NETFLIX UVÁDÍ
TAMILSKÝ FILMOVÝ PRŮMYSL SE SPOJIL NA PODPORU SVÝCH LIDÍ BĚHEM PANDEMIE.
9 PŘÍBĚHŮ EMOCE
DEVĚT EMOCÍ
KLID
BYLO NEBYLO V ÍLAMU…
PŘEDNÍ LINIE ARMÁDY SRÍ LANKY
PŘEDNÍ LINIE TYGRŮ OSVOBOZENÍ TAMILSKÉHO ÍLAMU
Tahle země patří nám!
Je plná čisté vody a úrodné půdy.
Tahle země patří nám!
Jako tygr řveme.
Boříme překážky a válčíme!
Ležet na tom písku
je nakonec fajn.
Hej, lenochu.
Jestli se tady budeš válet,
střelím tě do nohy.
Vstaň a zpevni náš bunkr.
Bojujeme za naši zemi.
Nemůžu si to vychutnat?
Bojujeme tři dny v kuse.
Hele, kámo.
Jestli chceš tuhle zemi,
musíš ji chránit, ne ležet a odpočívat.
Chero, vstávej.
Musíš prohloubit bunkr.
Vy se chcete koupat?
Když budeme kopat níž, narazíme na vodu.
To je vtipný.
Nechceš jít k filmu?
Teď sebou hni.
- Castro, kolik máme raket? - Dvě, pane.
Umísti ostřelovače.
- Zaměř se na jejich hlídku. - Dobře.
Hej!
Někdo přineste kokosy.
- Z hladu se mi točí hlava. - Cheran vyleze na strom.
Vždyť mě sestřelí.
To by šlo.
Vím, co plánujete.
Medik přijde pro zraněného.
Nepřijde s prázdnou. Bude mít pár balíčků jídla.
To je plán.
Kdo by odmítl jídlo? Aspoň k něčemu budeš.
Pane, znáte jeho příběh?
Když se k nám přidal, měl si vybrat oddíl.
Chtěl k letectvu.
- Zeptejte se ho proč? - Proč?
To stačilo, Nilavo!
Prý dobře leze na stromy.
Bude bojovat ve vzduchu
s opicemi, co chtějí sežrat mango.
Proto letectvo?
Proč nebojuješ s opicemi na druhé straně?
My aspoň získáme naši zem.
To by stačilo!
Půjdu do toho pole a přinesu, co tam najdu.
- Ty se zlobíš? - Ano, Nilavane!
Hej! Vezmi si raketu.
Když je trefíš ze stromu,
bude to skoro jako z letadla.
Máte mě za mladého a hloupého.
Bude ze mě lidská bomba a vrátím vám vaši zem.
Teď se bude bát.
Dobrá muška, pane.
- Mohl jste to udělat už dřív. - Já nikdy neminu.
Díkybohu za to.
Na Cheranově straně bezhlavě střílejí.
Chero, neboj se a zůstaň tam!
Střílejte na ně. Sejměte je raketou.
Mám střílet, pane?
Vypadá to, že vám také pomáhají.
- Budeme mít víc kokosů. - Zdá se, že panikaří.
Kanál dvě.
Ivan, kanál dvě.
Kanál dvě.
Ivan. Kanál dvě.
Kanál dvě, tady Nilavan.
Co se to tam děje?
Jen cvičné střely.
- Kolik vidíte sezamových semínek? - Chce znát počet nepřátel.
- Vojáků není nikdy dost. - Nilavane!
Amáne, ptal jsem se velitele.
Říká, že jich moc není. Máme jít do střetu?
Nevšímejte si jich. Máme důležitější úkol.
Musíte jen upevnit linii.
Rozumím.
Nilavane, Amán má asi nervy.
Proto jsem mu neřekl o těch kokosech.
Asi plánuje velký útok.
Zatracení čoklové! Chystají se.
Nevím, ale když uvidíš hlavu, střílej.
Rebelové včera převrátili cisternu.
Čtyři naši zařvali.
Někdo utíká! Chyť ho.
Bratře!
Pusť mě, bratře!
Jdu domů!
Chci vám přivést svého staršího bratra!
Hlupáku! Zastřelí tě.
Kde bydlíš?
Tam, jak je ten plot.
Už to není tvůj domov. Teď je to bitevní pole.
- Kde máš rodiče? - Pusťte mě, prosím.
Proplížím se a přivedu vám bratra.
Chceš umřít?
Běž pro svého otce.
Můj otec…
už nežije.
Loni přišli do vesnice vojáci
a zabili ho.
Byl jedním z těch 17 zabitých?
Ano.
Kde máš mámu?
Umřela pár dní po tátovi.
Spadla do studny.
Zbyla mi jen babička a bratr.
Kde je babička teď?
Hledá, kde bychom mohli bydlet s ostatními uprchlíky.
Nevystrkujte hlavu.
Proč nevzala babička i tvého bratra?
Přišla armáda
a museli jsme v noci utéct.
Tehdy mi došlo, že s námi bratr není.
Říkala, že se ztratil v tom davu.
Myslí, že ho můžeme najít.
- Pak bys měl hledat tam. - To ne.
Babička neví, že jsem ho zamkl v domě.
Tys ho tam zavřel?
Jak se jmenuje?
Vellaiyan.
Vellaiyan?
Tak jo, bratra ti zachráníme.
Nedávej mu planou naději.
Nebalamutím ho. Myslím to vážně.
Neblázni. Střílejí na potkání.
