NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ТАМИЛЬСКИЙ КИНЕМАТОГРАФ ОБЪЕДИНЯЕТ СИЛЫ ДЛЯ ПОМОЩИ СОТРУДНИКАМ В ХОДЕ ПАНДЕМИИ.
9 ИСТОРИЙ ЭМОЦИЙ
НАВАРАСА: 9 ЭМОЦИЙ
ОТВРАЩЕНИЕ
«Страх опасен для тела, а отвращение опасно для души». Диана Акерман
ПАЙЯСАМ
1965 ГОД
УДАЙЯРПАЛАЙЯМ, КУМБАКОНАМ
Намасте! Вы куда, на свадьбу?
Он приходится Суббу дядей. Старейшина их дома.
Все, кто знает Суббу, знаком и с дядей.
Но как, напомните, ваше имя? Так и вертится на языке.
Зачем вам мое имя?
Вы запомните меня как дядю Суббу. Ну и ладно.
Будто мое имя важно. Кому есть дело до него?
Новый мост в городке?
Всё благодаря брату Суббу…
Если бы не он,
ехать было бы 50 километров. А всё благодаря влиянию Суббанны.
Да, верно! О величии Суббурайяна поет весь город.
Если хочешь приседать - приседай правильно.
Думаешь, я не могу?
Мне 77 лет.
Суббу - 54 года.
А кто выглядит на 77?
Он или я?
В моих жилах течет кровь.
А в нём сплошной сахар.
Какой смысл в накоплении такого богатства?
Он может только пшеничную кашу есть, да и то без соли.
Господь Ганеша!
С чего ты сегодня так ревностно молишься?
Слишком много приседал?
А что? Разве это запрещено?
Ты сегодня приседал так, что и Суббурайян похудеет.
Не издевайся надо мной.
Это тяжелое покаяние.
Ничего подобного.
Тебе нужно убить время.
Ты не хочешь на свадьбу. Всё это - лишь предлог.
Да!
Мне это не нравится. Я не хочу идти на свадьбу.
Пускай он бегает и кричит: «Где мой дядя?»
Жених не отступится и ради традиционной Каши-ятры.
Почему?
Он без ума влюбился в улыбку моей доченьки.
- Красавица, вся в маму. - О нет!
Дядя тебя видел? Дядя!
Обязательно напиши «Суббурайян» красиво и ровно.
- Не испорти всё в спешке. - Да.
Сарасвати, кто поет в храме?
- Моя мама. - Красиво поет.
К вечеру закончите?
Наймите еще четверых. Деньги есть.
И чтобы работу закончили вовремя.
Натараджан!
Отправь сейчас же повозку на вокзал.
Уже отправил. Брат Суббу всё спрашивает, где дядя.
Где папа?
- Пошел помыться, скоро вернется. - Он и сегодня на реке?
Нужно и дальше за ним следить?
Что смотрите? Не судите по моей нынешней бедности!
В старые добрые времена я был «Царем кухни».
В Маннаргуди, Майявараме, Кумбаконаме.
Я был шеф-поваром у всех богатых семей.
Мои навыки повара были востребованы. Знаете того бродягу?
Говорит, что он нынче «голова».
- Тогда он был моим Пятницей. - А потом что случилось?
Кладовая, продукты, мешки с рисом… Будем сейчас об этом говорить?
Ладно? В твоем возрасте ты должен знать, как себя вести.
- Свари ему кофе! - Я уже пил кофе утром.
Не себе! Подай Натараджану! Ступай!
- Он орал на тебя. Иди! - Чечевица готова?
- Да. - Кокосы натерты?
- Раджи, иди сюда! - Я!
- Сандаловая паста. - Шафран, розовая вода.
Держите всё наготове. И встречайте гостей с улыбкой.
Так. Готовьте розовую воду.
Разбрызгайте розовую воду,
поклонитесь и скажите: «Приветствуем!»
- Да? - «Приветствуем!»
«Приветствуем!»
- Не забудьте сандал. - Я!
Не передеритесь из-за него. По одному, ясно?
На ней зеленое сари.
Она задаст вопросы от имени жениха,
проверит подарки, столовое серебро.
Ключи у тетушки Висалатчи.
- Что? Кофе? - Может.
Его варил не я. Попробуйте и сами скажите.
Пока ты там, проверь, готова ли невеста. Я не могу.
- Как, по-твоему, я проверю? - Подсмотри.
Ладно.
Свадьба у Суббу дома… Великое событие!
Будто богиня Минакши замуж выходит.
Ступай.
Иди.
Кто вам мешает?
- Ключи от кладовой? - Да, дядя.
Это тебе Натараджан дал?
Кем ты ему приходишься?
Младшей сестрой.
