NETFLIX SUNAR
TAMİL FİLM ENDÜSTRİSİ EL ELE VERİP ÇALIŞANLARINI PANDEMİDE DESTEKLİYOR.
DOKUZ HİKÂYE DOKUZ DUYGU
NAVARASA: DOKUZ DUYGU
Korku bedeniniz için, iğrenmek ise ruhunuz için tehlikedir. - Diane Ackerman
PAYASAM TATLISI
Namaste! Nereye, düğüne mi?
Subbu'nun amcası, evin büyüğü.
Subbu'yu tanıyan herkes amcayı da bilir.
Adınız neydi? Dilimin ucunda.
Niye soruyorsun ki?
Zaten Subbu'nun amcası olarak hatırlayacaksın. Öyle bil.
Sanki adım önemliymiş gibi. Adımı kim ne yapsın?
Şehirdeki yeni köprü mü?
Subbu abi sağ olsun…
O olmasaydı
bizden 50 kilometre uzakta olacaktı. Hepsi Subbanna'nın nüfuzuyla oldu.
Aynen! Subburayan'ın büyüklüğü şehirde herkesin dilinde.
Çömelme egzersizi yapacaksan bari doğru düzgün yap.
Yapamam mı sanıyorsun?
77 yaşındayım.
Subbu da 54.
Kim 77 gösteriyor?
O mu, ben mi?
Benim damarlarımda kan,
onunkinde ise şeker akıyor.
O kadar zengin olmanın ne anlamı var?
Sadece buğday lapası içebilir, hem de tuzsuz.
Tanrı Ganeşa!
Tanrı Ganeşa'ya neden bugün çok ibadet ediyorsun?
Aralıksız çömelmeler yüzünden mi?
Neden? Niye yapmayayım ki?
Saplantılı çömelmelerin Subburayan'ın göbeğini bile eritir.
Dalga geçme.
Bu zor bir kefaret.
Alakası yok.
Zaman geçirmen gerekiyor.
Düğüne gitmek istemiyorsun. Bunlar da bahanen.
Aynen!
Sevmiyorum. O düğüne katılmak istemiyorum.
Ortalıkta dolanıp "Amcam nerede?" diye sorsun.
Damat geleneksel Kashi yatra için bile geri adım atmaz.
Neden?
Kızımın gülümsemesine vuruldu da ondan.
-Tıpkı annesi gibi güzel. -Hayır ya!
Amcan seni gördü mü? Amca!
"Subburayan"ı doğru düzgün yaz.
-Acele edip mahvetme. -Peki efendim.
Saraswathi, tapınakta şarkı söyleyen kim?
-Annem. -Güzel söyledi.
Akşama kadar tamam olur mu?
Dört kişi daha getir. Parayı takma.
Yeter ki iş zamanında bitsin.
Natarajan!
At arabasını hemen tren istasyonuna gönder.
Zaten gönderildi. Subbu abi "Amcam nerede?" diyor.
Babam nerede?
-Yıkanmaya gitti, birazdan döner. -Bugün de mi nehre gitti?
Gözümüzü ondan ayıramayacak mıyız?
Ne bakıyorsun? Beni şu anki durumumla yargılama!
Eski güzel günlerde "Mutfağın Kralı"ydım.
Mannargudi, Mayavaram, Kumbakonam civarında.
Bütün zengin ailelerin iş verdiği baş aşçıydım.
Mutfaktaki ustalığıma talep çoktu. Sağda solda dolanan adam var ya?
Şimdi kendisine "Usta" diyor.
-O zamanlar benim çırağımdı. -Ondan sonra ne oldu?
Depo, bakkaliye, pirinç torbaları… Artık onu konuşsak mı?
Olur mu? Yaşlandıkça nasıl davranman gerektiğini bilmelisin.
-Git de kahve yap! -Ben sabah içmiştim.
Kendin için değil! Yapıp Natarajan'a ver! Hadi!
-Sana bağırıyordu. İşini yap! -Haşlanmış mı?
-Evet. -Hindistan cevizi rendelendi mi?