Během přehlídky nebudou ostražití.
- Můžeme to využít. - To je jen deset minut.
Bude to masakr.
Amán chystá něco dalšího.
To zvládneme, pane.
Moje matka také ležela bezbranná,
když se vesnice evakuovala.
Zemřela…
bez pomoci.
Její duše musela prahnout po zachránci
do posledního dechu.
Kdybych byl s ní, zachránil bych ji.
Teď to můžu odčinit.
Neboj. Bratra ti přivedu.
- Připrav si pušku. - Ano, pane.
Bude se bát vyjít.
Ukažte mu to a přiběhne k vám.
Nevidím žádný pohyb. Čistý vzduch.
- Dobře, Castro. Dál je sleduj. - Rozumím.
- Singo, jsi připraven? - Ano, pane.
- Musíme být opatrní. - Dobře, pane.
Přehlídka začala. Nilavo, běž.
Opatrně.
- Vzpomeň si na velké válečníky. - Ano, pane.
Žádný pohyb, ne?
Žádný. Zahni směrem k domu.
Nilavo, dávej pozor na les. Mohli by se schovávat.
Rychle, Nilavo, už tě mohli zmerčit.
Vidím tu jen jednu místnost. Kam toho kluka zamkli?
Vydrž. Kluku, kam jsi ho zamkl?
Vidíš fotku mého otce na zdi?
- Fotku tvého otce? - Ano, s ozdobným řetězem.
Vidím ji.
Vidíš skříňku naproti?
Tys ho zamknul ve skříňce?
Ano.
Nikdo tu není Řekni mi to pořádně, nemáme čas.
Pane, jestli zachytí naši vysílačku, je konce!
Nilavo, ten kluk se asi zbláznil.
Radši se rychle vrať.
Musí tam být. Podívej se znovu.
Nikdo tu není, jen štěně!
Štěně! To je můj bratříček.
- Ty raubíři! - Vellaiyo. Můj drahý Velu.
Ty rošťáku! To je tvůj bratr?
Ten kluk nás podvedl. Radši se hned vrať.
Castro a Chero, kryjte Nilavana.
Nilavo, už jdeš?
Bude se bát. Vezměte ho s sebou.
Nilavo, slyšíš mě?
Jdu zpátky, veliteli.
Jsme připraveni. Opatrně, Nilavo.
Palte na jejich hlídku. Kryjte mě.
Můžeš jít, vracíme jim to.
Vrať se jinudy. Mohli by na tebe čekat.
Běž ke zdi, kryjeme tě.
Kde máš vysílačku?
Nilavo, slyšíš?
Zůstaň, kde jsi.
Vellaiyo?
Už tě vidím. Zůstaň tam.
Vellaiyo!
Řeknu ti, až budeš moct.
Vellaiyo!
Veliteli!
Nestřílejte!
Přestali střílet!
Dobře, přestaneme.
Nestřílejte.
Zalez za chatrč a budeme tě krýt.
Můžeš jít. Čistý vzduch.
Zbláznil ses? Co to děláš?
Teď tě vidí!
Jsi na ráně! Nevěř jim!
Ne, Nilavo, nedělej to!
Pojď rychle!
Jsme připraveni!
Až tu budeš, začneme střílet!
Veliteli.
To nebude třeba.
Přestali.
Neprovokujte je.
Tak pojď.
Rychle.
- Hej. - Vellaiyo.
Je to jen škrábnutí. Přines lékárničku.
- Maličký. - Lékárničku!
Děkuji ti, bratře.
- Bojíš se, Vellaiyo? - Tady.
Vellaiyo, můj maličký.
Neboj. Zahojí se to.
Můj maličký.
Pozor. Opatrně.
Zbláznil ses?
Ještě jsem neměl umřít.
Mou smrt oddálilo to štěně.
To určitě.
- Dej mi injekci! - Podívám se do tašky.
Říkal jsem, že to není dobré. Velký risk.
Proč jsi vylezl ze skříňky?
Jméno jeho psa a vzpomínky na matku mě k tomu donutily.
Už tě neopustím.
Baštil jsi něco?
Vellaiyan se jmenoval můj bratr, kterého zabili ve válce roku 1988.
Musím to oznámit Amánovi.
Nenašel jsem signál.
Pomalu ji zvedni.
Vydrž.
Ivan, kanál jedna.
Ivan.
Napij se.
- Přinesu léky. - Ivan.
Kanál jedna, přepínám.
- Injekci jsem nenašel. - Podívej se znovu!
- Ivane. - Veliteli!
Zdá se, že každá lidská bytost na světě
má špetku slitování.
I když mají v ruce vražednou zbraň,
koho zabijí, rozhodne jejich mysl!
- Kdo? - Amáne, tady velitel.
Veliteli, co se to tam děje?
Musíme jim poděkovat.
Menší zádrhel, ale už je to pod kontrolou.
Dobře, neprovokujte.
Nemůžu pro vás nikoho poslat.
Děkuji vám!
Nilavo!
- Hej! - Děkuji!
Co to sakra děláš? Slez dolů!
Nebojte, jen jim děkuji.
Děkuji vám!
To ne! Nilavo!
Nilavo!
- Nilavo! - Nilavo!
Hej.
Neušetří ani děti!
Za co bys jim děkoval?
Měli bychom opětovat palbu!
Nikoho nešetřete!
Kanál jedna. Odpovězte.
Uteč! Běž!
KLID?
Překlad titulků: Ludmila Vodičková