NETFLIX APRESENTA
A INDÚSTRIA CINEMATOGRÁFICA TÂMIL SE UNE PARA APOIAR SEU POVO DURANTE A PANDEMIA.
9 HISTÓRIAS 9 EMOÇÕES
AS NOVE EMOÇÕES
REPUGNÂNCIA
O medo é perigoso para o corpo, mas o desgosto é perigoso para a alma.
Namaste! Está indo para o casamento?
Ele é tio de Subbu, o ancião da família.
Quem conhece Subbu, conhece seu tio.
Qual é mesmo o seu nome? Está na ponta da minha língua.
Que diferença faz?
Vai se lembrar de mim como tio de Subbu. Esqueça.
Como se meu nome importasse. Quem liga para meu nome?
A ponte nova da cidade?
Existe graças a Subbu…
Se não fosse por ele,
ela estaria a vários quilômetros daqui. Subbanna tem muita influência.
Verdade! Toda a cidade conhece a grandeza de Subburayan.
Se quiser fazer agachamentos, faça direito.
Acha que não consigo fazer?
Tenho 77 anos.
Subbu tem 54.
Quem tem cara de 77?
Ele ou eu?
Em minhas veias corre sangue.
Nas veias dele corre açúcar.
Para que acumular tanta riqueza?
Ele só pode tomar mingau de trigo, e sem sal.
Senhor Ganesha!
Por que tanta devoção ao senhor Ganesha hoje?
Por causa dos agachamentos?
Por quê? É proibido?
Até Subburayan perderá a pança por causa dos seus agachamentos.
Ei. Não zombe de mim.
É uma penitência difícil.
Não é isso.
Você está enrolando.
Quer evitar o casamento. É só uma desculpa.
Sim!
Não gosto disso! Não quero ir ao casamento.
Deixe que ele saia por aí perguntando pelo tio.
O noivo até se esquecerá dos rituais.
Por quê?
Ele se apaixonou pelo sorriso da minha filha.
-É bonita como a mãe. -Ah, não.
O tio já viu você? Tio!
Cuidado para não escrever "Subburayan" errado.
-Não se apresse. -Certo.
Saraswathi, a que canta no templo?
-É minha mãe. -Canta lindamente.
Estará pronto esta noite?
Traga quatro pessoas. Dinheiro não é problema.
Temos que terminar a tempo.
Natarajan!
Envie a carruagem à estação imediatamente.
Já foi enviada. Subbu está perguntando pelo tio.
E o meu pai?
-Foi se banhar, não demora. -Ele foi para o rio hoje?
Continuamos monitorando?
O que está olhando? Não me julgue pela minha situação!
Eu já fui conhecido como o "Rei da Cozinha".
Em Mannargudi, Mayavaram, Kumbakonam.
Eu era o chef mais procurado pelas famílias ricas.
Queriam minhas habilidades culinárias. Conhece aquele cara perambulando por aí?
Ele se denomina "A Cabeça".
-Ele era meu ajudante. -O que aconteceu depois disso?
Despensa, mantimentos, sacos de arroz… Quer falar disso agora?
Pela sua idade, deveria saber se comportar.
-Dê café a ele! -Já tomei café hoje.
Não é para você! Leve para Natarajan! Depressa!
-Você ouviu. Obedeça! -A lentilha está pronta?
-Sim. -O coco está ralado?
-Raji, venha! -Eu!
-Sândalo, doce… -Açafrão, água de rosas…
Deixem tudo pronto. Recebam os convidados com um sorriso.
Preparem a água de rosas.
Depois de borrifá-la,
façam um namaste e digam: "Bem-vindo!"
-Certo? -Bem-vindo!
-Bem-vindo!
-Não se esqueçam do sândalo. -Eu!
Não briguem. Revezem, está bem?
Ela estará de verde
fazendo perguntas em nome do noivo
e checando presentes, especialmente prataria.
A chave está com Visalatchi.
-O quê? Café? -Talvez.
Não fui eu que fiz. Tome um gole e decida.
Enquanto estiver lá, veja se a noiva está pronta.
-Como vou fazer isso? -Dê só uma olhada.
Tudo bem.
Casamento na casa de Subbu… Grande coisa!
Parece o casamento de Madurai Meenakshi.
Podem ir.
Vão em frente.
Quem está impedindo vocês?
-Chave da despensa? -Sim, tio.
Natarajan a entregou a você?
O que você é dele?
Sou a irmã caçula.
Fez o mesmo payasam no meu casamento.
Sim, eu me lembro.