Ты сварил такой пайясам на моей свадьбе.
Да, помню.
Это было в пристройке, да?
Кем он был?
Работал помощником адвоката в суде Танджавура.
Всего 92 дня… Холера.
Бог начертал нам разные судьбы.
Это моя судьба. Что я могу поделать?
Не стой тут. Дыма много.
Тетя Митхили сказала нам, что ты тайком ходила в храм.
Я только помолилась богине.
- Ты пошла увидеть своего жениха. - Света не было.
Я увидела только его тень.
Но… тень мне понравилась.
Понравилась, да?
Где накладные волосы? Сестра!
Накладные волосы очень короткие. Ты не заметила?
Ну и что? Он на тебе женится.
- За косу тянуть не будет. - Ты не понимаешь.
Впервые они увидели меня с длинной косой.
Если сейчас коса будет короткая, меня изобличат.
Разве они не проверили, потянув за косу?
Как они могли? Ты же «дочь великого Суббурайяна».
- Мне нужна накладная коса. - Ее ищут.
- Мне надо сейчас! - Терпение.
Суббу Почему это имя так тебя мучает?
Ведь он сын твоего старшего брата.
Вечно проклинаешь его…
Бедное дитя.
Мы поженились 30 лет назад.
Еда, драгоценности - ничего.
Могу показать лишь кораллы на моей шее.
Совсем ничего…
Ты мог посылать Суббурайяну хотя бы десять рупий в месяц?
Ты забрал прилежного ребенка из последнего класса школы.
Бедное дитя.
Но он вернулся и трудился. Заработал успех потом и кровью.
Добивался успеха во всём.
Теперь он даже нашему сыну дал приличную работу.
Его богатство - плод его трудов.
И ведь он отдал тебе долю.
Чушь! Земля, которую он нам дал, была за городом.
Она ничего не стоит.
А что? Она принадлежала твоему прадеду или отцу?
Всё это он заработал с нуля
и дал тебе, дяде по отцу, потому что любит тебя.
А ты смотришь дареному коню в зубы.
Ты не подумал о том, что наши дети - Натараджан и Бхагьям -
будут совсем одни на этой свадьбе?
Чего ты добьешься, сидя здесь?
Как наши дети смогут уважать тебя, если ты не явишься?
Уважение. Тоже мне уважение.
Мне всё равно!
Что еще? Будешь сидеть тут и ворчать?
Я не могу с радостью гулять на свадьбе у Суббу.
Валамбал.
У тебя высокие моральные устои.
Когда ты была жива,
только ты удерживала меня на плаву.
Но ты ушла и покинула меня, дорогая.
Что бы ни было…
Ладно.
Я пойду на свадьбу.
Бхаги!
Папа еще не пришел? Родные жениха уже тут.
Как глава семьи он должен встретить их.
Я не знаю, что сказать брату Суббу.
Он пошел на реку. Скоро вернется. Что еще сказать?
А что? Он разве и не твой отец?
Если это так важно, отправь за ним машину.
Иди домой!
Найдешь там папу - отправь его сюда.
Зачем? Разве Суббу не разрешает тебе распоряжаться машиной?
Идите сюда. Попробуете жареные пончики?
- Вкусные? - Что это за пончики?
Несоленые и не хрустят.
А хвастовства-то было! «Я шеф-повар!»
- Ты умеешь делать пончики? - Да.
- Сделай новую партию и посоли. - Да.
Значит, я только поем, возьму свою плату и пойду?
Хоть это сделай как положено.
Дядя.
Вы просили молока?
Иди в дом. Шанкара, посмотри.
Сладость, на которую ты смотришь, - свадебный пайясам.
потому что в нём есть и нут, и желтая чечевица.
Нут - твердый.
Желтая чечевица - мягкая, как цветок.
Как правило, их не смешивают.
Но они объединяются, если добавить пальмовый сахар.
И кхир символизирует жениха и невесту,
которые должны так же жить счастливо вместе.
Но нет гарантии, что так и будет.
- Приветствуем! - Поклон!
- Просим, входите! - Входите!
Приветствуем!
- Входите, просим. - Входите, просим.
- Просим, входите. - Приветствуем!
Куда? Так.
Свадебные беседки не готовы.
Господь Шива.
Сливаясь воедино с любовью
Со слезами на глазах
Сливаясь воедино с любовью
Ты и в день свадьбы опоздал.
У тебя отрыжка. Ты уже ел?
Разве нет отрыжки от голода?
Папа, где ты был, ради всего святого?
- Ты как будто переехал сюда. - Только до свадьбы, папа.
Брат Суббу дал кучу денег на расходы.
Куча денег, подумаешь!
Ты у него на побегушках и ищешь в этом почет?
Зовешь его братом всегда, когда открываешь рот.
Вы вообще братья?
Иди найди приличную работу.
Иначе так и будешь бегать его Пятницей,
всю жизнь ему прислуживать.
- Ступай. Суббу идет. - И что, если Суббу идет?
Всё про Суббу и талдычишь.
Иди сюда.
Я как раз говорил о тебе.
Проживешь сто лет.
Что это?
- Наденьте пиджак сегодня. - Мне надо надеть пиджак?
Да. Вы сегодня в центре внимания.
Ты должен это надеть, не я.
Дядя, наденьте это и встаньте на помост. Будет здорово!
Вы старейшина. Благословите меня.
Осторожно! Береги спину!
Благословляю тебя. Бог с тобой.
Свадебная музыка!
Возьмите.
Кофе.
Брат.
Кофе без сахара.
Отдай это Суббурайяну.
- А мне - с двумя ложками сахара. - Да.
Возьмите это, читая мантру.
Жених и невеста прекрасны, правда?
Суббу организовал свадьбу без сучка без задоринки.
Немногим так везет.
Помолчи, ладно?
У Суббурайяна семь дочерей.
Бог знает, как ему удалось устроить всем такие пышные свадьбы.
Поэтому брат Суббу особенный.
Почему Суббурайян не дает мне спокойно жить?
Ты сам себя лишаешь покоя, постоянно думая о нём.
Так ты думаешь, я зря гневаюсь?
Ты обожаешь жаловаться на него.
Поэтому ты и меня не отпускаешь, даже после смерти.
Ты всё еще держишься за меня.
Что тебя обрадует сейчас?
Неважно, радуюсь я или нет.
Он не должен радоваться.
Вы дядя Суббурайяна, да? Я так и знал!
Мы встретились на свадьбе его четвертой дочери.
- С вами всё хорошо? - Нет.
Как ты это исправишь?
Ты не можешь быть повежливее?
Откуда ты знаешь Суббу?
Просто знаю.
Насколько хорошо?
Не очень хорошо. Просто знаю.
Значит, пришел попировать?
Пайясам из чечевицы очень вкусный.
Значит, любишь сладкий пайясам?
- Откуда вы знаете? - Тебя выдали дрожащие губы.
Нам со старшими не тягаться.
Я должен смеяться и общаться.
Ты этого хотела, да?
Дочери Суббу так легко вышли замуж.
К ним женихи целыми поездами и автобусами приезжали.
А у нашей девочки - никого.
Найти ей жениха было трудно.
Было нелегко, но мы ее всё-таки выдали замуж.
И что случилось?
Я был тем несчастным отцом, который купил ей траурное платье,
пока ее свадебное сари сохло после стирки.
Такая мучительная боль.
Открою или закрою глаза - вижу Суббу.
Когда бога носят по улицам,
я не вижу божество в паланкине.
Я лишь вижу как носят Суббу.
Брось, дорогой.
Что-то теряешь, что-то находишь.
Почему ты так злишься?
Разве человеку не нужна свобода?
Ты вечно меня преследуешь.
Уходи.
Прочь.
Пропустите.
С дороги.
Можете убрать ногу? Брат Суббу идет.
Я дорогу загораживаю?
Пропустите! С дороги!
Пропустите.
- Брат, смотри под ноги. - Отойди, папа.
- С дороги. - Пустите. Осторожно.
Прошу, пропустите.
Пропустите! Тетушка, пропустите!
С дороги.
Подойди. Сядь к папе на колени.
Ты, иди сюда.
Встань у стула.
Помолись божеству своей семьи.
Пусть играет музыка.
Свадьба начинается. Идемте скорее.
Священная свадебная музыка! Вперед.
Потом лепешки пожарим. Идемте смотреть.
Что тут за шум?
О боже! Дедушка!
- Что случилось, дедушка? - Что такое?
О боже, дедушка. Зачем перевернули котел?
А что еще было делать?
Если бы я не перевернул котел, все съели бы пайясам с крысой!
Ты главный повар, да?
Не знаешь, что так нельзя? Совсем необязательный, да?
Не надо было накрыть котел крышкой?
Я видел в котле дохлую крысу.
Что было бы, подай вы ее на стол?
Все отправились бы прямиком в рай.
Если берешься за дело - делай его как положено!
Как тебе удалось перевернуть котел, папа?
Бедный Суббу. Столько денег на свадьбу потратил.
Какое несчастье.
У всех вас хоть кол на голове теши.
С дороги.
Дядя!
Где вы были? Идите сюда.
Благословите невесту и жениха.
Вот. Благословите.
Желаю вам с мужем долгой жизни вместе.
Перевод субтитров: Анастасия Страту