o Subbu.
Até quando os deuses são carregados numa procissão,
não consigo ver a divindade no palanquim.
Só vejo o Subbu a ser carregado.
Não ligues, querido.
Não podes ganhar sempre.
Porquê tão insatisfeito?
Um homem não precisa de liberdade?
Andas sempre a seguir-me.
Vai.
Vai-te embora.
Deixem passar.
Saiam.
Pode desviar a sua perna? O Subbu vem aí.
Estou a estorvar?
Deixe passar!
Deixe passar.
Deixe passar!
- Cuidado com o degrau. - Desvie-se, pai.
- Saiam. - Cuidado.
Abram alas, por favor.
Abram alas! Tia, deixe passar!
Deixem passar.
Anda. Senta-te no colo do pai.
Vem cá.
Perto da cadeira.
Ora à divindade da tua família.
Toquem o ritmo sagrado.
Está na hora do casamento. Depressa!
Ritmo sagrado! Vamos.
Fritamos os poppadoms depois. Vamos ver.
Que barulho foi aquele?
Céus! Avô!
- O que aconteceu? - O que se passou?
Céus, avô! Porque tombou o caldeirão?
Que alternativa tinha?
Se não o tivesse feito, todos comeriam payasam de ratazana!
És o cozinheiro principal, certo?
Não devias já saber? Não tens responsabilidade?
Não devias ter tapado o caldeirão?
Vi uma ratazana morta lá dentro.
O que aconteceria se comessem isto?
Iriam todos para os anjinhos.
Trata de cumprir bem a tua função!
Como tombou o caldeirão sozinho, pai?
Coitado do Subbu. Gastou tanto dinheiro no casamento.
Que desastre!
Ninguém os mete na linha.
Desviem-se.
Tio!
Onde esteve? Venha.
Abençoe os noivos.
Vá. Abençoe-os.
Uma longa vida juntos para ti e para o teu marido.
Legendas: Lígia Teixeira