‪NETFLIX PREZINTĂ
‪INDUSTRIA FILMULUI TAMIL ‪SPRIJINĂ POPORUL ÎN PANDEMIE.
‪NOUĂ POVEȘTI ‪NOUĂ EMOȚII
‪DEZGUST
‪Frica e pericol pentru corp. ‪Dezgustul, pentru suflet. - Diane Ackerman
‪Namaste! ‪Încotro, la nuntă?
‪E unchiul lui Subbu, ‪cel mai vârstnic din casă.
‪Cine-l cunoaște pe Subbu ‪îl știe și pe unchi.
‪Dar cum vă cheamă? ‪Îmi stă pe vârful limbii.
‪La ce-ți folosește numele?
‪O să mă ții minte ca unchiul lui Subbu. ‪Las-o așa.
‪De parcă ar conta cum mă cheamă! ‪Cui îi pasă?
‪Noul pod din oraș?
‪Datorită Fratelui Subbu…
‪Dacă nu era el,
‪ar fi fost la 50 km de noi. ‪S-a datorat influenței lui Subbanna.
‪Da! Măreția lui Subburayan ‪e slăvită în tot orașul.
‪Dacă vrei să faci genuflexiuni, ‪măcar fă-le bine.
‪Crezi că nu pot?
‪Am 77 de ani.
‪Subbu are 54.
‪Cine arată de 77 de ani?
‪El sau eu?
‪Mie îmi curge sângele prin vene.
‪Lui îi curge zahărul prin corp.
‪Ce rost are să aduni atâta avere?
‪Poate să bea doar fiertură de grâu, ‪și aia fără sare.
‪Zeule Ganesha!
‪Ce-i cu devoțiunea asta ‪către zeul Ganesha azi?
‪Din cauza exercițiilor continue?
‪De ce? Îmi interzice vreo regulă?
‪De la atâtea exerciții, ‪o să-i scadă burta și lui Subburayan.
‪Hei! Nu-ți bate joc de mine.
‪E o penitență grea.
‪Ba deloc.
‪Trebuie să omori timpul cu ceva.
‪Vrei să eviți nunta. Asta e doar o scuză.
‪Da!
‪Nu-mi place. ‪Nu vreau să particip la nunta aia.
‪Lasă-l să umble de colo colo, ‪să întrebe de unchi.
‪Mirele nu se dă în lături ‪nici de dragul tradiției.
‪De ce?
‪S-a îndrăgostit nebunește ‪de zâmbetul fetei mele.
‪- Drăguță, ca mama ei. ‪- Nu!
‪Unchiul te-a văzut? Unchiule!
‪Ai grijă să scrii „Subburayan” ‪frumos și drept.
‪- Graba strică treaba. ‪- Bine, dle.
‪Saraswathi, cine cântă la templu?
‪- E mama mea. ‪- A cântat frumos.
‪Termini până diseară?
‪Mai adu patru oameni, plătesc.
‪Important e să fie gata la timp.
‪Natarajan!
‪Trimite imediat trăsura la gară.
‪Am trimis-o. ‪Fratele Subbu tot întreabă de unchi.
‪Unde e tata?
‪- Se scaldă, se-ntoarce imediat. ‪- S-a dus la râu și azi?
‪Să stăm cu ochii pe el?
‪La ce vă uitați? ‪Nu mă judecați după starea în care sunt!
‪Pe vremuri am fost „Regele bucătăriei”.
‪La Mannargudi, Mayavaram, Kumbakonam.
‪Eram bucătar-șef angajat ‪de toate familiile bogate.
‪Ce apreciate-mi erau abilitățile! ‪Îl știți pe tipul care umblă degeaba?
‪Acum își spune „Șeful”.
‪- Pe atunci, era servitorul meu. ‪- Și apoi ce s-a întâmplat?
‪Cămară, cumpărături, saci de orez… ‪Vrei să vorbim despre asta acum?
‪Bine? Cu vârsta, ‪ar trebui să înveți și să te porți.
‪- Dă-i cafeaua! ‪- Am băut-o deja azi-dimineață.
‪Nu pentru tine, pentru Natarajan! Hai!
‪- Țipa la tine. Fă-ți treaba! ‪- A fiert lintea?
‪- Da. ‪- Nuca de cocos e rasă?
‪- Raji, vino! ‪- Eu!
‪- Santal, bomboane… ‪- Șofran, apă de roze…
‪Totul să fie gata. Zâmbiți oaspeților.
