‪NETFLIX 出品
‪（坦米爾影業共體時艱 ‪在疫情期間力挺人民）
‪（九則故事、九種情感）
‪片名：九情九繹
‪劇名：作噁
‪（恐懼有害身體，嫌惡卻有害靈魂 ‪黛安艾克曼名言）
‪劇名：米布丁
‪（1965年）
‪（庫姆巴科納姆 ‪烏達耶爾帕拉耶姆）
‪您好！要去婚禮嗎？
‪他是蘇布的叔叔，他家的長輩
‪大家都知道蘇布跟他叔叔很親
‪但你叫什麼名字呢？ ‪我就快要想起來了
‪省省吧，何必問我的名字？
‪你只會記得我是蘇布的叔叔 ‪那就這樣囉
‪好像我的名字很重要似的 ‪誰在乎啊？
‪鎮上有新橋了？
‪都要感謝蘇布大哥…
‪要不是他
‪這橋會離我們48公里遠 ‪都是因為蘇布的影響力大
‪是啊，沒錯！全鎮都在吟頌 ‪蘇布有多偉大
‪你要是想做深蹲，就好好做
‪妳以為我蹲不下去嗎？
‪我77歲了
‪蘇布才54歲
‪誰看起來像77歲？
‪是他還是我？
‪我的血管裡流著鮮血
‪他身體裡流的都是糖
‪累積那麼多財富有什麼意義？
‪他只想喝麥粥，還不加鹽
‪象神哪！
‪今天怎麼突然崇拜起象神了？
‪因為深蹲個不停嗎？
‪怎麼？有規定我不行嗎？
‪你今天一直深蹲 ‪連蘇布的肚子都要消下去了
‪別笑我了
‪這是很重的懺悔
‪才不是
‪你只是想殺時間
‪你不想參加婚禮，這只是藉口
‪對！
‪我不喜歡，我不想參加那場婚禮
‪讓他走來走去問：“我叔叔在哪？”
‪就算有傳統 ‪新郎也不肯踏上喀什之旅
‪為什麼？
‪他被我女兒的笑容迷得神魂顛倒 ‪怎麼肯去呢？
‪-跟她媽媽一樣漂亮 ‪-沒有
‪叔叔看到妳了沒？叔叔！
‪記得要把“蘇布“寫漂亮點
‪-不要為了求快就亂寫 ‪-好的
‪在廟裡唱歌的薩拉瓦提？
‪-那是我媽 ‪-她唱得好棒
‪今晚可以完成嗎？
‪再找四個人，不必管錢的事
‪我只要工作準時完成
‪納塔拉傑
‪立刻叫馬車去火車站
‪已經去了，蘇布大哥一直問 ‪“我叔叔在哪？”
‪爸爸在哪？
‪-去洗澡了，他馬上回來 ‪-他連今天都去河邊？
‪他需要人陪嗎？
‪你在看什麼？ ‪別因為我受苦就看不起我
‪想當年我可是“廚神”喔
‪在庫姆巴科納姆、瑪雅瓦蘭 ‪還有馬納爾古迪
‪我可是有錢人家聘僱的大廚呢
‪大家都想嚐嚐我的廚藝 ‪知道那個到處走動的人嗎？
‪他如今在這裡都自稱“老大”
‪-當年他不過是我的助手 ‪-後來呢？
‪倉庫、雜貨店、米袋…要說那些嗎？
‪好嗎？你這把年紀了應該安分點
‪-給他咖啡！ ‪-我早上已經喝過了
‪不是給你自己喝 ‪拿咖啡給納塔拉傑，快去！
‪-他在吼你，快去工作！ ‪-扁豆煮好了嗎？
‪-對 ‪-椰子絲刨好了嗎？
‪-拉吉，過來！ ‪-我！
‪-檀香膏、糖果… ‪-藏紅花、玫瑰水
‪把東西都準備好，要笑著歡迎客人
‪好，快準備好玫瑰水
‪灑完玫瑰水後
‪行合十禮然後說“歡迎”
‪-好嗎？ ‪-歡迎
‪-歡迎
‪-別忘了檀香 ‪-我！
‪別搶，一個一個來，好嗎？
‪她會穿綠色紗麗
‪代表新郎那一方問問題
‪檢查每個禮物，尤其是銀器
‪鑰匙都在薇莎拉琪姑姑那邊
‪-這什麼？咖啡嗎？ ‪-可能是吧
‪不是我煮的，你喝一口，自己決定吧
‪既然妳在那裡，去看看新娘好了沒 ‪我抽不開身
‪-你要我怎麼看？ ‪-偷偷瞥一眼
‪好吧
‪婚禮在蘇布家辦…什麼了不起
‪好像是聖米納克希大人的婚禮一樣
‪去啊
‪儘管去
‪誰阻止你們了？
‪-倉庫的鑰匙？ ‪-對，叔叔
‪納塔拉傑給妳的嗎？