Foi na casa ao lado, certo?
Quem era ele?
Trabalhava como assistente de advogado.
Apenas 92 dias… Cólera.
Deus tem algo diferente planejado para cada um de nós.
Já estava escrito. O que posso fazer?
Saia daqui. Tem muita fumaça.
Mythili contou sobre sua visita secreta ao templo.
Fui venerar a deusa.
-Foi dar uma espiada em seu noivo. -Estava escuro.
Só vi a silhueta dele.
Mas… gostei daquela silhueta.
Você gostou mesmo?
Onde está o aplique de cabelo? Cunhada!
O aplique é muito curto. Não notou?
E daí? Ele vai se casar com você.
-Não vai balançá-la pela trança. -Você não entende.
Eles acham que tenho cabelo comprido.
Se eu for de trança curta, vão descobrir.
Não puxaram sua trança para checar?
Não se atreveriam. Você é "A Filha do Grande Subburayan".
-Preciso do aplique. -Estão procurando.
-Preciso dele agora! -Seja paciente.
Subbu! Por que tanta angústia?
Afinal, ele é filho de seu irmão mais velho.
Você não para de xingá-lo…
Coitado.
Estamos casados há 30 anos.
Não comento comida, joias.
Só tenho um colar de coral para mostrar.
Nadinha…
Pôde ao menos enviar dez rupias por mês para Subburayan?
Você tirou uma criança estudiosa do último ano da escola.
Coitado.
Mas ele voltou, deu duro. Penou até ter sucesso.
Tudo que ele tocava virava ouro.
Ele até deu um trabalho para nosso filho.
Ele acumulou uma fortuna.
Mesmo assim, ele deu metade para você.
Bobagem! Os terrenos que ele nos deu ficam na periferia.
Não valem nada.
Por quê? Era propriedade dos seus ancestrais?
Ele conseguiu tudo sozinho
e deu a você, o tio paterno, como mostra de afeição.
A cavalo dado não se olha os dentes.
Já lhe ocorreu que nossos filhos Natarajan e Bhagyam
estarão lidando com isto sozinhos no casamento?
O que você ganha ficando aqui?
Se não estiver presente, como seus filhos o respeitarão?
Respeito. Muito respeito.
Não me importo!
E então? Vai ficar sentado aqui resmungando?
Não posso participar do casamento de Subbu de bom grado.
Valambal.
Você tem valores morais elevados.
Quando estava viva,
você me ajudava a manter a calma.
Você me deixou, minha querida.
Seja como for…
Tudo bem.
Vou para o casamento.
Ei, Bhagy!
O papai não chegou? A família do noivo chegou.
Como chefe da família, deveria recebê-los.
Não sei o que dizer ao irmão Subbu.
Ele foi até o rio. Já deve estar voltando.
Por quê? Ele também não é seu pai?
Se é tão importante, envie um carro para buscá-lo.
Vá para casa!
Se vir o papai, mande-o vir imediatamente.
Por quê? Seu irmão Subbu não lhe deu autonomia para enviar um carro?
Venha. Quer provar este vada?
-Gostou? -Que vada é esse?
Não tem sal, não é crocante.
Todo aquele papo-furado sobre ser chef.
-Sabe fazer vadas? -Sim.
-Faça uma fornada com sal. -Certo.
Devo comer, pegar meu dinheiro e partir?
Ao menos, faça isso direito.
Tio.
Você pediu mais leite?
Leve para dentro. Ei! Shankara, veja só.
O doce que está olhando se chama payasam de casamento
porque é feito com grão-de-bico e lentilha amarela.
Grão-de-bico é duro.
Lentilha amarela é macia como uma flor.
Normalmente, não combinam.
Mas se unem na presença de jagra.
O conceito é que a noiva e o noivo
devem viver felizes da mesma maneira.
Entretanto, não há garantia de que será assim.
-Bem-vindo! -Bem-vinda!
-Entre, por favor! -Entre, por favor!
Bem-vindo!
-Entre, por favor! -Entre, por favor!
-Bem-vinda!
Onde? Certo.
As tendas não estão conectadas.
Senhor Shiva.
Se tornando amor
Com os olhos transbordando de lágrimas
Se tornando amor
Atrasado até no dia do casamento.
Está arrotando. Já comeu?
Não pode ser um arroto de fome?
Pai, onde você estava?
-Parece que você se mudou para lá. -Só até o casamento.
Subbu me deu um saco de dinheiro.
Grande coisa!
Faz o trabalho de um servo e quer encontrar honra nisso?
