NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
КІНОВИРОБНИЦТВО TAMIL РАЗОМ ПІДТРИМУЄ СВІЙ НАРОД ПІД ЧАС ПАНДЕМІЇ.
ІСТОРІЇ ПРО 9 ЕМОЦІЙ
ДЕВ'ЯТЬ ЕМОЦІЙ
ВІДРАЗА
Страх небезпечний для тіла, але відраза небезпечна для душі. Діана Акерман.
ПАЙЯСАМ
УДАЯРПАЛАЯМ, КУМБАКОНАМ
Намасте! Ви на весілля?
Це дядько Субби, найстарший у сім'ї.
Усі, хто знають Суббу, знають його дядька.
Як вас звати? Крутиться на язику, не можу згадати.
Нащо питати моє ім'я?
Ви ж запам'ятаєте мене як дядька Субби. Хай так і буде.
Так ніби моє ім'я має значення. Яке кому діло?
У місті новий міст?
Усе завдяки брату Суббу…
Якби не він,
то нам було б добиратися майже 50 км. Усе завдяки впливу Суббанна.
Так, справді! Велич Суббураяна оспівує все місто.
Якщо хочеш присідати, то хоч це роби правильно.
Думаєш, я не можу?
Мені 77.
Суббу лише 54.
Хто виглядає на 77?
Він чи я?
У моїх венах тече кров.
А у його тілі тече цукор.
Для чого накопичувати стільки грошей?
Він може пити лише пшеничну кашу, і то без солі.
Боже Ґанешо!
Чому надмірно поклоняєшся Ґанешу сьогодні?
Через ці постійні присідання?
А що? Десь це заборонено?
Навіть Суббураян схудне через твої шалені присідання.
Агов. Не смійся з мене.
Це тяжка покута.
Нічого подібного.
Ти просто вбиваєш час.
Хочеш уникнути весілля. І шукаєш відмовку.
Так!
Мені це не подобається. Не хочу йти на це весілля.
Хай бігає і питає: «Де ж мій дядько?».
Наречений не піде на ятра, навіть для традиції.
Чому?
Бо він надто закохався в усмішку моєї доні, чи не так?
-Гарна, як її мама. -О ні!
Дядько бачив тебе? Дядьку!
Обов'язково напиши «Суббураян» гарно й рівно.
-Не поспішай, зіпсуєш. -Гаразд.
Сарасваті, хто співає в храмі?
-Моя мама. -Гарно співає.
Загорнете до вечора?
Треба ще чотирьох. Гроші не проблема.
Я хочу, щоб закінчили вчасно.
Натараджане!
Відправ воза до вокзалу, негайно.
Уже відправив. Брат Суббу все питає: «Де дядько?»
А де батько?
-Купається, скоро буде тут. -Він на річці й сьогодні?
Його треба супроводжувати?
На що дивишся? Не суди мене за становищем!
Я колись давно був «королем кухні».
Маннаргуді, Майяладутурай, Кумбаконам.
Я був шеф-кухарем у всіх багатих родин.
Мої кулінарні навички мали попит. Знаєте того, що вештається тут?
Зараз називає себе «Головою».
-Колись він був моїм П'ятницею. -А що потім сталося?
Склад, бакалія, мішки з рисом… Давай поговоримо про це?
Так? Ти вже маєш знати, як поводитися.
-Зроби йому каву! -Я вже пив зранку.
Не для тебе! Іди і дай кави Натараджану. Давай!
-Ану йди працюй! -Сочевиця готова?
-Так. -Кокоси порізали?
-Раджі, сюди! -Я!
-Сандал, цукерки… -Шафран, трояндова вода…
Підготуйте все. Зустрічайте гостей з усмішкою.
Підготуйте трояндову воду.
Бризкаєте трояндовою водою,
робите намасте і кажете: «Вітаємо!»
-Добре? -«Вітаємо!»
-Вітаємо! -Вітаємо!
-Не забудьте сандал. -Я!
Не сваріться. Робіть по черзі, добре?
У неї зелене сарі,
буде розпитувати зі сторони нареченого,
оглядати подарунки, столове срібло.
Ключі у тітки Вішалачі.
-Що? Кава? -Можливо.
Я її не робив. Спробуйте і подивіться самі.
Поки ти тут, перевір, чи наречена готова. Я не можу.
-І як я маю це зробити? -Просто зазирни.
Гаразд.
Весілля в домі Суббу… Подумаєш!
Це весілля богів?
Давайте.
Влаштовуйте.
Хто вас усіх зупиняє?
-Ключі від комори? -Так, дядьку.
Натараджан дав їх тобі?
Ти хто йому?
Я його молодша сестра.
Ви робили такий паясам на моє весілля.
Так, пам'ятаю.
У сусідньому будинку, ге ж?
Ким він був?
Був якимось клерком у суді у Тханджавурі.
