‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪NGÀNH ĐIỆN ẢNH TAMIL TẬP HỢP ‪ĐỂ HỖ TRỢ NGƯỜI CỦA MÌNH TRONG ĐẠI DỊCH.
‪CHÍN CÂU CHUYỆN CẢM XÚC
‪CHÍN CẢM XÚC
‪SỢ HÃI HẠI CHO CƠ THỂ. NHƯNG CĂM PHẪN ‪HẠI CHO TÂM HỒN. - DIANE ACKERMAN
‪Xin chào! Đi đâu vậy ạ, đến lễ cưới à?
‪Ông ấy là chú của Subbu, ‪lão niên trong gia tộc.
‪Ai cũng biết Subbu thân thiết với chú.
‪Nhưng ông tên gì nhỉ? ‪Tôi cứ nhớ mang máng.
‪Hỏi tên tôi làm gì?
‪Cậu cứ việc nhớ tôi là ‪chú của Subbu. Cứ thế đi.
‪Làm như tên tôi quan trọng. ‪Ai quan tâm đâu?
‪Cây cầu mới à?
‪Đều nhờ ông Subbu…
‪Nếu không nhờ ông ấy,
‪họ đã xây nó cách ta gần 50 km rồi. ‪Đều nhờ tiếng nói của Subbanna.
‪Phải, đúng thế! ‪Cả thị trấn đều tung hô Subburayan.
‪Muốn ngồi xổm thì phải làm cho chuẩn chứ.
‪Nghĩ tôi không làm được à?
‪Tôi 77 tuổi rồi.
‪Subbu thì 54.
‪Trông ai giống 77 tuổi nào?
‪Tôi hay nó?
‪Huyết quản tôi có máu.
‪Người nó chỉ toàn là đường.
‪Tích trữ của cải lắm thế làm gì chứ?
‪Nó chỉ có thể húp cháo loãng, ‪còn chẳng có muối.
‪Lạy thần Ganesha!
‪Sao hôm nay ông kính thần Ganesha ghê thế?
‪Vì màn ngồi xổm liên tục à?
‪Sao chứ? Có luật cấm tôi à?
‪Ông cuồng ngồi xổm thế, ‪Subburayan cũng giảm vòng bụng luôn.
‪Này. Đừng chọc tôi.
‪Đây là việc sám hối.
‪Làm gì có.
‪Ông cần giết thời gian thì có.
‪Ông muốn tránh lễ cưới. ‪Chỉ là viện cớ thôi.
‪Phải!
‪Tôi không thích. ‪Tôi chẳng muốn dự lễ cưới đó.
‪Cứ để nó chạy quanh hỏi, "Chú tôi đâu?"
‪Chú rể sẽ không rời con, ‪kể cả để làm lễ Kashi ‪yatra.
‪Tại sao thế?
‪Sao có thể, ‪khi đã gục trước nụ cười con gái bố?
‪- Xinh như mẹ nó. ‪- Không mà!
‪Ông chú thấy con chưa? Chú ơi!
‪Nhớ viết "Subburayan" ‪thẳng thớm, đẹp đẽ nhé.
‪- Đừng viết vội mà xấu. ‪- Vâng.
‪Saraswathi, người hát ở đền thờ à?
‪- Mẹ cháu đấy. ‪- Bà hát hay lắm.
‪Chiều tối nay sẽ xong hết chứ?
‪Tìm thêm bốn người. Khỏi lo tiền bạc.
‪Chỉ cần xong việc đúng giờ.
‪Natarajan!
‪Cho xe ngựa ra ga tàu ngay đi.
‪Lên đường rồi. Subbu cứ hỏi, "Chú đâu?"
‪Bố đâu rồi?
‪- Đi tắm rồi, về ngay thôi. ‪- Hôm nay cũng ra sông à?
‪Cần giám sát bố không nhỉ?
‪Nhìn cái gì chứ? ‪Đừng nhìn hiện trạng này mà phán xét!
‪Thời huy hoàng, tôi từng là "Vua Ẩm thực".
‪Ở Mannargudi, Mayavaram, Kumbakonam.
‪Tôi là bếp trưởng của mọi nhà giàu có.
‪Ai cũng chuộng tài nấu ăn của tôi. ‪Biết cái gã rảo quanh đấy chứ?
‪Giờ tự nhận là "Trưởng bếp" ở đây ấy.
‪- Hồi xưa nó làm sai vặt cho tôi. ‪- Sau đó thế nào?
‪Làm ở phòng kho, tiệm tạp hóa, tiệm gạo… ‪Giờ nói ra luôn nhé?
‪Được chứ? Đã tuổi này rồi ‪thì phải biết cách cư xử chứ.
‪- Đi pha cà phê đi! ‪- Sáng nay, tôi uống rồi.
‪Không phải cho ông! ‪Pha để đưa Natarajan! Làm đi!
‪- Bị quát kìa. Làm đi! ‪- Đậu lăng luộc chưa?
‪- Rồi. ‪- Nạo dừa chưa?
‪- Raji, lại đây! ‪- Để cháu!
‪- Bột đàn hương, kẹo… ‪- Nghệ tây, nước…
‪Sẵn sàng mọi thứ đi. ‪Nở nụ cười mừng khách.
‪Chuẩn bị nước hoa hồng đi.
‪Sau khi vẩy nước hoa hồng
‪thì chào và nói "Chào mừng!"
‪- Nhé? ‪- "Chào mừng!"
‪"Chào mừng!"
‪- Đừng quên bột đàn hương. ‪- Để cháu!
‪Đừng tranh nhau. Cứ theo lượt mà làm.
‪Bà ấy mặc sari lục,
‪sẽ hỏi chuyện thay mặt nhà trai,
‪hỏi về sính lễ, nhất là bộ đồ bạc.
‪Cô Visalatchi giữ chìa.
‪- Gì thế? Cà phê à? ‪- Chắc là vậy.
‪Chẳng phải tôi pha. ‪Uống thử xem thế nào đi.
‪Em ở đây rồi, xem cô dâu ‪sẵn sàng chưa. Anh chịu.
‪- Làm cách nào đây? ‪- Nhìn hé đi.
‪Được rồi.
‪Đám cưới ở nhà Subbu… Chuyện lớn mà!
‪Như thể đám cưới ‪của thần Madurai Meenakshi.
‪Đi đi.
‪Cứ đi đi.
‪Ai cản đâu chứ?
‪- Chìa khóa nhà kho? ‪- Phải ạ.
‪Natarajan đưa cho cháu à?
‪Cháu là gì với nó?
‪Em gái anh ấy ạ.
‪Chú cũng làm ‪payasam đậu lăng ở đám cưới cháu.
‪Ừ, chú nhớ mà.
‪Tại nhà ngay kế bên nhỉ?
‪Chồng cháu làm gì?
‪Trợ lý biện hộ ở Tòa Tanjore.
‪Chỉ được bên nhau 92 ngày… Vì dịch tả.
‪Thượng Đế tiền định ‪số phận mỗi người một khác.
‪Số phận của cháu là thế. ‪Cháu làm được gì chứ?
‪Đừng đứng đó. Khói lắm.
‪Dì Mythili đã kể chuyện ‪em bí mật đến đền thờ.
‪Em chỉ đến để cúng thần!
‪- Hay là em đến để xem mặt chồng. ‪- Tối om mà.
‪Chỉ thấy được bóng anh ấy.
‪Nhưng… em vẫn thích cái bóng đó.
‪Em thích nhỉ?
‪Tóc nối đâu nhỉ? Chị dâu ơi!
‪Tóc nối ngắn quá. Chị không thấy à?
‪Có gì to tát đâu? Cậu ấy cưới em thôi mà.
‪- Đâu phải đánh đu bằng tóc. ‪- Chị không hiểu rồi.
‪Hôm ra mắt, họ tưởng em có tóc dài.
‪Nếu giờ em lại tóc ngắn thì lộ mất.
‪Hôm đó, họ đã kéo tóc xem thử rồi mà?