‪Bine. Pregătiți apa de roze.
‪După ce stropiți cu ea,
‪vă aplecați și ziceți: „Bun venit!”
‪- Bine? ‪- „Bun venit!”
‪„Bun venit!”
‪- Nu uitați de santal! ‪- Eu!
‪Nu vă certați. Faceți cu rândul, da?
‪Are un sari verde
‪și pune întrebări din partea mirelui,
‪verifică darurile, mai ales argintăria.
‪Mătușa Visalatchi are cheile.
‪- Ce e? Cafea? ‪- Poate.
‪Nu eu am făcut-o. Ia o gură și vezi și tu.
‪Verifică și dacă e gata mireasa, ‪eu n-am voie.
‪- Eu cum crezi că pot? ‪- Trage cu ochiul.
‪Bine.
‪Nuntă acasă la Subbu… Mare scofală!
‪De parcă ar fi nunta zeiței Meenakshi!
‪Duceți-vă.
‪N-aveți decât.
‪Cine vă oprește?
‪- Cheile de la cămară? ‪- Da, unchiule.
‪Natarajan ți le-a dat?
‪Ce rudă îi ești tu?
‪Sora mai mică.
‪Ai făcut ‪payasam ‪de linte și la nunta mea.
‪Da, îmi amintesc.
‪S-a ținut în casa de alături, nu?
‪Cu ce se ocupa el?
‪Lucra pe lângă un avocat ‪la Tribunalul Tanjore.
‪Doar 92 de zile… Holera.
‪Dumnezeu are planuri diferite ‪pentru fiecare.
‪Ăsta e planul pentru mine. Ce pot să fac?
‪Nu sta aici. E prea mult fum.
‪Mătușa Mythili ne-a spus ‪despre vizita ta secretă la templu.
‪M-am dus să mă rog la zeiță!
‪- Sau să tragi cu ochiul la logodnic? ‪- Era întuneric.
‪I-am văzut doar umbra.
‪Totuși… mi-a plăcut umbra.
‪Ți-a plăcut, nu-i așa?
‪Unde-mi sunt extensiile? Cumnată!
‪Extensiile sunt așa scurte! N-ai observat?
‪Ce contează? Se însoară cu tine.
‪- Doar n-o să te apuce de păr. ‪- Nu înțelegi.
‪Au crezut că am păr lung când m-au văzut.
‪Dacă mă duc cu o coadă scurtă, mă prind.
‪Nu te-au tras de coadă atunci, ‪să verifice?
‪Cum ar fi putut? ‪Ești „fiica Marelui Subburayan”.
‪- Îmi trebuie extensiile. ‪- Le caută.
‪- Îmi trebuie acum! ‪- Ai răbdare.
‪Subbu! De ce numele ăsta te chinuie atât?
‪Până la urmă, ‪e fiul fratelui tău mai mare.
‪Îl blestemi întruna…
‪Bietul băiat!
‪Sunt 30 de ani de când ne-am căsătorit.
‪Bijuterii, n-am nimic.
‪Nu am decât colierul de coral la gât.
‪Absolut nimic…
‪I-ai trimis lui Subburayan ‪măcar zece rupii pe lună?
‪Ai scos un copil silitor de la școală ‪în ultimul an.
‪Bietul băiat!
‪Dar s-a întors, a muncit din greu. ‪S-a străduit până a reușit.
‪A transformat în aur tot ce a atins.
‪Acum, i-a dat până și fiului nostru ‪o slujbă respectabilă.
‪Tot ce are e câștigat.
‪Chiar și așa, ți-a dat o parte.
‪Aiureli! Pământul pe care ni l-a dat ‪e în afara orașului.
‪Nu valorează doi bani.
‪De ce? A aparținut strămoșilor tăi?
‪A câștigat totul de la zero
‪și ți-a dat ție, unchiul lui, ‪în semn de afecțiune.
‪Cauți la dinți calul de dar…
‪Te-ai gândit ‪că Natarajan și Baghyam, copiii noștri,
‪se vor ocupa de asta singuri la nuntă?
‪Ce obții dacă stai aici?
‪Dacă nu ești acolo, ‪cum să te respecte copiii noștri?
‪Respect. Mare respect.
‪Nu-mi pasă!
‪Și acum? Stai aici și bodogănești?
‪Nu pot să particip la nunta lui Subbu ‪cu bucurie și chef.
‪Valambal.