Прожили разом лише 92 дні… Холера.
Бог виділив нам різні шляхи.
Це мій шлях. Що ж мені з ним робити?
Не стій тут. Багато диму.
Ми чули від Мітхілі про твій таємний візит до храму.
Я ходила помолитися богині.
-Ти ходила глянути на свого чоловіка. -Було темно.
Я змогла побачити лише тінь.
Та все ж… Ця тінь мені сподобалася.
Сподобався, так?
А де мої пасма для зачіски? Сестро!
Пасма такі короткі. Хіба не помітно?
То й що? Він одружується на тобі.
-А не тягає за коси. -Ви не розумієте.
Вони ж думають, що в мене довге волосся.
Якщо піду з короткою косою, вони все зрозуміють.
Не потягнули твою косу, щоб перевірити?
Як можна? Ти ж «донька самого Суббураяна».
-Мені потрібні мої пасма. -Їх шукають.
-Треба вже! -Зачекай.
Суббу! Чому це ім'я тебе так мучить?
Усе ж, він син твого старшого брата.
Постійно проклинати його…
Бідне дитя.
Ми одружені вже 30 років.
Їжа чи прикраси, мені нема про що говорити.
У мене є лише кораловий ланцюжок на шиї.
Узагалі нічого…
Ти міг хоча б іноді надсилати Суббураяну хоч десять рупій?
Ти витягнув старанного хлопчика з його останнього шкільного року.
Бідне дитя.
Але він повернувся, тяжко працював. Викладався на повну заради успіху.
Усе, чого він торкався, ставало золотим.
А тепер він навіть дав хорошу роботу нашому синові.
Усе зароблене - це його багатство.
Ба більше, він віддав тобі частину.
Дурниці! Уся подарована ним земля знаходиться за містом.
Їй ціна - копійка.
Чому? Це все належало твоєму роду?
Він усе це заробив сам, з нуля,
дав тобі, своєму дядькові, з любові до тебе.
Дивишся дарованому коневі в зуби…
Ти не думав, що наші діти, Натараджан та Баґьям,
змушені будуть самі впоратися з весіллям?
Чого ти досягнеш, якщо лишишся тут?
Чи будуть наші діти поважати тебе, якщо не прийдеш?
Повага. Велика повага.
Мені байдуже!
І що тепер? Будеш сидіти тут і бурчати?
Не зможу радіти й весело проводити час на весіллі Суббу.
Валамбал.
У тебе високі моральні цінності.
Коли ти була жива,
лише завдяки тобі я міг триматися.
Ти пішла і залишила мене, моя люба.
Хай там що…
Гаразд.
Піду на весілля.
Агов, Баґі?
Тато ще не прийшов? Родина нареченого вже тут.
Як голова сім'ї, він має їх привітати.
Я не знаю, що казати брату Суббу.
Він пішов до річки. Скоро має бути. Що ще ти хочеш?
А що? Хіба це не твій тато теж?
Якщо це так важливо, відправ за ним машину.
Іди додому!
Якщо знайдеш батька, відправ сюди.
А що? Твій брат Суббу не дав тобі права відправляти машину?
Ходи. Спробуєш ваду?
-І як? -Що це за вада така?
Не солона, не хрустка.
А ще вихвалявся, що був шеф-кухарем.
-Умієш робити вади? -Так.
-Зроби свіжих, із сіллю. -Добре.
То мені просто поїсти, забрати гроші і піти?
Хоча б це зроби добре.
Дядьку.
Ви просили ще молока?
Іди всередину. Шанкара, поглянь на це.
Ти дивишся на солодощі, які називають «весільний кхір»,
тому що в них одночасно і нут, і жовта сочевиця.
Нут дуже твердий.
Жовта сочевиця м'яка, наче квітка.
Зазвичай їх не змішують.
Але вони поєднуються за допомогою солодкого джагері.
Суть у тому, що наречена та наречений
мають жити так само гармонійно разом.
Проте, немає гарантії, що буде саме так.
-Вітаємо! -Вітаємо!
-Проходьте, будь ласка! -Проходьте!
Вітаємо!
-Проходьте. -Проходьте, будь ласка.
-Проходьте. -Вітаємо!
Куди? Добре.
Весільні пандали не поєднані.
Господи Шиво.
Поєднуючись з коханням
Сльози заливають очі,
Поєднуючись з коханням…
Запізнюєшся навіть на весілля.
У тебе відрижка. Ти щось їв?
Може, це відрижка від голоду?
Тату, де тебе носило?
-А ти, здається, тепер живеш тут. -Тільки до весілля, тату.
Брат Суббу дав мішок грошей на витрати.
Мішок грошей, подумаєш!
Ти в нього на побігеньках, як П'ятниця, ще й пишаєшся цим?
Звеш його «братом» щоразу, як піднімаєш капелюха.