‪妳是他的誰？
‪我是他小妹
‪你也在我婚禮上煮了同樣的扁豆粥
‪對，我記得
‪就在隔壁屋子裡，對吧？
‪他是做什麼的？
‪他在坦吉爾法庭當代訟助理
‪我們才結婚92天，他就得了霍亂
‪神對人的命運都各有安排
‪這是我的命運，我也只能接受
‪別站在這裡，太多煙了
‪蜜提莉阿姨跟我們說妳偷偷去廟裡
‪我只是去敬拜女神
‪-妳是去偷看未婚夫的吧 ‪-當時沒有光
‪我只看到他在暗中的影子
‪不過…我還是喜歡那個影子
‪妳喜歡吧？
‪接髮呢？嫂子
‪接髮太短了，妳沒發現嗎？
‪有什麼關係，他要娶的是妳
‪-又不是要拉妳的辮子盪鞦韆 ‪-妳不懂
‪他們初次見到我時，以為我有長髮
‪如果我現在以短髮出現，就被抓包了
‪他們那天不是有拉妳的辮子檢查嗎？
‪怎麼可以？畢竟妳是 ‪“偉大蘇布的女兒”
‪-我要接髮 ‪-他們在找了
‪-我現在就要 ‪-有耐心點
‪蘇布，為何那名字 ‪帶給你那麼多痛苦？
‪畢竟他是你大哥的兒子
‪一直詛咒他…
‪可憐的孩子
‪我們結婚30年了
‪沒有什麼山珍海味或昂貴珠寶
‪只有脖子上的這條珊瑚項鍊
‪除此之外什麼都沒有
‪你能夠每個月至少給蘇布十盧比嗎？
‪你把一個好學生 ‪在最後一個學年時帶走
‪可憐哪
‪但他回來了，努力不懈 ‪付出血汗，最後終於出人頭地
‪他點石成金
‪現在他還給我們兒子一份好工作
‪他掙來的就是財富
‪即便如此，他也分了一點給你
‪胡說！他給我們的每塊田地都在鎮外
‪根本不值一文
‪怎麼？那些地是你祖先的嗎？
‪那些地是他胼手胝足買下的
‪現在送給你這位父親般的叔叔 ‪以表孝心
‪對禮物吹毛求疵
‪你有沒有想過我們的孩子 ‪納塔拉傑和巴吉延
‪得獨自應付這場婚禮？
‪你待在這裡又幫到什麼忙了？
‪你若不露面 ‪我們親生的孩子怎會尊敬你？
‪尊敬，大大尊敬
‪我才不在乎
‪又怎麼了？你打算坐在這裡嘀咕？
‪我沒辦法開心快活地參加蘇布的婚禮
‪華蘭保
‪妳的確有高道德觀
‪妳生前
‪我的生活有重心
‪親愛的，可是妳走了，留下我
‪不管怎樣…
‪好吧
‪我會去婚禮
‪巴吉！
‪妳爸爸還沒來嗎？新郎的家人都到了
‪他是一家之主，應該去歡迎人家
‪我都不知道該怎麼跟蘇布大哥說
‪他去河邊了，應該快回來了 ‪我還能說什麼？
‪怎麼？他不也是你爸嗎？
‪既然有那麼重要，就派車子去接他
‪回家啦
‪如果在家找到爸，叫他立刻過來
‪為什麼？你的蘇布大哥 ‪沒允許你派車來嗎？
‪來，想不想嚐嚐這塊炸餅？
‪-好吃嗎？ ‪-這是什麼炸餅？
‪沒有鹽，也不脆
‪虧你還自稱是資深大廚呢
‪-你會做炸餅嗎？ ‪-我會啊
‪-那就重做一批，要加鹽的 ‪-好，先生
‪還是我直接吃掉、領錢走人？
‪至少給我好好做
‪叔叔
‪你要更多牛奶？
‪進去，喂！山卡拉，來看一下
‪妳眼前的甜粥叫做“喜粥”
‪因為裡面有鷹嘴豆和黃扁豆
‪鷹嘴豆很硬
‪黃扁豆卻跟花朵一樣軟
‪通常這兩種豆子不會混煮
‪但加了甜粗糖卻能完美結合
‪代表著新郎和新娘
‪也該這樣甜蜜幸福過一生
‪不過也無法保證真會那樣啦
‪-歡迎 ‪-歡迎
‪-請進 ‪-請進
‪歡迎
‪-請進 ‪-請進
‪-歡迎
‪在哪？好
‪婚禮棚架沒搭好
‪濕婆啊
‪在愛中結合為一
‪眼中泛淚
‪在愛中結合為一
‪連婚禮當天都遲到
‪你在打嗝，你吃了什麼？
‪也可能是餓到打嗝啊
‪爸爸，你剛才去哪裡了？
‪-你好像搬進去了 ‪-爸爸，只到婚禮結束
‪蘇布大哥給我一袋現金花用
‪一袋現金有什麼了不起
‪當助手的有什麼榮譽可言？
‪你每次開口都叫他“大哥”
‪你們是親生兄弟嗎？
‪快去找份正當工作吧
‪不然你永遠只是個助手
‪一輩子當他的奴隸
‪-快去吧，蘇布大哥來了 ‪-蘇布大哥來了又怎樣？
‪-什麼蘇布大哥 ‪-叔叔！
‪來吧
‪我正說起你呢
‪願你長壽
‪這是什麼？
‪-你今天必須穿這件 ‪-我必須穿這件？
‪今天你是目光焦點
‪應該由你穿，不是我
‪叔叔，如果你能穿著站上講臺 ‪那就太棒了
‪你是家裡最年長的，請祝福我
‪小心，不要傷到背了
‪祝福你，飽受祝福吧
‪奏吉祥婚禮音樂
‪拿去
‪咖啡
‪大哥
‪沒加糖的咖啡
‪給蘇布
‪-給我一杯有兩份糖的 ‪-好
‪拿著唸誦曼特羅
‪新娘和新郎真美，對吧？
‪蘇布把婚禮辦得毫無瑕疵
‪只有少數人享受這種福氣
‪妳少說兩句成不成？
‪蘇布有七個女兒
‪每個女兒出嫁都辦得這麼風光 ‪天知道他怎麼辦到的
‪所以人家才是蘇布大哥啊
‪蘇布大哥為什麼就不放過我？
‪是你自己一直想著他 ‪弄得心都無法平靜
‪妳覺得我不該生氣嗎？
‪你就愛嫌棄他
‪所以你才沒辦法放開我 ‪即使我人都死了
‪你還是念著我
‪有什麼能讓你開心呢？
‪我開心不開心不重要
‪反正他不應該開心
‪你是蘇布的叔叔吧？我就知道
‪我們在他第四個女兒婚禮上見過面
‪-你好嗎？ ‪-我不好
‪你能想辦法讓我好一點嗎？
‪你就不能有禮貌一點嗎？
‪你跟蘇布怎麼認識的？
‪就是認識囉
‪你們有多熟？
‪只是知道名字，不熟
‪所以你是來吃婚禮大餐的？
‪他們的扁豆粥超讚的
‪你喜歡扁豆粥？
‪-你怎麼知道？ ‪-你都快流口水了
‪果然薑是老的辣
‪我得跟每個人都笑著聊天
‪妳要的就是這樣，對吧？
‪蘇布的女兒這麼輕易就結婚了
‪能當新郎的人裝滿好幾節火車
‪但沒人要娶我們女兒
‪替她找對象簡直難如登天
‪很不容易，但我們最後 ‪還是把她嫁出去了
‪怎麼了？
‪是我這個不幸的父親 ‪在婚禮紗麗還沒乾以前
‪把喪服拿給她的
‪我內心好痛苦啊
‪我睜眼閉眼都只看到蘇布
‪就連神明在遊行隊伍中被抬出時
‪我卻看不見轎子裡的神靈
‪只看見蘇布被人抬著
‪親愛的，別想了
‪有得就有失
‪為什麼要這麼忿忿不平呢？
‪人難道不需要自由嗎？
‪妳成天跟著我
‪走吧
‪走開
‪借過
‪把腳移開好嗎？蘇布大哥要來了
‪我擋到路了？
‪借過…
‪借過
‪-大哥，小心台階 ‪-借過，爸
‪-借過 ‪-借過，小心
‪請借過
‪借過，大嬸，借過
‪借過
‪來，坐在爸爸大腿上
‪你，過來
‪靠著椅子
‪向家族神靈祈禱
‪彈奏神聖的婚禮音樂
‪婚禮要開始了，快來
‪神聖的婚禮音樂！走吧
‪晚點再炸脆餅，先去看看
‪那是什麼聲音？
‪天啊，爺爺
‪-怎麼了，爺爺？ ‪-出了什麼事？
‪天啊，爺爺，你為什麼弄翻缸子？
‪我有什麼辦法？
‪要是不弄翻，大家都會吃到老鼠粥
‪你是大廚吧？
‪你應該懂事，怎麼會沒有責任心呢？
‪你不該把缸子蓋起來嗎？
‪我看到一隻死老鼠在缸子裡
‪要是把粥端出去了還得了？
‪大家就會上天堂了
‪接了工作，就要好好幹，真是的
‪爸，你是怎麼獨自弄翻 ‪這麼大的缸子的？
‪可憐的蘇布 ‪為這場婚禮花了這麼多錢
‪災難啊
‪沒人質疑你們
‪借過
‪叔叔！
‪你到哪裡去了？過來
‪祝福新人
‪來，祝福他們
‪祝福妳和妳先生長相廝守
‪字幕翻譯：韓宜辰