Você o chama de "irmão" toda hora.
São irmãos de verdade?
Arrume um trabalho de verdade.
Caso contrário, será sempre um servo,
o escravo dele para sempre.
-Saia. Irmão Subbu está vindo. -E se ele vier?
-"Irmão Subbu" toda hora! -Tio!
Entre.
Estava falando de você.
Vai viver por 100 anos.
O que é isto?
-Deve vestir este casaco hoje. -Tenho que vestir isto?
Sim. Hoje você é o centro das atenções.
Vista você, não eu.
Tio, seria incrível se vestisse isto e se sentasse conosco.
É o ancião. Me dê sua bênção.
Cuidado com as costas!
Tem minha bênção.
Música propícia!
Tome.
Café.
Irmão.
Café sem açúcar.
Dê para Subburayan.
-Quero com duas colheres de açúcar. -Certo.
Segurem isto enquanto cantam o mantra.
Os noivos não são lindos?
Subbu organizou um casamento impecável.
Poucas pessoas têm essa bênção.
Cale-se, está bem?
Subburayan tem sete filhas.
Sabe-se lá como conseguiu casar todas elas com tanta pompa.
Por isso o irmão Subbu é especial.
Por que Subburayan não me deixa viver em paz?
É você quem estraga sua paz de espírito pensando nele.
Minha raiva não é justificada?
Você ama reclamar dele.
Por isso você não me deixa, mesmo depois da minha morte.
Você não consegue me largar.
O que deixaria você feliz agora?
Não importa se estou feliz.
Ele não deveria estar feliz.
Você é tio de Subburayan, certo? Eu sabia!
Nos conhecemos no casamento da quarta filha dele.
-Você está bem? -Não estou.
Pode fazer algo a respeito?
Não pode conversar educadamente?
De onde conhece Subbu?
Somos conhecidos.
Você o conhece bem?
Somos apenas conhecidos.
Veio para a festa de casamento?
O payasam de lentilha é delicioso.
Você ama payasam doce?
-Como sabe? -Seus lábios entregaram você.
Anciãos são ótimos.
Tenho que sorrir e falar com todos assim.
É o que você quer, certo?
As filhas de Subbu se casaram com muita facilidade.
Há trens e ônibus cheios de pretendentes.
Mas nenhum para nossa filha.
Foi uma luta encontrar alguém para ela.
Não foi fácil, mas arrumamos um marido para ela.
E o que aconteceu?
Fui o pai infeliz que teve que comprar um traje de luto para ela
quando ela mal havia tirado o sári de casamento.
Que dor imensa.
Fecho ou abro os olhos, é Subbu.
Quando carregam deuses numa procissão,
não vejo a divindade na liteira.
Só vejo Subbu sendo carregado.
Esqueça isso, querido.
Não se pode ganhar todas.
Por que fica insatisfeito?
Um homem não precisa de liberdade?
Você não larga do meu pé.
Vá.
Vá embora.
Abram caminho.
Saiam.
Pode chegar para lá? Irmão Subbu está vindo.
Estou atrapalhando?
Abram caminho!
Abram caminho.
-Irmão, cuidado com o degrau. -Saia da frente, pai.
-Saia. -Cuidado.
Por favor, dê passagem.
Abram caminho!
Abram caminho.
Venha. Sente-se no colo do papai.
Você, venha aqui.
Perto da cadeira.
Reze para a divindade de sua família.
Toquem a música.
O casamento vai começar! Venham depressa.
Música de casamento! Vamos.
Fritaremos os paparis depois. Vamos dar uma olhada.
Ei, que barulho é esse?
Nossa! Vovô!
-O que aconteceu, vovô? -O que aconteceu?
Meu Deus, vovô. Por que virou o caldeirão?
E eu tive escolha?
Se eu não tivesse feito isso, todos teriam comido payasam de rato!
Você é o chef, certo?
Você deveria saber. Não tem senso de responsabilidade?
Não deveria ter fechado o caldeirão?
Vi o rato morto dentro do caldeirão.
E se tivesse sido servido?
Todos teriam ido para o Céu.
Quando aceitar um trabalho, faça-o direito!
Como virou o caldeirão sozinho, pai?
Pobre Subbu. Depois do dinheiro que gastou com o casamento.
Que desastre.
Não há ninguém supervisionando vocês.
Mexam-se.
Tio!
Onde você estava? Venha.
Abençoe a noiva e o noivo.
Tome. Abençoe os dois.
Desejo uma longa união a você e ao seu marido.
Legendas: Pedro R.