Ви що, з однієї утроби?
Візьми та й знайди собі пристойну роботу.
Бо доведеться крутитися довкола нього,
плазувати для нього все життя.
-Ходи. Брат Суббу йде. -То й що, що він йде?
-Чую лише «Брат Суббу!» -Дядьку!
Ходи.
Я якраз про тебе говорив.
Житимеш сто років.
Що це?
-Вдягни сьогодні піджак. -Я маю бути в піджаку?
Агов. Ти тут центр уваги сьогодні.
Ти й надягай. Нащо мені його вдягати?
Дядьку, було б чудово, якби ти стояв у піджаку на помості.
Ти найстарший у сім'ї. Благослови.
Обережно! Бережи спину!
Благословляю. Будь благословенний.
Урочистий супровід!
Візьміть.
Кава.
Брате.
Кава без цукру.
Дай її Суббураяну.
-А мені з двома ложками цукру. -Добре.
Візьміть це, поки співатимете мантру.
Наречена та наречений такі гарні, правда?
У Суббу виходить ідеальне весілля.
Небагатьом людям так щастить.
Помовч, добре?
Суббураян має сім доньок.
Бог його знає, як йому вдалося видати всіх заміж так розкішно.
Тому брат Суббу особливий.
Слухай, чому Суббураян не дасть мені спокою?
Ти сам руйнуєш свій спокій постійними думками про нього.
Гадаєш, мій гнів невиправданий?
Ти любиш жалітися на нього.
Тому і не відпустиш мене, навіть після моєї смерті.
Ти все ще тримаєшся за мене.
Що зробило б тебе щасливим?
Немає значення, щасливий я, чи ні.
Він не має бути щасливим.
А ви - дядько Суббураяна, так? Я так і знав!
Я бачив вас на весіллі його четвертої доньки.
-У вас усе добре? -Ні, не добре.
Можете щось зробити?
Ти що, не можеш ввічливо поговорити?
Звідки ви знаєте Суббу?
Просто знаю його.
Близько?
Не дуже. Просто знаю його.
То ви прийшли на бенкет?
Паясам з сочевицею буде просто чудовий.
Любите паясам із сочевицею?
-Звідки ви знаєте? -Ваші губи вас видали.
Старші люди все знають краще.
Я маю сміятися і ось так з усіма розмовляти.
Цього ти хочеш, так?
Доньки Суббу так легко виходять заміж.
Потенційних наречених - хоч греблю гати.
У нашої дівчинки - жодного.
І так було складно знайти когось для неї.
Було важко, та, усе ж, ми видали її заміж.
Що сталося?
Я був нещасним батьком, який купував їй траурне вбрання,
коли її випране весільне сарі ще не висохло.
Так нестерпно боляче.
Заплющую очі чи розплющую очі - бачу Суббу.
Коли богів носять під час процесії,
я не здатний побачити божество в паланкіні.
Здається, що це носять Суббу.
Облиш це, любий.
Десь втрачаєш, а десь знаходиш.
Чому ти так дратуєшся?
Хіба чоловік не потребує свободи?
Ти постійно мене переслідуєш.
Йди.
Іди вже.
Дайте пройти.
Суньтеся.
Можете прибрати ногу? Брат Суббу йде сюди.
Я заважаю пройти?
Дайте пройти! Відійдіть!
Дайте пройти.
-Брате, обережно, там сходинка. -Відійди, тату.
-Відійди. -Йди. Обережно.
Будь ласка, дозвольте пройти.
Дайте пройти! Тітонько, відійдіть.
Дайте пройти.
Ходи. Сядь батькові на коліна.
Ти, підходь сюди.
До стільця.
Помолися божеству твоєї сім'ї.
Грайте весільний ритм.
От-от відбудеться весілля! Скоріше.
Священна весільна музика! Ходімо.
Посмажимо пападами пізніше. Ходімо подивимось.
Агов, що там за шум?
О Господи! Дідусю!
-Що з вами сталося? -Що сталося?
Боже, дідусю, нащо ви перекинули казан?
А який я мав вибір?
Якби я цього не зробив, усім довелося б їсти щурячий паясам!
Ти ж головний кухар, так?
Невже ти не подумав про це? Геть безвідповідальний?
Хіба ти не мав накрити чимось казан?
Я побачив мертвого щура в казані.
А що було б, якби це подали?
Усі відправилися б на небо.
Якщо берешся за роботу, то роби її добре!
Як ти самотужки перекинув великий казан, тату?
Бідний Суббу. А він же стільки грошей витратив на це весілля.
Яке лихо.
Нема кому вас допитати, хлопці.
Дайте пройти.
Дядьку!
Де ти був? Іди сюди.
Благослови молодят.
Ось. Благослови.
Бажаю тобі і твоєму чоловікові прожити довге життя разом.