‫‫"NETFLIX تُقدّم"
‫‫"تتعاون أسرة (تاميل موفيز) معًا ‫‫لدعم العاملين معها خلال الجائحة."
‫‫"9 قصص ومشاعر"
‫‫"تسعة مشاعر"
‫‫"السلام"
‫‫"في سالف الزمان في (إيلام)…"
‫‫"الخطوط الأمامية للجيش السريلانكي"
‫‫"الخطوط الأمامية ‫‫لنمور تحرير التاميل في (إيلام)"
‫‫"هذه الأرض تنتمي لنا!
‫‫هذه الأرض تنتمي لنا!
‫‫مليئة بالمياه النقية والأراضي الخصبة
‫‫هذه الأرض تنتمي لنا!
‫‫نزأر مثل النمر
‫‫نقتحم الحدود ونشن الحرب!"
‫‫بعد تقييم كل الجوانب،
‫‫التمدد على الرمال هو متعة في حد ذاته.
‫‫أيها الشره.
‫‫إن تمددت مثل قطعة خشب،
‫‫ستُكافأ بصاروخ يُطلق على ساقيك.
‫‫انهض وادعم الخندق.
‫‫كل القتال من أجل هذه الأرض.
‫‫ألا تتركني أتذوقها قليلًا؟
‫‫تعبت من القتال طوال الأيام الـ3 الماضية.
‫‫اسمع يا صاح.
‫‫إن أردت هذه الأرض،
‫‫فعليك حمايتها، لا أن تتمدد وترتاح.
‫‫"سهيرا"، انهض.
‫‫يجب أن تعمّق الخندق.
‫‫"ماستر"، هل تخطط للاستحمام؟
‫‫قد نصل إلى مياه جوفية إن عمّقناه أكثر.
‫‫مزحة جيدة يا صاح.
‫‫حالما نسيطر على "إيلام التاميلية"، ‫‫يجب أن تمثّل في الأفلام.
‫‫الآن تابع العمل.
‫‫- "كاسترو"، كم صاروخًا محمولًا لدينا؟ ‫‫- صاروخان يا "ماستر".
‫‫ضع القناص في موقعه.
‫‫- استهدف نقاط مراقبتهم. ‫‫- حسنًا يا "ماستر".
‫‫اسمع!
‫‫ليذهب أحد إلى الحقل ويجلب جوز هند طريًا.
‫‫- أشعر بدوار من الجوع. ‫‫- "سهيران" سيتسلّق يا "ماستر".
‫‫سيطلقون النار عليّ فوق الشجرة.
‫‫سيكون هذا جيدًا.
‫‫أعرف خطتك.
‫‫سيأتي مسعف لأخذ الجرحى.
‫‫لن يأتي خالي الوفاض. ‫‫سيجلب رزمتي طعام على الأقل.
‫‫يا لها من خطة.
‫‫من سيفوّت طعامًا جيدًا؟ ‫‫على الأقل ستكون نافعًا لنا.
‫‫"ماستر"، هل تعرف قصته؟
‫‫عندما انضم إلى قضيتنا، ‫‫طُلب منه أن يختار فصيلًا.
‫‫كان رده، "القوات الجوية".
‫‫- سله عن السبب. ‫‫- لماذا يا "سهيران"؟
‫‫طفح الكيل يا "نيلافا"!
‫‫"ماستر"، يبدو أنه خبير تسلّق أشجار.
‫‫سيقاتل وسط الهواء بقوة
‫‫مع القرود التي تأتي لأكل المانجو ‫‫على الأشجار.
‫‫هذا سبب اختيارك القوات الجوية؟
‫‫لم لا تقاتل القرود على الجانب الآخر؟
‫‫على الأقل يمكننا استرداد أرضنا.
‫‫طفح الكيل يا رفاق!
‫‫سأذهب لأحضر أيًا كان المتاح في ذلك الحقل.
‫‫- يا صاح، هل أنت غاضب؟ ‫‫- أجل يا "نيلافان"!
‫‫اسمع! خذ قاذف الصواريخ معك.
‫‫إن أطلقت النار عليها من أعلى الأشجار،
‫‫فسيبدو كأنك استهدفتها من طائرة.
‫‫تظنون أنني صغير السن وغبي فحسب.
‫‫انتظروا وسترون، سأصبح قنبلة بشرية ‫‫وأستولي على أرض "أناييرافو".
‫‫"ماستر"، سيفزع الآن.
‫‫أحسنت التصويب يا "ماستر"!
‫‫- كان يمكنك فعل هذا سابقًا. ‫‫- لا أخفق التصويب يا صاح.
‫‫حمدًا لله على ذلك.
‫‫يطلقون الرصاص عشوائيًا قرب جانب "سهيران".
‫‫"سهيرا"، لا تفزع وابق مكانك!
‫‫يا رفاق، ردوا بالمثل واضربوا هؤلاء الكلاب ‫‫بالرشاشات الخفيفة.
‫‫"ماستر"، هل نرد بالمثل؟
‫‫"ماستر"، يبدو أنهم يساعدونك أيضًا.
‫‫- سنحصل على جوز هند أكثر الآن. ‫‫- يبدو أنهم في حالة هلع.
‫‫قناة 2.
‫‫"إيفان"، قناة 2.
‫‫قناة 2.
‫‫"إيفان". قناة 2.
‫‫قناة 2، "نيلافان" هنا، حوّل.
‫‫ماذا يحدث هناك؟
‫‫مجرد جولة تحضيرية يا "أمان".
‫‫- كم حبة سمسم ترى؟ ‫‫- يريد معرفة عدد أفراد المقاومة.
‫‫- مستحيل أن عدد الجنود كبير. ‫‫- "نيلافا"!
‫‫"أمان"، سألت "ماستر".
‫‫يقول إن العدد أقل. هل سنواجههم مباشرةً؟
‫‫لا، لا تلمسوهم حتى. ‫‫لدينا مهمة أكبر لنركّز عليها.
‫‫لا تفعلوا شيئًا سوى تقوية الجبهة هناك.
‫‫حسنًا.
‫‫"نيلافان"، يبدو أن "أمان" مضطرب.
‫‫لذلك لم أخبره عن حادث جوز الهند الطري.
‫‫يبدو أنه يخطط لهجوم كبير.
‫‫كلاب مسعورة لعينة! إنهم يستعدون.
‫‫لا أدري، لكن أطلق النار إن رأيت أي رؤوس.
‫‫قلبت مجموعة المتمردين ناقلة نفط أمس.
‫‫مات 4 من جانبنا.
‫‫شخص يركض! أمسك به!
‫‫يا أخي!
‫‫دعني يا أخي!
‫‫أنا ذاهب إلى منزلي!
‫‫أنا ذاهب إلى هناك لأعيد أخي الأصغر!
‫‫يا أحمق! سيقتلونك.
‫‫أيها منزلك؟
‫‫الذي حوله سياج.
‫‫لم يعد منزلك. إنها ساحة حرب.
‫‫- أين أبواك؟ ‫‫- اتركوني أرجوكم.
‫‫سأختبئ وأتسلل في الظلال وأعيد أخي.
‫‫هل تريد أن تموت؟
‫‫ارحل، اذهب وأحضر أباك.
‫‫أبي…
‫‫قد مات.
‫‫في السنة الماضية، ‫‫عندما حضر الجيش إلى قريتنا،
‫‫قتلوا أبي.
‫‫هل كان أبوك أحد الـ17 الذين قُتلوا ‫‫في القرية الساحلية؟
‫‫أجل.
‫‫أين أمك؟
‫‫ماتت بعد مقتل أبي بعدة أيام.
‫‫سقطت في بئر.
‫‫جدتي وأخي هما آخر من تبقّى من عائلتي.
‫‫أين جدتك الآن؟
‫‫تبحث عن مكان لنا لنبقى فيه ‫‫مع من تم إجلاؤهم.
‫‫لا ترفعوا رؤوسكم.
‫‫لماذا لم تأخذ جدتك أخاك أيضًا؟
‫‫حضر الجيش إلى قريتنا،
‫‫وهربنا جميعًا من منازلنا عند منتصف الليل.
‫‫حينها اكتشفت أن أخي مفقود.
‫‫قالت لا بد أنه ضل طريقه ‫‫في أثناء خروج الناس مسرعين.
‫‫تعتقد أنه يمكننا أن نجده.
‫‫- إذًا يجب أن تبحث هناك. ‫‫- لا يا أخي.
‫‫لا تعرف جدتي أنني احتجزته ليكون في أمان ‫‫داخل المنزل.
‫‫هل احتجزته في الداخل؟
‫‫ما اسم أخيك؟
‫‫"فيلايان".
‫‫"فيلايان"؟
‫‫حسنًا، لننقذ أخاك.
‫‫لا تمنحه آمالًا زائفة.
‫‫لا أحاول خداعه. أعني ما أقوله يا "ماستر".
‫‫لا تكون أحمق. يطلقون النار بمجرد الرؤية ‫‫ومن دون رحمة.
‫‫"ماستر"، سيتخلون عن حذرهم في أثناء الموكب.
‫‫- يمكننا استغلال تلك الفرصة. ‫‫- إنها 10 دقائق فقط.
‫‫إن ذهبت، فستنفتح أبواب الجحيم.
‫‫يخطط "أمان" لشيء آخر هنا.
‫‫سنتدبر هذا يا "ماستر".
‫‫كانت أمي ترقد عاجزة مثل أخيه،
‫‫عندما أُجليت القرية بأكملها.
‫‫ماتت…
‫‫متعفنة هناك.
‫‫لا بد أن روحها تاقت لمن ينقذها
‫‫حتى آخر لحظة، عندما لفظت آخر أنفاسها.
‫‫لو كنت معها، لأنقذت أمي المقعدة.
‫‫هذه كفّارتي يا "ماستر".
‫‫لا تقلق. سأعيد أخاك.
‫‫- أبقوا الرشاشات الخفيفة في مواقعها. ‫‫- حسنًا يا "ماستر".
‫‫سيخشى الخروج.
‫‫أره هذا وسيركض إليك.
‫‫"ماستر"، لا أرى أي حركة. المكان خال.
‫‫- حسنًا يا "كاسترو". واصل مراقبتهم. ‫‫- حسنًا يا "ماستر".
‫‫- "سينغا"، هل أنت مستعد؟ ‫‫- أنا مستعد يا "ماستر".
‫‫- يجب أن نكون حذرين. ‫‫- حسنًا يا "ماستر".
‫‫بدؤوا الموكب. "نيلافا"، يبدأ وقتك الآن.
‫‫حاذر.
‫‫- اقتد بالمحاربين العظام وتابع طريقك. ‫‫- حسنًا يا "ماستر".
‫‫لا توجد حركة، صحيح؟
‫‫على الإطلاق. غيّر اتجاهك إلى ناحية المنزل.
‫‫"نيلافا"، راقب الغابة. ربما يختبئون هناك.
‫‫أسرع يا "نيلافا"، قد يرونك ‫‫عبر مناظيرهم المكبرة الآن.
‫‫"ماستر"، لا أرى سوى غرفة واحدة هنا. ‫‫أين كان الصبي محتجزًا؟
‫‫انتظر يا "نيلافا". يا صغير، أين احتجزته؟
‫‫يا أخي، أيمكنك رؤية صورة أبي ‫‫معلّقة على الجدار؟
‫‫- صورة أبيك؟ ‫‫- أجل، التي عليها إكليل زهور.
‫‫أجل، أراها.
‫‫هل ترى خزانة أمامها؟
‫‫هل احتجزته في خزانة؟
‫‫أجل يا أخي.
‫‫لا أحد هنا، ‫‫دلّني بصورة واضحة، الوقت ينفد منا.
‫‫"ماستر"، إن اعترضوا إشارة اللاسلكي، ‫‫فسيُقضى علينا!
‫‫"نيلافا"، أعتقد أن الطفل فقد عقله.
‫‫يجدر بك أن تسرع في العودة.
‫‫يا أخي، يجب أن يكون هناك. ‫‫أرجوك تحقق مجددًا.
‫‫لا أحد هنا سوى جرو!
‫‫جرو! إنه أخي العزيز.
‫‫- أيها الوغد! ‫‫- "فيلايا". عزيزي "فيلو".
‫‫أيها النذل اللعين! أهذا أخوك الصغير؟
‫‫هذا الطفل خدعك. يجدر بك أن تسرع في العودة.
‫‫"كاسترو" و"سهيرا"، غطّيا "نيلافان".
‫‫"نيلافا"، هل رحلت؟ "نيلافا"، حوّل.
‫‫سيكون مرتعبًا. أرجوك أعده.
‫‫"نيلافا"، هل تسمعني؟
‫‫"ماستر"، سأعود. حوّل.
‫‫"نيلافا"، نحن مستعدون هنا. حاذر.
‫‫"ماستر"، أطلق النار على حارسهم وغطّني.
‫‫نرد إطلاق النار عليهم، يمكنك أن تأتي الآن.
‫‫لا تعد من الطريق نفسه. ‫‫ربما يختبئون في الغابة.
‫‫تعال إلى الجدار، نحن نغطيك.
‫‫أين اللاسلكي الخاص بك؟
‫‫"نيلافا"، هل تسمعني؟
‫‫"نيلافا"، لا تفعل شيئًا.
‫‫"فيلايا"؟
‫‫"نيلافا"، أراك الآن. ابق مكانك.
‫‫"فيلايا"!
‫‫سأعطيك إشارة الخروج.
‫‫"فيلايا"!
‫‫"ماستر"!