-Raji, hadi! -Ben!
-Macun, şeker… -Safran, gül suyu…
Her şey hazır olsun. Misafirleri güler yüzle karşılayın.
Tamam. Gül suyu hazır olsun.
Gül suyunu döktükten sonra
namaste yapıp "Hoş geldiniz!" diyorsunuz.
-Tamam? -"Hoş geldiniz!"
"Hoş geldiniz!"
-Sandal ağacını unutmayın. -Ben!
Kavgaya gerek yok. Sırayla yapın, tamam mı?
Yeşil bir elbise giyip
damat tarafı adına sorular sorarak
hediyeleri ve gümüşleri inceleyecek.
Anahtarlar Visalatchi teyzede.
-Ne? Kahve mi? -Olabilir.
Ben yapmadım. Bir yudum alıp bak.
Bir de gelin hazır mı diye baksana. Ben gidemem.
-Nasıl bakacağım? -Bir göz at işte.
Tamam.
Subbu'nun evinde düğün, aman ne önemli!
Sanki Tanrı Madurai Meenakshi'nin düğünü.
Gidin.
Hadi.
Sizleri tutan mı var?
-Depo anahtarları sende mi? -Evet.
Natarajan mı verdi?
Onun nesi oluyorsun?
Kız kardeşiyim.
Düğünümde de aynı payasamdan yapmıştın.
Evet, hatırlıyorum.
Yan evdeydi, değil mi?
Kocanın işi neydi?
Tanjore Mahkemesi'nde avukat yardımcısıydı.
Sadece 92 gün evli kaldık. Koleradan öldü.
Tanrı herkesin kaderini farklı yazmış.
Benim alın yazım da böyleymiş. Elden ne gelir?
Orada durma. Çok duman var.
Mythili teyze bize tapınağa yaptığın gizli ziyareti anlattı.
Sadece dua etmeye gitmiştim.
-Ya da nişanlına bakmaya gittin. -Işık yoktu.
Sadece gölgesini görebildim.
Ama gölgesini de beğendim.
Demek beğendin?
Postişlerim nerede? Görümce!
Bu postişler çok kısa. Fark etmedin mi?
Ne olacak ki? Adam seninle evleniyor.
-Örgünden tutup sallamayacak ya. -Anlamıyorsun.
Beni ilk gördüklerinde saçım uzun sanmışlardı.
Şimdi kısa örgüyle gidersem yalancı durumuna düşerim.
O gün kontrol için örgünü çekmediler mi?
"Büyük Subburayan'ın kızı"nın saçını nasıl çeksinler?
-Postişlere ihtiyacım var. -Arıyorlar.
-Hemen lazım! -Sabırlı ol.
Subbu neden sana bu kadar sıkıntı veriyor?
Sonuçta abinin oğlu.
Sürekli ona lanet etmek…
Zavallı çocuk.
Seninle 30 yıldır evliyiz.
Elde avuçta bir şeyim yok.
Bu mercan kolyeden başka gösterecek şeyim yok.
Hiçbir şey…
Subburayan'a ayda en az 10 rupi gönderebildin mi?
Çalışkan bir çocuğu son sınıfta okuldan aldın.
Zavallı çocuk.
Ama o geri döndü, çok çalıştı. Başarılı olmak için canını dişine kattı.
Dokunduğu her şey altına dönüştü.
Hatta oğlumuza saygın bir iş verdi.
Çalışıp servet elde etti.
Buna rağmen sana da verdi.
Bırak ya! Bize verdiği arazi kenar mahallede.
Beş para etmez.
Niye? O yer sana miras mı kalmıştı?
Hepsini sıfırdan kazandı
ve sevdiği için sana, yani amcasına verdi.
Hediyede kusur aranmaz.
Çocuklarımız Natarajan ve Bhagyam
düğünde bunlarla tek başlarına uğraşacaklar.
Burada kalarak eline ne geçecek?
Orada olmazsan çocuklarımız sana saygı duymaz.
Saygıymış.
Umurumda değil!
