‪NETFLIX 出品
‪（在新冠疫情期间 ‪泰米尔电影业齐心协力支持群众）
‪（9个故事 ‪9种情感）
‪人间九情
‪剧名：厌恶
‪（恐惧损伤身体 嫌恶损伤灵魂 ‪-黛安阿克曼）
‪剧名：沙漠
‪（1965年）
‪（乌达亚帕拉亚姆 贡伯戈讷姆）
‪有礼了！你去哪儿 去婚礼？
‪他是苏布的叔叔 他家里的长辈
‪认识苏布的人都认识叔叔
‪可你叫什么来着？就在嘴边还给忘了
‪问我名字干什么啊？
‪你记住我是苏布的叔叔就好了
‪我的名字又不重要 ‪谁会在乎我叫什么呢？
‪镇上的新桥？
‪要感谢苏布大哥…
‪要不是他
‪桥的位置就会在50公里以外了 ‪多亏了苏布大哥的影响力
‪就是啊！全镇的人 ‪都在说苏布哈亚有多伟大
‪你想要做下蹲 就要做对才行
‪你觉得我做不到？
‪我77岁了
‪苏布54岁
‪谁看起来像77岁的？
‪他还是我？
‪我血管里流动的是血液
‪他体内循环的是糖分
‪积攒那么多财富的意义何在呢？
‪他只能喝麦粥 还不能加盐
‪伽尼萨神！
‪为什么今天一直在呼喊伽尼萨神？
‪因为没完没了的下蹲？
‪怎么了？有规定说我不能喊吗？
‪像你今天这种没完没了的下蹲 ‪连苏布哈亚都能练出腹肌来
‪别取笑我
‪这是艰苦的修行
‪才不是
‪你这是在打发时间
‪你想要避开婚礼 ‪这不过是个借口而已
‪没错！
‪我不喜欢那个 我不想去参加婚礼
‪让他跑来跑去询问 ‪“我叔叔在哪儿？”吧
‪新郎不会离开一步 ‪就算是传统的旅行仪式都不会做
‪为什么？
‪见到我家姑娘的笑容 ‪他哪里还迈得开步子呢？
‪-真漂亮 像她妈妈一样 ‪-少来了
‪叔叔见过你了吗？叔叔！
‪一定要把“苏布哈亚”这几个字写好
‪-别着急写错了 ‪-是 先生
‪拉斯瓦蒂 在寺庙里负责赞颂的？
‪-这是我妈妈 ‪-她唱歌非常好
‪你今晚能完成吗？
‪再找四个人 别担心钱
‪我只需要工作按时完成
‪纳塔拉詹！
‪立刻派马车去火车站
‪已经去了 苏布大哥一直在问 ‪“叔叔在哪儿？”
‪爸爸在哪儿？
‪-去洗澡了 很快就回来 ‪-他今天还去河边了？
‪我们要一直盯着他吗？
‪你在看什么？别因为 ‪我现在这个样子就看不起我！
‪过去 我可是“厨房之王”
‪在玛纳古地 ‪马拉雅拉姆、贡伯戈讷姆
‪在所有的富人家 我都是主厨
‪我的烹饪技术很受欢迎 ‪你们知道附近那个人吧？
‪现在管自己叫“头儿”
‪-之前他只是我的男仆而已 ‪-那之后出了什么事呢？
‪储藏室、蔬菜、米袋子… ‪我们要现在聊聊这个吗？
‪好吗？在你这个年纪 ‪也该知道点规矩了
‪-去煮咖啡！ ‪-我今早已经喝过了
‪不是给你的！ ‪去煮咖啡给纳塔拉詹！快去！
‪-他在吆喝你呢 干活儿去！ ‪-扁豆煮好了？
‪-好了 ‪-椰子磨碎了？
‪-拉吉 过来！ ‪-我！
‪-檀香膏、糖果… ‪-藏红花、玫瑰水…
‪把一切都准备好 面带笑容欢迎客人
‪好 去准备好玫瑰水
‪洒完玫瑰水之后
‪你们要行礼 说“欢迎光临！”
‪-好吗？ ‪-“欢迎！”
‪-“欢迎！”
‪-别忘了檀香膏 ‪-我！
‪别争了 一个个轮流 好吗？
‪她会穿一件绿色的莎丽
‪代表新郎一方提问题
‪检查所有礼物 特别是银器
‪钥匙在维萨拉奇阿姨那里
‪-什么？咖啡？ ‪-大概是
‪不是我煮的 你尝一下 自己决定吧
‪你在那里时 检查一下 ‪新娘是否准备好了 我不能去
‪-你想要我怎么检查？ ‪-看一眼就行
‪好吧
‪苏布家办婚礼…这可是大事！
‪简直就像马杜赖米纳克西的婚礼一样
‪去啊
‪快去啊
‪谁拦着你们了？
‪-储藏室钥匙？ ‪-是 叔叔
‪纳塔拉詹给你的？
‪你是他什么人？
‪我是他妹妹