‪Tu ai standarde morale înalte.
‪Când trăiai,
‪tu mă ajutai să-mi păstrez calmul.
‪Ai plecat și m-ai părăsit, draga mea.
‪Fie ce-o fi…
‪Bine.
‪Mă duc la nuntă.
‪Hei, Bhagy!
‪Încă n-a ajuns tata? ‪A sosit familia mirelui.
‪Ar fi trebuit să-i întâmpine ‪capul familiei.
‪Nu știu ce să-i zic lui Fratelui Subbu.
‪A plecat la râu, se întoarce imediat. ‪Ce să-ți mai zic?
‪De ce? Nu e și tatăl tău?
‪Dacă e așa important, ‪trimite o mașină după el.
‪Du-te acasă!
‪Dacă tata e acolo, trimite-l imediat aici.
‪De ce? Subbu nu ți-a dat dreptul ‪să trimiți o mașină?
‪Vino. Vrei să guști ‪vada?
‪- E bună? ‪- Ce fel de ‪vada‪ e asta?
‪Nu are sare, nu e crocantă…
‪Te mai și lauzi că ai fost bucătar-șef!
‪- Tu știi să faci ‪vada? ‪- Da.
‪- Fă altele, cu sare. ‪- Bine, dle.
‪Deci să mănânc, ‪să-mi iau plata și să plec?
‪Măcar asta să faci bine.
‪Unchiule.
‪Ai cerut mai mult lapte?
‪Intră acolo. Hei, Shankara, uită-te!
‪Desertul la care te uiți ‪se numește ‪„payasam ‪de nuntă”,
‪pentru că are atât năut, ‪cât și linte galbenă.
‪Năutul e tare.
‪Lintea galbenă e moale ca o floare.
‪În general, nu se amestecă.
‪Dar se îmbină când se pune zahăr ‪jaggery.
‪Ideea este că mirele și mireasa
‪trebuie să trăiască fericiți împreună ‪tot așa.
‪Însă nu există nicio garanție ‪că se va întâmpla.
‪- Bun venit! ‪- Bun venit!
‪- Poftiți! ‪- Poftiți!
‪Bun venit!
‪- Poftiți! ‪- Poftiți!
‪- Poftiți. ‪- Bun venit!
‪Unde? Bine.
‪Pandalurile‪ de nuntă ‪nu-s legate între ele.
‪Zeule Shiva!
‪Să fii unit în dragoste
‪Cu lacrimi ce sclipesc în ochi
‪Să fii unit în dragoste
‪Așa târziu, chiar și în ziua nunții!
‪Râgâi. Ai mâncat?
‪Nu poate fi un râgâit de foame?
‪Tată, unde naiba ai fost?
‪- Se pare că te-ai mutat acolo. ‪- Doar până la nuntă, tată.
‪Fratele Subbu mi-a dat bani de cheltuit.
‪Bani… Ce mare scofală?
‪Faci treburile de jos ‪și ți se pare onorabil?
‪Îi spui „frate” una-două.
‪Sunteți frați adevărați?
‪Du-te și caută-ți o slujbă potrivită.
‪Altfel, ai să rămâi slujitor,
‪sclavul lui pe viață.
‪- Du-te, vine Subbu. ‪- Și ce dacă vine Subbu?
‪- Slăvești întruna! ‪- Unchiule!
‪Intră.
‪Tocmai ce vorbeam despre tine.
‪O să trăiești o sută de ani.
‪Ce-i asta?
‪- Azi trebuie să porți haina asta. ‪- Serios?
‪Tu ești în centrul atenției azi.
‪Tu trebuie s-o porți, nu eu.
‪Unchiule, pune asta și urcă pe podium. ‪O să fie minunat!
‪Ești vârstnicul. Binecuvântează-mă.
‪Ai grijă cu spatele!
‪Fii binecuvântat.
‪Muzică de bun augur!
‪Luați.
‪Cafea.
‪Frate.
‪Cafea fără zahăr.
‪Dă-i-o lui Subburayan.
‪- Eu vreau una cu zahăr. ‪- Bine.
‪Ține asta în timp ce scandezi mantra.
‪Mirele și mireasa sunt minunați, nu-i așa?
‪Subbu se descurcă grozav cu nunta asta.
‪Puțini au parte de așa binecuvântare.
‪Mai taci, bine?
‪Subburayan are șapte fiice.
‪Dumnezeu știe cum a reușit ‪să le mărite pe toate pe picior mare.