‪Sao họ dám? Em là ‪"Con gái của Subburayan Vĩ đại" mà.
‪- Em cần nối tóc. ‪- Người ta đang tìm tóc nối.
‪- Em cần tóc ngay! ‪- Cứ bình tĩnh đã.
‪Subbu! Sao phải ‪tự tạo khổ não cho mình vậy?
‪Xét cho cùng, nó là con của anh ông.
‪Nguyền rủa nó suốt…
‪Thằng bé tội nghiệp.
‪Đã 30 năm kể từ ngày chúng ta kết hôn.
‪Đồ ăn, trang sức, chẳng có.
‪Tôi chẳng có gì để khoe ‪ngoài chuỗi vòng san hô này.
‪Chẳng có gì hết…
‪Ông cho Subburayan ‪tệ lắm mười rupee một tháng mà nhỉ?
‪Ông đã bắt một đứa học giỏi ‪bỏ ngang năm cuối cấp.
‪Tội thằng bé.
‪Nhưng nó trở về chăm chỉ làm ăn. ‪Đổ máu và mồ hôi để thành công.
‪Mọi thứ nó chạm vào biến thành vàng.
‪Nó còn cho con trai ta ‪công việc đàng hoàng.
‪Gia sản của nó do nó tự làm ra.
‪Thế mà nó vẫn chia một phần cho ông.
‪Vớ vẩn! Mảnh đất nó cho ta ở ngoại thị.
‪Không có giá trị gì.
‪Tại sao? Bộ tất cả ‪là của tổ tiên ông để lại à?
‪Đều là nó từ tay trắng kiếm được,
‪trao cho ông, chú thế mặt cha, ‪để thể hiện tình cảm.
‪Nhận quà còn xét nét.
‪Ông có nghĩ đến chuyện ‪con cái ta, Natarajan và Bhagyam
‪sẽ phải tự xoay sở ở lễ cưới không?
‪Ông ở lì đây thì được gì chứ?
‪Ông không đến dự ‪thì làm sao con cái tôn trọng ông?
‪Tôn trọng. Kính trọng.
‪Tôi không cần!
‪Giờ sao đây? Ông định ngồi đây lảm nhảm à?
‪Tôi không thể dự đám cưới ‪của Subbu cho vui vẻ thích thú.
‪Valambal.
‪Bà có nguyên tắc đạo đức cao thật.
‪Lúc còn sống,
‪bà là người giúp tôi tỉnh táo.
‪Bà đi rồi, bỏ tôi lại bơ vơ.
‪Dù có chuyện gì…
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ đến lễ cưới.
‪Này, Bhagy!
‪Bố chưa về nữa à? Nhà trai đến rồi.
‪Là trưởng họ, bố phải tiếp đón chứ.
‪Anh chẳng biết nói sao với Subbu.
‪Bố ra sông rồi. Sớm về thôi. ‪Em biết nói gì đây?
‪Tại sao chứ? Bố anh nữa mà.
‪Nếu quan trọng thế thì gửi xe đón bố đi.
‪Về nhà đi!
‪Thấy bố ở đó thì đưa bố qua ngay.
‪Sao? Không phải ‪Subbu cho anh quyền điều xe à?
‪Lại đây. Muốn nếm bánh vada này không?
‪- Ngon chứ? ‪- Loại vada gì thế?
‪Không muối, không giòn.
‪Khoe mẽ là bếp trưởng rồi nấu thế đấy.
‪- Nấu vada được chứ? ‪- Được.
‪- Làm mẻ mới có muối đi. ‪- Được.
‪Vậy là tôi chỉ ăn, lấy tiền công rồi về à?
‪Ít ra cũng làm cho chuẩn.
‪Chú ơi.
‪Chú muốn thêm sữa à?
‪Vào trong đi. Này! Shankara, nhìn đi.
‪Món ngọt cháu đang nhìn ‪được gọi là payasam lễ cưới
‪vì nó có cả đậu gà và đậu lăng vàng.
‪Đậu gà thì cứng.
‪Đậu lăng vàng thì mềm như đóa hoa.
‪Thường chúng không hợp nhau.
‪Nhưng có đường thốt nốt, ‪chúng lại quện vị vô cùng.
‪Và ý tưởng món này là cô dâu chú rể
‪phải sống hạnh phúc với nhau như thế.
‪Tuy nhiên, không có gì bảo đảm sẽ thế cả.
‪- Chào mừng! ‪- Chào mừng!
‪- Mời vào! ‪- Mời vào!
‪Chào mừng!
‪- Mời vào. ‪- Mời vào.
‪- Chào mừng!
‪Ở đâu? Được rồi.
‪Rạp cưới chẳng liền mạch.
‪Lạy thần Shiva.
‪Hợp nhất với tình yêu
‪Dòng lệ rướm mắt người
‪Hợp nhất với tình yêu
‪Quá muộn đấy, kể cả trong ngày đám cưới.
‪Bố ợ kìa. Bố ăn rồi à?
‪Không thể ợ vì đói à?
‪Bố, bố đã đi đâu thế?
‪- Có vẻ con chuyển sang ở bên đó rồi. ‪- Đến hết đám cưới thôi, bố à.
‪Anh Subbu giao con quản túi tiền.
‪Một túi tiền, ghê quá!
‪Làm chân sai vặt mà cố tìm danh giá à?
‪Mỗi lần mở miệng, ‪con gọi nó là "anh trai".
‪Hai đứa là anh em ruột hả?
‪Lo kiếm công việc đàng hoàng đi.
‪Không thì cứ mãi chạy việc vặt cho nó,
‪làm nô lệ cho nó cả đời.
‪- Này, đi thôi. Anh Subbu sắp đến. ‪- Thì sao chứ?
‪- Luôn mồm "anh Subbu"! ‪- Chú!
‪Này, vào đây.
‪Vừa nói về cháu xong.
‪Cháu sẽ sống trăm tuổi.
‪Cái gì đây?
‪- Hôm nay, chú phải mặc áo này. ‪- Chú mặc nó hôm nay?
‪Này. Hôm nay, ai cũng chú ý vào cháu.
‪Cháu mặc đi, chú mặc làm gì.
‪Chú à, chú nên mặc bộ này ‪lên sân khấu. Sẽ đẹp lắm!
‪Chú lớn nhất. Chúc phúc cháu đi.
‪Cẩn thận! Coi chừng cái lưng cháu!
‪Phúc cho cháu. Phúc vạn đời.
‪Chơi nhạc chúc lành!
‪Xin mời.
‪Cà phê.
‪Anh à.
‪Cà phê không đường.
‪Đưa cho Subburayan ấy.
‪- Cho tôi ly hai viên đường. ‪- Được.
‪Cầm nó khi đọc bài chú nhé.
‪Cô dâu và chú rể đẹp quá nhỉ?
‪Subbu tác hợp đám cưới này dễ như không.
‪Ít người có phúc như vậy lắm.
‪Bà im lặng giùm đi.
‪Subburayan có bảy cô con gái.
‪Có trời biết làm sao ông ấy ‪tổ chức đám nào cũng hoành tráng.
‪Vì thế Subbu mới đặc biệt.
‪Sao Subburayan này ‪không để cho tôi yên nhỉ?
‪Chính ông mới không để ông yên ‪khi cứ nghĩ về nó suốt.
‪Bà nghĩ tôi giận vô cớ à?
‪Ông thích phàn nàn về nó.
‪Vì thế tôi chết rồi, ‪ông vẫn không buông tha tôi.
‪Ông vẫn bám lấy tôi.
‪Giờ chuyện gì mới làm ông vui đây?
‪Tôi vui hay không có quan trọng gì.
‪Nó không nên được vui.
‪Ông là chú của Subburayan nhỉ? Biết mà!
‪Ta gặp nhau ‪ở đám cưới con gái thứ tư của ông ấy.
‪- Ông khỏe không? ‪- Không.
‪Cậu có giúp được tôi khỏe không?
‪Ông không nói chuyện lịch sự được à?