‪我婚礼上的扁豆米布丁也是你做的
‪是 我记得
‪是在邻近的房子里办的 对吧？
‪他是干什么的来着？
‪在坦焦尔法庭做律师助理
‪我们只一起生活了92天…霍乱
‪神对我们每个人有不同的计划
‪这就是给我的计划 我能怎么办呢？
‪别站在这里 烟太大了
‪米丝利姨妈告诉我们你偷偷去寺庙
‪我只是去那里向女神祷告
‪-也许是去偷看你未婚夫 ‪-那里没有灯光
‪我只能看见他在黑暗中的影子
‪不过…那影子我也喜欢
‪你喜欢 对不对？
‪假发哪儿去了？嫂子！
‪假发太短了 你们没注意吗？
‪这是什么大事啊？他是要娶你
‪-又不是要拿着辫子抡你 ‪-你不明白
‪他们第一次见我时 ‪认为我有一头长发
‪如果我现在梳短辫子 会被发现的
‪他们那天没有 ‪拽着你的辫子检查过吗？
‪他们怎么会啊？ ‪你可是“伟大的苏布哈亚的女儿”
‪-我需要那个假发 ‪-他们在找呢
‪-我现在就要！ ‪-耐心点
‪苏布 这个名字为什么 ‪给你带来这么多痛苦呢？
‪说到底 他是你哥哥的儿子
‪一直在诅咒他…
‪可怜的孩子
‪我和你结婚30年了
‪不管是食物还是首饰 ‪我都没什么拿得出手的
‪除了这条珊瑚项链 ‪没有能戴出来的东西
‪什么都没有…
‪你一个月给过苏布哈亚 ‪哪怕10个卢布吗？
‪一个好学生在学校的最后一年 ‪被你拖走了
‪可怜的孩子
‪但他回来了 工作那么努力 ‪流血流汗直到最后成功
‪他做什么都成功
‪现在还给了我们儿子一个体面的工作
‪他的财富都是自己赚来的
‪即使如此 他还给你分了一份
‪胡扯！他给我们的地在镇外
‪不值什么钱
‪怎么了？ 那是你的祖产吗？
‪那些都是他白手起家赚来的
‪送给了他叔叔你 作为爱的表示
‪送你礼物你还嫌弃
‪你想过我们的孩子 ‪纳塔拉詹和巴格亚姆
‪要在婚礼上独自面对这种情况吗？
‪你待在这里能解决什么问题？
‪如果你不到场的话 ‪我们的孩子怎么会尊敬你？
‪尊敬 真是了不起啊
‪我才不在乎！
‪又干什么啊？ ‪你就一直坐在这里唠叨吗？
‪我没法欢天喜地地参加 ‪苏布家的婚礼
‪瓦拉姆巴
‪你总是那么高尚
‪你活着的时候
‪一直帮我保持继续生活的信心
‪你走了就丢下了我 亲爱的
‪不管发生什么…
‪好吧
‪我去参加婚礼了
‪巴格！
‪你爸爸还没来吗？新郎的家人到了
‪他应该作为家长迎接他们的
‪我不知道该怎么对苏布大哥说
‪他去河边了 应该快回来了 ‪我还能怎么说呢？
‪你干吗问我啊？他不也是你父亲吗？
‪如果那么重要的话 派辆车去接他
‪回家去！
‪如果你在那里找到爸爸 ‪让他立刻过来
‪为什么？你的苏布大哥 ‪不是给你权力让你派车了吗？
‪来 想尝尝这个炸豆饼吗？
‪-好吃吗？ ‪-这是哪门子炸豆饼？
‪没有盐 也不酥脆
‪还说自己是主厨呢
‪-你会做炸豆饼吗？ ‪-我会做
‪-加点盐重新做一批 ‪-是 先生
‪我是不是应该只管吃 ‪然后拿上工资走人？
‪至少做得差不多吧
‪叔叔
‪你还要牛奶？
‪进去吧 嘿！珊卡拉 看一下
‪这种点心叫做“婚礼布丁”
‪因为里面既有鹰嘴豆 也有黄扁豆
‪鹰嘴豆很硬
‪黄扁豆软的像花瓣
‪通常情况下是不会混放的
‪但有了棕榈糖 就可以放在一起
‪象征着新娘和新郎也应该像这样
‪幸福地生活在一起
‪不过 这一点可没法保证
‪-欢迎光临！ ‪-欢迎光临！
‪-请进来吧！ ‪-请进来吧！
‪欢迎！
‪-请进 ‪-请进
‪-欢迎光临！
‪在哪儿？好
‪婚礼喜棚没有连起来
‪希瓦神啊
‪因爱而合一
‪眼中闪烁泪水
‪因爱而合一
‪就算是婚礼当天也来得这么晚
‪你在打嗝 你吃过东西了？
‪就不能是因为饥饿打嗝吗？
‪爸爸 你到底去哪儿了？
‪-看来你是搬到那边住去了 ‪-赶在婚礼前一刻才回来 爸爸
‪苏布大哥给了我一袋子现金用
‪一袋子现金 真了不起啊！
‪干着狗腿子的活儿 还觉得很荣幸？
‪你开口闭口管他叫“大哥”
‪你们是亲兄弟吗？
‪去给自己找份体面工作
‪否则的话 ‪你就只能当狗腿子
‪一辈子被他使唤
‪-去吧 苏布大哥来了 ‪-苏布大哥来了又怎么样？
‪-“苏布大哥！”喊个不停 ‪-叔叔！
‪嘿 过来
‪我刚刚还在说到你
‪你会活到一百岁的
‪这是什么？
‪-你今天要穿这件外套 ‪-我今天要穿这个？
‪你今天是焦点人物
‪应该你穿这个才对 不是我穿
‪叔叔 你应该穿上这个 ‪站在台上 那就太好了
‪你是家族中最年长的人 祝福我吧
‪小心！当心你的背！
‪祝福你 愿你幸福
‪奏喜乐！
‪拿着
‪咖啡
‪大哥
‪不加糖的咖啡
‪给苏布哈亚
‪-给我加两块糖 ‪-好
‪吟唱圣歌的时候拿着这个
‪新娘新郎真漂亮 对吧？
‪苏布把婚礼办得毫无纰漏
‪这么好命的人可不多
‪你安静点好不好？
‪苏布哈亚有七个女儿
‪天知道他怎么做到 ‪让她们每一个婚礼都办得这么好
‪这就是苏布大哥的厉害啊
‪为什么苏布哈亚 ‪就不肯放过我呢？
‪是你自己总想着他 让自己不得安宁
‪你觉得我生气是没道理的？
‪你总是爱抱怨他
‪所以你不肯放过我 ‪就算我死了都不行
‪你还是抓住我不放
‪现在怎么样才能让你高兴呢？
‪我高兴不高兴无所谓
‪就不应该让他高兴
‪你是苏布哈亚的叔叔 对吧？ ‪我就知道！
‪我们在他第四个女儿的婚礼上见过面
‪-你好吗？ ‪-不好
‪你有办法吗？
‪你就不能礼貌点吗？
‪你是怎么认识苏布的？
‪我就是认识他
‪有多熟悉？
‪我只是认识而已
‪你是来参加婚宴的？
‪扁豆米布丁真是太好吃了
‪你喜欢扁豆米布丁？
‪-你怎么知道？ ‪-你那抽搐的嘴唇暴露了自己
‪老人家就是见识多
‪我不得不和人这样说说笑笑
‪这是你想要的 对吧？
‪苏布的女儿们婚事都很顺利
‪想结亲的新郎能装满火车和汽车
‪但没有一个来找我们的女儿
‪给她找个人家那么难
‪不容易 但我们终于把她嫁出去了
‪然后怎么样了呢？
‪我是个不幸的父亲 ‪她婚礼的莎丽洗净还没晾干
‪就要给她买丧服
‪真是让人难过啊
‪不管我睁开还是闭上眼睛 ‪看到的都是苏布
‪神被抬着走过时
‪我却看不到神光
‪我只看到轿子上坐着的是苏布
‪好了 亲爱的
‪有得就有失
‪你这么不高兴干嘛？
‪人总是要自由的对吧？
‪你总是跟着我
‪去吧
‪走开
‪让一下
‪你能把腿挪一下吗？ ‪苏布大哥过来了
‪我挡路了吗？
‪让一下！
‪让一下
‪-大哥 当心台阶 ‪-让一下 爸爸
‪-让一下 ‪-让一下 当心
‪请让开
‪让一下！阿姨 让一下！
‪让一下
‪过来 坐在你爸爸腿上
‪你过来
‪靠近椅子
‪向你的家神祈祷
‪奏起神圣的喜乐
‪婚礼仪式要开始了 快来
‪喜乐齐鸣了！走吧
‪咱们等下再炸面包片 先去看看
‪那边是什么声音？
‪天啊！爷爷！
‪-怎么了 爷爷？ ‪-这是怎么了？
‪天啊 爷爷 你怎么把大锅碰翻了？
‪我还能怎么办？
‪要不这样的话 ‪所有人就要吃老鼠米布丁了！
‪你是主厨 对吧？
‪你不懂吗？你没有责任感吗？
‪你不该把大锅盖上吗？
‪我看到锅里有个死老鼠
‪要是给客人上了桌可怎么办？
‪所有人都会上天堂了
‪你要负责一件事 就把它做好！
‪你自己是怎么把 ‪那么大的锅弄翻的 爸爸？
‪可怜的苏布 ‪他为这个婚礼花了那么多钱
‪真是太惨了
‪没人管着点你们
‪让一下
‪叔叔！
‪你去哪儿了？过来
‪祝福新娘和新郎吧
‪给 祝福他们吧
‪愿你和你丈夫幸福绵长
‪字幕翻译：安源