‪De-asta e Fratele Subbu deosebit.
‪De ce nu mă lasă Subburayan ‪să trăiesc în pace?
‪Te tulburi gândindu-te mereu la el.
‪Crezi că furia mea e nejustificată?
‪Îți place să te plângi de el.
‪De-asta nu-mi dai drumul, ‪nici chiar după moarte.
‪Încă te agăți de mine.
‪Ce te va face fericit acum?
‪Nu contează dacă eu sunt fericit sau nu.
‪El n-ar trebui să fie fericit.
‪Sunteți unchiul lui Subburayan, nu? ‪Știam eu!
‪Ne-am întâlnit la nunta ‪celei de-a patra fiice a lui.
‪- Sunteți bine? ‪- Nu.
‪Puteți face ceva în privința asta?
‪Nu poți să vorbești politicos?
‪De unde-l cunoști pe Subbu?
‪De-abia îl cunosc.
‪Cât de bine?
‪Nu așa bine. De-abia îl cunosc.
‪Deci ai venit pentru festin?
‪Payasamul ‪de linte e delicios.
‪Deci îți place‪ payasamul ‪dulce?
‪- De unde știți? ‪- Buzele te dau de gol.
‪Bătrânii știu bine.
‪Trebuie să râd și să socializez.
‪Asta îți dorești, nu-i așa?
‪Fetele lui Subbu se mărită așa ușor!
‪Are trenuri și autobuze pline de pețitori.
‪Niciunul pentru fiica noastră.
‪Noi ne-am chinuit să-i găsim pe cineva.
‪N-a fost ușor, ‪dar am măritat-o până la urmă.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Am fost tatăl nefericit ‪care i-a cumpărat ținuta de doliu
‪înainte să fie spălat ‪și uscat sariul de nuntă.
‪Mă doare sufletul.
‪Fie ochii închiși sau deschiși, ‪îl văd doar pe Subbu.
‪Nici când sunt purtați zeii în procesiune
‪nu pot să văd zeitatea din lectică.
‪Îl văd doar pe Subbu purtat.
‪Lasă, dragul meu.
‪Pe o parte pierzi, pe alta câștigi.
‪De ce te necăjești așa?
‪Nu sunt liber să fac ce vreau?
‪Mă urmărești tot timpul.
‪Du-te.
‪Pleacă!
‪Faceți loc.
‪La o parte!
‪Poți să-ți miști piciorul? Vine Subbu.
‪Blochez calea?
‪Faceți loc!
‪Faceți loc.
‪- Frate, vezi pe unde calci. ‪- Dă-te, tată.
‪- La o parte! ‪- Atenție.
‪Faceți loc, vă rog.
‪Faceți loc! Mătușică, fă loc!
‪Faceți loc.
‪Vino. Stai în poala tatălui tău.
‪Tu, vino aici.
‪Lângă scaun.
‪Roagă-te la zeitatea familiei.
‪Cântă imnul de nuntă.
‪Nunta stă să înceapă. Veniți repede!
‪Imnul sacru de nuntă! Să mergem!
‪Prăjim lipiile mai încolo. Hai să vedem.
‪Hei, ce-a fost zgomotul ăsta?
‪Doamne! Bunicule!
‪- Ce s-a întâmplat, bunicule? ‪- Ce e?
‪Doamne, bunicule! ‪De ce ai răsturnat cazanul?
‪Ce altceva puteam să fac?
‪Dacă n-aș fi făcut-o, ‪toți ar fi mâncat ‪payasam‪ de șobolan!
‪Tu ești bucătarul-șef, nu-i așa?
‪Atâta poți? N-ai pic de responsabilitate?
‪Nu trebuia să acoperi cazanul?
‪Am văzut un șobolan mort în cazan.
‪Ce se întâmpla dacă era servit?
‪Toată lumea pornea spre ceruri.
‪Dacă ai de făcut o treabă, ‪fă-o bine, omule!
‪Cum ai răsturnat singur cazanul, tată?
‪Bietul Subbu! ‪După cât a cheltuit pentru nunta asta!
‪Ce dezastru!
‪Nimeni nu vă trage la răspundere!
‪La o parte!
‪Unchiule!
‪Unde ai fost? Vino.
‪Binecuvântează mirii.
‪Poftim. Binecuvântează-i.
‪Vă doresc o viață lungă împreună.
‪Subtitrarea: Iulia Rolle