‪Cậu quen Subbu thế nào?
‪Quen biết thôi.
‪Quen biết cỡ nào?
‪Không nhiều. Tôi biết sơ thôi.
‪Vậy cậu đến vì tiệc cưới?
‪Món payasam đậu lăng họ dọn ngon cực.
‪Vậy cậu mê payasam ngọt?
‪- Sao ông đoán được? ‪- Nhìn cái môi giật giật là biết.
‪Đúng là gừng càng già càng cay.
‪Tôi phải cười nói với mọi người như thế.
‪Bà muốn vậy chứ gì?
‪Con gái Subbu lấy chồng dễ quá.
‪Chú rể tương lai xếp hàng chờ cả đống.
‪Con gái ta thì chả có ai.
‪Kiếm chồng cho nó khó như lên trời vậy.
‪Chẳng dễ dàng gì, ‪nhưng rồi cũng kiếm được.
‪Rồi thế nào chứ?
‪Tôi là ông bố bất hạnh ‪phải mua đồ tang chế cho nó
‪khi mà sari lễ cưới giặt còn chưa khô.
‪Đau xé lòng thế đấy.
‪Tôi nhắm mắt hay mở mất, ‪cũng chỉ thấy mỗi Subbu.
‪Thậm chí khi họ kiệu thần diễu quanh,
‪tôi cũng chẳng thấy thần thánh gì cả.
‪Tôi chỉ thấy Subbu ngồi trên kiệu.
‪Bỏ đi mà, ông xã.
‪Có được có mất mà.
‪Sao ông lại cáu kỉnh thế?
‪Không phải con người cần tự do à?
‪Bà cứ bám tôi suốt.
‪Đi đi.
‪Đi luôn đi.
‪Tránh đường.
‪Tránh.
‪Ông dịch chân giùm đi. Anh Subbu đang đến.
‪Tôi chặn đường hả?
‪Tránh đường!
‪Tránh đường.
‪- Để ý bậc thềm. ‪- Bố tránh nào.
‪- Tránh đi. ‪- Tránh. Coi chừng.
‪Làm ơn tránh đường.
‪Tránh đường! Cô ơi, tránh đường!
‪Tránh đường.
‪Lại đây. Ngồi vào lòng bố.
‪Chú rể, mời lại đây.
‪Gần cái ghế ấy.
‪Hãy cầu với thần của gia tộc.
‪Nổi nhạc lễ cưới lên.
‪Sắp đến lễ cưới rồi! Mau đi.
‪Nổi nhạc chúc lành đấy! Đi thôi.
‪Lát rồi chiên poppadom. Giờ đi xem đã.
‪Này, có tiếng gì thế?
‪Trời! Ông ơi!
‪- Chuyện gì thế, ông à? ‪- Chuyện gì?
‪Trời đất, ông ơi. Sao ông lật đổ nồi?
‪Tôi còn cách nào nữa chứ?
‪Tôi không làm thế, ‪mọi người phải ăn payasam chuột rồi!
‪Anh là bếp trưởng chứ gì?
‪Anh phải biết rõ chứ? ‪Anh có trách nhiệm không vậy?
‪Không phải anh cần đậy nắp nồi hả?
‪Tôi thấy con chuột gộc chết trong nồi.
‪Nếu dọn món đó lên thì sẽ ra sao?
‪Mọi người sẽ lên trời hết đấy.
‪Nhận việc thì làm cho đàng hoàng!
‪Sao mình bố mà lật được cái nồi to vậy?
‪Tội nghiệp Subbu. Bỏ cả đống tiền ‪cho đám cưới này mà lại thế đấy.
‪Đúng là thảm họa.
‪Chẳng có ai giám sát các anh cả.
‪Tránh đường.
‪Chú à!
‪Chú đi đâu thế? Lại đây.
‪Xin chúc lành cho cô dâu chú rể.
‪Đây. Chúc lành cho chúng đi.
‪Chúc cháu và chồng ‪bên nhau đến đầu bạc răng long.
‪Biên dịch: Ka Nguyen