NETFLIX PRESENTERAR
TAMILSK FILMINDUSTRI FÖRENAS FÖR ATT STÖDJA SITT FOLK UNDER PANDEMIN.
9 HISTORIER KÄNSLOR
RÄDSLA ÄR FARLIGT FÖR DIN KROPP, MEN AVSKY ÄR FARLIGT FÖR DIN SJÄL - DIANE ACKERMAN
Namaste! Till bröllopet?
Han är Subbus farbror, den äldste i huset.
Alla som känner Subbu känner till farbror.
Men vad heter du? Jag har det på tungan.
Varför frågar du?
Du kommer bara att minnas mig som Subbus farbror ändå.
Som om mitt namn spelar roll. Vem bryr sig?
Den nya bron i staden?
Tack vare bror Subbu…
Vore det inte för honom,
hade den varit 50 km bort. Allt tack vare Subbannas inflytande.
Ja! Subburayans storhet sjungs över hela staden.
Ska du göra knäböj får du göra dem ordentligt.
Tror du inte att jag kan?
Jag är 77 år.
Subbu är 54 år.
Vem ser ut som 77 år?
Han eller jag?
Blod flödar i mina ådror.
Socker flödar genom hans kropp.
Vad är meningen med att samla rikedom?
Han kan bara dricka vetegröt utan salt.
Herren Ganesha!
Varför den överdrivna dyrkan av Ganesha idag?
På grund av nonstop knäböj?
Hurså? Är det otillåtet?
Till och med Subburayan går ner i vikt med dina knäböj.
Håna mig inte.
Det här är tuff botgöring.
Inte alls.
Du vill bara fördriva tid.
Du undviker bröllopet. Det här är en ursäkt.
Ja!
Jag gillar det inte. Jag vill inte gå på bröllopet.
Låt honom springa omkring och undra var hans farbror är.
Brudgummen går inte iväg ens för Kashi yatra.
Varför inte?
Det är omöjligt efter att ha sett min dotter.
-Söt, precis som sin mamma. -Nej då.
Har farbror sett dig? Farbror!
Se till att skriva "Subburayan" rakt och fint.
-Jäkta inte så det förstörs. -Okej.
Saraswathi, vem sjunger i templet?
-Det är min mamma. -Vacker sång.
Blir allt färdigt till ikväll?
Skaffa fyra till. Oroa dig inte för pengar.
Jag måste få det klart i tid.
Natarajan!
Skicka hästvagnen till tågstationen meddetsamma.
Det är gjort. Bror Subbu frågar var farbror är.
Var är pappa?
-Han badar. Han kommer snart. -Är han vid floden?
Ska vi övervaka honom?
Vad tittar ni på? Döm mig inte i min svåra situation.
Förr i tiden var jag känd som kokkonstens kung.
Runt Mannargudi, Mayavaram, Kumbakonam.
Jag var köksmästare för alla de rika familjerna.
Min matlagning var mycket eftersökt. Ni vet han som strövar omkring?
Han kallar sig "Chefen" nu.
-Han var min assistent på den tiden. -Vad hände sen?
Lagerrum, matvaror, rissäckar… Ska vi prata om det nu?
Vid din ålder, borde du veta hur du ska uppföra dig.
-Ge honom kaffet! -Jag har redan druckit.
Inte till dig! Till Natarajan! Gå nu!
-Han skrek åt dig. Jobba på! -Är linserna kokta?
-Ja. -Är kokosnötterna rivna?
-Raji, kom! -Jag!
-Sandelträmassa, godis… -Saffran, rosenvatten…
Ha allt redo. Hälsa gästerna med ett leende.
Gör klart rosenvattnet.
När rosenvattnet sprinklats,
säg namaste och "välkommen!"
-Okej? -"Välkommen!"
"Välkommen!"
-Glöm inte sandelträet. -Jag!
Bråka inte. Turas om.
Hon har en grön sari,
ställer frågor å brudgummens vägnar,
granskar alla gåvor, speciellt bordssilvret.
Visalatchi har nycklarna.
-Vad? Kaffe? -Kanske.
Jag kokade inte det. Smaka och avgör själv.
Kolla om bruden är redo. Jag kan inte.
-Hur ska jag göra det? -Ta en titt bara.
Okej.
Bröllop i Subbus hus… Stor grej!
Det är inte guden Madurai Meenakshis bröllop.
Gå.
Sätt igång.
Vem stoppar er alla?
-Förrådsnycklar? -Ja, farbror.
Fick du dem av Natarajan?
Hur är ni släkt?
Jag är hans yngre syster.
Du lagade samma linspudding på mitt bröllop.
Ja, det minns jag.
Det var väl i huset intill?
Vad jobbade han med?
Han var advokatbiträde i Tanjore Court.
Vi var gifta i bara 92 dagar… Kolera.
Gud har olika öden för oss alla.
Det här är mitt öde. Vad kan jag göra åt det?
Stå inte där, det är rökigt.
Tant Mythili berättade om ditt hemliga besök i templet.
Jag skulle be till gudinnan.
-Eller ville du be med din man. -Det var mörkt.
Jag kunde bara se hans skugga.
Men ändå… Jag gillade skuggan.
Du gjorde det, va?
Var är mina hårförlängningar? Svägerska?
Hårförlängningarna är så korta. Märkte du inte det?
Vadå? Han ska bara gifta sig med dig.
-Inte hänga från din fläta. -Du förstår inte.
Jag hade långt hår när de såg mig sist.
Om jag har en kort fläta nu, avslöjas jag.
Drog de inte i din fläta för att kolla?
Hur kunde de? Du är den store Subburayans dotter.
-Jag behöver hårförlängningarna. -De letar.
-Jag behöver dem nu! -Ha tålamod.
Subbu! Varför plågar dig namnet så?
Han är din brorson.
Att hela tiden förbanna honom…
Stackars barn.
Vi har varit gifta i 30 år.
Varken mat eller smycken.
Jag har inget förutom ett korallhalsband.
Ingenting alls…
Kunde du skicka Subburayan minst tio rupier per månad?
Du tog ifrån ett flitigt barn hans sista skolår.
Stackars barn.
Han återvände och jobbade hårt. Svettades blod tills han lyckades.
Allt han rörde blev till guld.
Han har till och med gett vår son ett respektabelt jobb.
Han har tjänat ihop en förmögenhet.
Och av det har han gett dig en del.
Nonsens! Marken han gav oss är utanför stan.
Den är värdelös.
Varför? Var det en nedärvd egendom?
Han har tjänat allt från grunden,
och gett det till dig som tecken på tillgivenhet.
Du får inte vara kräsen.
Har det fallit dig in att våra barn Natarajan och Bhagyam
får ta itu med det här på bröllopet?
Vad uppnår du med att stanna här?
Hur kan våra barn respektera dig om du inte närvarar?
Med respekt. Stor respekt.
Jag bryr mig inte!
Ska du bara sitta här och mumla nu?
Jag kan inte delta i Subbus bröllop med glädje och glöd.
Valambal.
Du har hög moral.
När du levde,
var det du som hjälpte mig fokusera.
Du har lämnat mig, min älskling.
Vad som än händer…
Okej.
Jag går på bröllopet.
Du, Bhagy!
Är din pappa inte här? Brudgummens familj har anlänt.
Han, som familjens huvud, ska välkomna dem.
Vad ska jag säga till bror Subbu?
Han är vid floden och återvänder snart. Vad annars?
Vadå? Är han inte din pappa med?
Om det är så viktigt, skicka en bil som hämtar honom.
Gå hem!
Om pappa är där, skicka hit honom.
Varför det? Har inte bror Subbu gett dig tillstånd att skicka en bil?
Kom. Vill du smaka på vadan?
-Gott? -Vad är det för vada?
Den är varken salt eller knaprig.
Efter allt skryt om att vara kökschef.
-Kan du laga vadas? -Ja.
-Gör en ny sats med salt. -Okej.
Ska jag bara äta, hämta min lön och gå?
Gör det åtminstone rätt.
Farbror.
Du hade bett om mer mjölk?
Gå in. Du! Shankara, ta en titt.
Desserten du tittar på nu kallas bröllopspudding,
för den har både kikärtor och gula linser.
Kikärtor är hårda.
Gula linser är mjuka som en blomma.
De brukar inte gå bra ihop.
Men de smälter samman med sött palmsocker.
Konceptet är att brudparet
ska leva lyckliga ihop på samma sätt.
Men det finns inga garantier att det händer.
Välkomna!
Kom in!
Välkomna!
Varsågoda, stig på.
-Varsågoda, stig på. -Välkomna!
Var? Okej.
Bröllopstälten är inte sammanlänkade.
Herren Shiva.
Blir ett med kärleken
Med ögonen överfulla av tårar
Blir ett med kärleken
Så sen till bröllopet.
Du rapar. Vad har du ätit?
Kan det inte vara en hungerrap?
Pappa, vart tog du vägen?
-Du verkar ha flyttat dit. -Bara tills bröllopet, pappa.
Bror Subbu gav mig en massa pengar.
En massa pengar, än sen?
Du är hjälpreda och försöker finna ära i det?
Du kallar honom "bror" bara sådär.
Var ni riktiga bröder?
Gå och fixa ett riktigt jobb nu.
Annars förblir du bara en assistent,
hans slav för livet.
-Gå. Bror Subbu kommer. -Än sen om bror Subbu kommer?
-Tjat om "bror Subbu"! -Farbror!
Kom.
Jag pratade nyss om dig.
Du kommer att leva i 100 år.
Vad är detta?
-Du måste ha den här rocken idag. -Måste jag?
Du är i rampljuset idag.
Du borde ha på dig den här, inte jag.
Ha på den här här och stå på podiet. Bra!
Du är den äldsta. Välsigna mig.
Försiktigt! Akta ryggen!
Välsigne dig.
Lyckobringande musik!
Varsågod.
Kaffe.
Broder.
Kaffe utan socker.
Ge det till Subburayan.
-Ge mig en med två sockerbitar. -Okej.
Ta det här medan ni mässar mantrat.
Bruden och brudgummen är vackra, inte sant?
Subbu har ordnat bröllopet problemfritt.
Få får en sådan välsignelse.
Var tyst.
Subburayan har sju döttrar.
Gud vet hur han lyckades gifta bort dem alla så storslaget.
Det är därför bror Subbu är så speciell.
Varför låter inte Subburayan mig leva i fred?
Det är du själv som stör din frid genom att tänka på honom konstant.
Är min ilska obefogad kanske?
Du älskar att klaga på honom.
Det är därför du inte släpper taget om mig efter min död.
Du håller kvar vid mig.
Vad kommer att göra dig nöjd nu?
Det kvittar om jag är nöjd eller inte.
Han borde inte vara nöjd.
Du är väl Subburayans farbror? Jag visste det!
Vi träffades på hans fjärde dotters bröllop.
-Mår du bra? -Nej.
Kan du göra nåt åt det?
Kan du inte vara lite artig?
Hur känner du Subbu?
Jag känner honom bara.
Hur väl?
Inte så bra. Vi är bara bekanta.
Så du kom för bröllopsfesten?
Linspuddingen är fantastisk.
Så du älskar söt pudding?
-Varför tror du det? -Dina ryckande läppar avslöjar det.
De äldre är i sin egen liga.
Jag måste skratta och umgås med alla.
Det är väl det du vill?
Subbus döttrar blir bortgifta så lätt.
Det finns massvis med möjliga brudgummar.
Men ingen för vår flicka.
Det var kämpigt att hitta nån åt henne.
Det var inte lätt, men vi fick henne gift.
Varför var det så?
Jag var den olyckliga pappan som köpte hennes änkekläder
innan bröllopssarin var tvättad och torkad.
Vilken hjärtesorg.
Vare sig jag tittar eller blundar ser jag Subbu.
När gudarna bärs runt i procession
ser jag inte guden i bärstolen.
Jag ser bara Subbu som bärs runt.
Låt det vara.
Ibland vinner man, ibland förlorar man.
Varför blir du så sur?
Behöver en man inte frihet?
Du förföljer mig hela tiden.
Gå.
Gå iväg.
Bana väg.
Ur vägen.
Kan du flytta ditt ben? Bror Subbu kommer.
Blockerar jag vägen?
Bana väg!
Bana väg.
-Broder, se upp för steget. -Akta, pappa.
-Akta. -Akta. Se upp.
Bana väg, tack.
Bana väg! Faster, bana väg!
Bana väg.
Kom. Sätt dig i pappas knä.
Du, kom hit.
Nära stolen.
Be till din familjegud.
Spela bröllopsmusiken.
Bröllopet ska börja!Kom fort.
Helig bröllopsmusik! Kom igen.
Vi friterar pappadam senare. Vi tar en titt.
Vad är det för oväsen?
Herregud! Farfar!
-Vad hände, farfar? -Vad hände?
Herregud, farfar. Varför välte du grytan?
Vad hade jag för val?
Om jag inte gjort det, hade alla ätit råttpudding!
Du är väl kökschefen?
Vet du inte bättre? Har du ingen ansvarskänsla?
Borde du inte ha täckt över grytan?
Jag såg en död punggrävling i grytan.
Vad skulle ha hänt om det serverats?
Alla hade varit på väg till paradiset.
Om du tar ett jobb, gör det väl!
Hur kunde du välta den stora grytan, pappa?
Stackars Subbu. Efter alla pengar han spenderat på det här bröllopet.
Vilken katastrof.
Ni svarar inte inför nån.
Ur vägen.
Farbror!
Var har du varit? Kom.
Välsigna brudparet.
Här. Välsigna dem.
Jag önskar dig och din make ett långt liv tillsammans.
Undertexter: Jeni Orimalade