Ne olacak peki? Burada oturup mırıldanacak mısın?
Subbu'nun düğününe keyifli ve neşeli bir şekilde katılamam.
Valambal.
Sen ahlakı yüksek bir insansın.
Hayattayken
beni çekip çeviren sendin.
Öldüğünde beni bırakıp gittin canım.
Neyse ne artık…
Pekâlâ.
Düğüne gideceğim.
Bhagy!
Baban daha gelmedi mi? Damadın ailesi geldi.
Aile reisi olarak onları o karşılamalı.
Subbu abiye ne diyeceğimi bilmiyorum.
Nehre gitti. Yakında döner. Daha ne diyeyim?
Niye? Senin de baban değil mi?
O kadar önemliyse onu alması için araba gönder.
Eve git!
Babam oradaysa hemen buraya gönder.
Neden? Subbu abiciğin sana araba gönderme yetkisi vermedi mi?
Gel. Şu vadanın tadına baksana.
-İyi mi? -Bu nasıl vada böyle?
Ne tuz ne de gevreklik var.
O kadar şef olmakla övündün sonuca bak.
-Vada yapabilir misin? -Evet.
-Yeniden tuzlu yap. -Tabii efendim.
O zaman yemek yiyip paramı alıp gideyim mi?
Bari onu düzgün yap.
Amca.
Daha fazla süt mü istemiştin?
İçeri geç. Shankara, bir bak.
Bu gördüğün tatlıya hem nohut hem de sarı mercimekle
yapıldığı için "düğün payasamı" denir.
Nohut pişirmek zordur.
Sarı mercimek, çiçek kadar yumuşaktır.
Genelde karışmazlar.
Ama tatlı bir palmiye şekeri olunca güzel uyum sağlıyorlar.
Konsept de gelin ve damadın aynı şekilde
mutlu bir şekilde birlikte yaşaması.
Tabii bunun olacağının garantisi yok.
-Hoş geldiniz! -Hoş geldiniz!
-Lütfen buyurun! -Lütfen buyurun!
Hoş geldiniz!
-Lütfen buyurun! -Lütfen buyurun!
-Lütfen buyurun. -Hoş geldiniz!
Neresi? Tamam.
Düğün pandalları bağlı değil.
Tanrı Shiva.
Aşkla yekpare olmak
Gözlerinden akan yaşlarla
Aşkla yekpare olmak
Çok geç kaldın, hem de düğün gününde.
Geğiriyorsun. Bir şey mi yedin?
Açlıktan geğiremez miyim?
Baba, nerelerdeydin?
-Oraya taşınmış gibisin. -Sadece düğüne kadar baba.
Subbu abi kullanmam için çok para verdi.
Çok da umurumda!
Uşak olmak onurlu bir şey değil.
Ona sürekli "abi" diyorsun.
İkiniz aynı anadan mı doğdunuz?
Git de kendine doğru düzgün bir iş bul.
Yoksa hep uşağı olarak kalıp
tahtırevanını taşımaya devam edersin.
-Git. Subbu abi geliyor. -Geliyorsa gelsin.
-Subbu abi de Subbu abi! -Amca!
Gel.
Ben de senden bahsediyordum.
100 yıl yaşayacaksın.
Bu ne?
-Bugün bu ceketi giymelisin. -Ceketi mi giymeliyim?
Bugün gözler senin üstünde.
Senin giymen lazım, benim değil.
Amca, bunu giyip kürsüye çıkmalısın. Çok güzel olacak!
Evin en büyüğü sensin. Rızan lazım.
Dikkat et! Sırtına dikkat et!
Rızam senindir. Mutlu ol.
Kutlama müziği!
Al.
Kahve.
Abi.
Şekersiz kahve.
Onu Subburayan'a ver.
-Bana iki şekerli olanından ver. -Tamam.
Mantrayı söylerken bunları tutun.
Gelin de damat da şahane, değil mi?
Subbu sorunsuz bir şekilde düğünü yapıyor.
Az kişiye bu lütuf nasip olur.
Sessiz ol lütfen?
Subburayan'ın yedi kızı var.