‫‫أوقفوا إطلاق النار!
‫‫لقد أوقفوا إطلاق النار!
‫‫حسنًا يا "نيلافا"، سنتوقف.
‫‫أوقفا إطلاق النار.
‫‫در حول الكوخ وسنغطيك.
‫‫المكان آمن يا "نيلافا". ‫‫يمكنك أن تأتي الآن.
‫‫هل جُننت؟ ماذا تفعل؟
‫‫يمكنهم رؤيتك بوضوح الآن!
‫‫أنت هدف سهل الآن! لا تثق بهم!
‫‫لا يا "نيلافا"، لا تفعل هذا!
‫‫يا صاح، تعال بسرعة!
‫‫نحن مستعدون!
‫‫حالما تصل إلى هنا، يمكننا أن نثأر بقوة!
‫‫"ماستر".
‫‫لا داعي إلى ذلك.
‫‫لقد توقّفوا.
‫‫لا داعي لاستفزازهم.
‫‫حسنًا، تعال بسرعة.
‫‫تعال بسرعة.
‫‫- مهلًا. ‫‫- "فيلايا".
‫‫إنه مجرد جرح سطحي. ‫‫أحضر علبة الإسعافات الأولية.
‫‫- أيها الصغير. ‫‫- الإسعافات الأولية!
‫‫شكرًا يا أخي.
‫‫- هل أنت خائف يا "فيلايا"؟ ‫‫- هاك.
‫‫"فيلايا" يا صغيري.
‫‫لا تقلق. سيُشفى هذا الجرح.
‫‫"فيلايا" يا صغيري.
‫‫انتبه، حاذر.
‫‫"نيلافا"، هل فقدت عقلك؟
‫‫ليس مقدرًا لي أن أموت بعد.
‫‫تأجلت ساعتي بسبب هذا الجرو.
‫‫أجل، هذا ما حدث.
‫‫- أعطني محقنًا! ‫‫- سأبحث في علبة الإسعافات الأولية.
‫‫أخبرتك بأن هذا يفتح الباب للمتاعب. ‫‫إنها مخاطرة شديدة.
‫‫لماذا خرجت من الخزانة؟
‫‫اسم كلبه وذكريات عن أمي ‫‫جعلاني آخذ تلك المخاطرة.
‫‫لن أتركك.
‫‫هل أكلت؟
‫‫"ماستر"، "فيلايان" هو اسم أخي ‫‫الذي قُتل في حرب 1988.
‫‫يجب أن أخبر "أمان" عن هذا.
‫‫لم أستطع تلقي الإشارة.
‫‫ارفعها ببطء.
‫‫انتظر دقيقة.
‫‫"إيفان"، القناة 1، حوّل.
‫‫"إيفان".
‫‫"نيلافا"، اشرب هذا.
‫‫- دعني أحضر الدواء. ‫‫- "إيفان".
‫‫قناة 1، حوّل.
‫‫- لم أعثر على المحقنة. ‫‫- ابحث مجددًا!
‫‫- "إيفان". ‫‫- "ماستر"!
‫‫يبدو أن كل إنسان وُلد على الأرض
‫‫في داخله أو داخلها ذرة شفقة.
‫‫رغم أنهم يحملون في أيديهم سلاحًا ‫‫قادرًا على القتل،
‫‫تحدد عقولهم متى ومن يقتلون!
‫‫- من؟ ‫‫- "أمان"، أنا "ماستر".
‫‫"ماستر"، ماذا يحدث هناك؟
‫‫بعد تقييم كل الجوانب، يجب أن نشكرهم.
‫‫انتكاسة بسيطة، ‫‫لكن كل شيء تحت السيطرة الآن.
‫‫حسنًا يا "ماستر"، لا تفتح الباب للمتاعب.
‫‫لا يمكنني إرسال أي دعم لفريقك.
‫‫شكرًا!
‫‫"نيلافا"!
‫‫- مهلًا! ‫‫- شكرًا!
‫‫ماذا تفعل بحق السماء؟ انخفض الآن!
‫‫لا تقلق يا "ماستر"، أشكرهم فحسب.
‫‫شكرًا!
‫‫لا! "نيلافا"!
‫‫"نيلافا"!
‫‫- "نيلافا"! ‫‫- "نيلافا"!
‫‫مهلًا.
‫‫إنهم حتى لا يبقون الأطفال أحياء!
‫‫لماذا تذهب لتشكرهم؟
‫‫يجب أن نثأر بالرصاص!
‫‫لا تبقوا على أحد!
‫‫قناة 1. أجب.
‫‫اذهب! ارحل!
‫‫"السلام؟"
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"