Hepsini böyle görkemli bir şekilde nasıl evlendirdi Tanrı bilir.
Bu yüzden Subbu abi hürmeti hak ediyor.
Subburayan neden beni rahat bırakmıyor?
Sürekli onu düşünerek huzurunu bozan sensin.
Sence öfkem haksız mı yani?
Onunla ilgili şikâyet etmeye bayılıyorsun.
Bu yüzden beni bırakmıyorsun, ben öldükten sonra bile.
Hâlâ bana tutunuyorsun.
Şu anda seni ne mutlu ederdi?
Mutlu olup olmamam önemli değil.
O mutlu olmamalı.
Subburayan'ın amcasısınız, değil mi? Biliyordum!
Dördüncü kızının düğününde tanışmıştık.
-İyi misiniz? -Hayır, değilim.
Bir şey yapabilecek misin?
Biraz kibar olsan olmaz mı?
Subbu'yu nereden tanıyorsun?
Tanıyorum işte.
Ne kadar iyi?
O kadar iyi değil. Tanıyorum işte.
Düğün ziyafeti için mi geldin?
Mercimekli payasam harika.
Tatlı payasamı seviyorsun yani?
-Nereden bildiniz? -Dudakların seni ele veriyor.
Yaşlılar bambaşka gerçekten.
Herkesle böyle gülüp sosyalleşmek zorundayım.
İstediğin bu, değil mi?
Subbu'nun kızları çok kolay evleniyorlar.
Damatlar sıraya giriyordu.
Ama kızımızı isteyen yoktu.
Onun için birini bulmak zor oldu.
Kolay olmadı ama sonunda onu evlendirdik.
Peki ne oldu?
Daha yıkanmış gelinliği kurumadan ona dul elbisesi almak zorunda kalan
bahtı kara baba oldum.
Yüreğim dağlandı.
Yatıyorum Subbu, kalkıyorum Subbu.
Tanrılar törenlerde taşınırken bile
tahtırevandaki tanrıyı göremiyorum.
Subbu'nun taşındığını görüyorum.
Artık boş ver.
İnsan bazen kazanır bazen kaybeder.
Neden bu kadar huysuzsun?
Bir erkeğin özgürlüğe ihtiyacı yok mu?
Sürekli peşimdesin.
Git.
Git, dedim.
Çekilin.
Çekil.
Bacağını çeker misin? Subbu abi geliyor.
Yolu mu kapatıyorum?
Çekilin!
Çekilin.
-Abi, basamağa dikkat et. -Çekil baba.
-Çekil. -Çekil. Dikkat et.
Lütfen yol verin.
Çekilin! Teyze, yol ver!
Çekil.
Gel. Babanın kucağına otur.
Sen de böyle gel.
Sandalyenin yanına.
Aile tanrınıza dua edin.
Düğün müziği çalsın.
Düğün zamanı. Çabuk gelin.
Kutsal düğün müziği! Hadi.
Papadumları sonra kızartırız. Gidip bir bakalım.
Bu gürültü de ne?
Olamaz. Dede!
-Dede, ne oldu? -Ne oldu?
Hayda, dede. Kazanı neden devirdin?
Ya ne yapsaydım?
Kazanı devirmesem herkes fareli payasam içecekti!
Sen baş aşçısın, değil mi?
Bu iş böyle mi olur? İnsan biraz sorumluluk sahibi olur.
Kazanı kapatman gerekmez miydi?
Kazanın içinde ölü bir fare gördüm.
Ya insanlar içseydi?
Herkes tahtalı köyü boylardı.
Bir iş yapıyorsun bari doğru düzgün yap!
Koca kazanı tek başına nasıl devirdin baba?
Zavallı Subbu. Düğün için harcadığı onca paraya yazık oldu.
Ne kötü bir durum.
Adamları sorgulayacak kimse yok.
Çekilin.
Amca!
Neredeydin? Gel.
Gelin ve damadı kutsa.
Al. Onları kutsa.
Sana ve kocana ömür boyu mutluluklar diliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş