NETFLIX PRÆSENTERER
TAMILSK FILMINDUSTRI STÅR SAMMEN FOR AT STØTTE FOLKET UNDER PANDEMIEN.
9 HISTORIER OM FØLELSER
DER VAR ENGANG I EELAM…
FRONTEN FOR DEN SRILANKANSKE HÆR
FRONTEN FOR DE TAMILSKE TIGRE
Dette land tilhører os!
Det er fyldt med uberørt vand Og frugtbar jord
Dette land tilhører os!
Som en tiger, vi brøler
Nedbryder barrierer og fører krig!
Når alt kommer til alt,
er det en nydelse at ligge her på sandet.
Grovæder.
Ligger du som et stykke tømmer,
vil en granat ramme dine ben.
Rejs dig, og styrk sandgraven.
Alle slagene er for dette land.
Lad mig nyde det lidt.
Jeg er træt af de sidste tre dages kamp.
Hør her, makker.
Hvis du ønsker dette land,
må du beskytte det og ikke læne dig tilbage.
Chera, op med dig.
Sandgraven skal være dybere.
Har du tænkt dig at tage et bad?
Vi rammer grundvandet, hvis vi graver dybere.
Den var god.
I tamilsk Eelam bør du blive skuespiller.
Kom så i gang.
-Castro, hvor mange RPG-granater er der? -Vi har to.
Få snigskytten i stilling.
-Sigt på deres overvågningspunkt. -Javel.
Hey!
En må gå ud på slagmarken og hente kokosnødder.
-Jeg er svimmel af sult. -Cheran klatrer op.
De skyder mig ned fra trætoppen.
Udmærket.
Jeg kender din plan.
Lægen kommer for at hente de sårede.
Han kommer ikke tomhændet. Han har mindst to pakker mad med.
Det er noget af en plan.
Hvem går glip af god mad? I det mindste gør du nytte.
Kender du hans historie?
Da han sluttede sig til vores sag, skulle han vælge gruppe.
Han sagde: "Luftvåbnet."
-Spørg ham hvorfor. -Hvorfor, Cheran?
Nemlig, Nilavan!
Han er specialist i at klatre i træer.
Han vil kæmpe ihærdigt i luften
mod aberne, der spiser mangoerne i træet.
Derfor flyvevåbnet?
Hvorfor kæmper du ikke mod aberne på den anden side?
Vi kan få vores land tilbage.
Så er det nok.
Jeg henter, hvad jeg kan få fat på.
-Er du vred? -Ja, Nilavan!
Tag RPG'en med.
Rammer du dem fra trætoppen,
vil det være som at sigte på dem fra et fly.
I tror, at jeg er ung og dum.
Men jeg er en menneskelig bombe og erobrer Aanaiyiravu.
Han bliver bange.
Godt ramt, chef.
-Du kunne have gjort det før. -Jeg rammer altid.
Gudskelov for det.
De skyder formålsløst i nærheden af Cheran.
Chera, gå ikke i panik, og rør dig ikke.
Gå til modangreb. Ram dem med maskingeværet.
Skal vi gå til modangreb?
Det ser ud til, at de hjælper dig.
-Vi får flere kokosnødder nu. -De er gået i panik.
Kanal to.
Ivan, kanal to.
Kanal to.
Ivan. Kanal to.
Kanal to, Nilavan her, skifter.
Hvad sker der derovre?
Vi gør os blot klar, Amaan.
-Hvor mange sesamfrø kan du se? -Han vil kende fjendeantallet.
-Der er ikke for mange soldater. -Nilavan!
Amaan, jeg spurgte chefen.
Han siger, at de er få. Skal vi angribe direkte?
Nej, I rører dem ikke. Vi har en vigtigere opgave.
I gør ikke andet end at styrke fronten.
Okay.
Nilavan, Amaan er nervøs.
Derfor fortalte jeg ham ikke om kokosnødderne.
Han ser ud til at forberede et større angreb.
Forbandede hunde! De gør sig klar.
Det ved jeg ikke, men skyd, hvis du ser nogen.
Den rebelske gruppe væltede tankvognen i går.
Fire fra vores side er døde.
Nogen løber! Fang ham!
Kammerat!
Slip mig, kammerat!
Jeg er på vej hjem.
Jeg skal have min lillebror med tilbage.
Idiot! De skyder dig.
Hvilket et er dit hus?
Det med hegnet.
Det er ikke længere dit hjem, men en slagmark.
-Hvor er dine forældre? -Lad mig gå.
Jeg sniger mig frem og henter min bror.
Vil du dø?
Løb, hent din far.
Min far…
…er død.
Sidste år, da hæren kom til vores landsby,
skød de min far.
Var din far blandt de 17, der blev dræbt i landsbyen ved havet?
Ja.
Hvor er din mor?
Hun døde nogle dage efter, de skød min far.
Hun faldt ned i en brønd.
Min bedste og bror er min eneste familie.
Hvor er din bedste nu?
Hun leder efter et sted til os sammen med de andre evakuerede.
Duk hovederne.
Hvorfor tog din bedste ikke din bror med?
Hæren kom,
og vi løb alle væk ved midnat.
Da fandt jeg ud af, at min bror manglede.
Hun siger, at han må været faret vild i menneskeflugten.
Hun tror, at vi kan finde ham.
-Så bør du lede der. -Nej.
Min bedste ved ikke, at jeg låste ham inde i huset.
Låste du ham inde?
Hvad hedder din bror?
Vellaiyan.
Vellaiyan?
Godt, vi redder din lillebror.
Giv ham ikke falske forhåbninger.
Jeg laver ikke numre med ham. Jeg mener det.
Vær ikke fjollet. De skyder straks uden nåde.
De er mindre på vagt under mønstringen.
-Vi kan bruge den åbning. -Det er ti minutter.
Gør du det, bryder helvedet løs.
Amaan har andre planer.
Vi klarer det, chef.
Min mor lå også hjælpeløs som hans bror,
da hele landsbyen blev evakueret.
Hun døde…
…og rådnede op på stedet.
Hendes sjæl må have længtes efter en frelser
til sit sidste åndedrag.
Havde jeg været hos hende, ville jeg have reddet min vanføre mor.
Det er min frelse.
Bare rolig. Jeg får din bror med tilbage.
-Hold LMG'en i stilling. -Okay.
Han vil gemme sig af skræk.
Vis ham det her, og han kommer rendende.
Chef, jeg ser ingen bevægelse. Der er fri bane.
-Okay, Castro. Fortsæt overvågningen. -Javel.
-Singa, er du klar? -Ja.
-Vi må passe på. -Javel.
Mønstringen må være begyndt. Nilavan, det er nu.
Pas på.
-Husk de store krigere, og gå til værks. -Javel.
Der er ingen bevægelse, vel?
Slet ikke. Nu ændrer du retning mod huset.
Nilavan, hold øje med skoven. De kan skjule sig.
Fart på, Nilavan, de kan se dig med deres kikkerter nu.
Jeg kan kun se et rum. Hvor er drengen låst inde?
Øjeblik, Nilavan. Knægt, hvor lukkede du ham inde?
Kan du se min fars foto på væggen?
-Din fars foto? -Med kransen.
Ja.
Kan du se skabet foran?
Lukkede du ham inde i et skab?
Ja.
Der er ingen, giv ordentlig besked. Uret tikker.
Fanger de vores signal, er vi færdige.
Jeg tror, knægten har mistet sin forstand.
Du må hellere skynde dig tilbage.
Han må være der. Tjek igen.
Der er ikke andet end en hvalp.
En hvalp! Han er min kære bror.
-Din forbandede knøs! -Vellaiya. Min kære Velu.
Din lille bandit! Er det din lillebror?
Knægten har forledt os. Skynd dig at komme tilbage.
Castro og Chera, dæk Nilavan.
Nilavan, er du gået? Nilavan, skifter.
Han må være rædselsslagen. Tag ham med tilbage.
Kan du høre mig, Nilavan?
Jeg kommer tilbage, skifter.
Nilavan, vi er klar her. Vær forsigtig.
Fyr mod deres vagtpost, og dæk mig.
Vi svarer igen, du kan komme nu.
Find en anden vej tilbage. De kan skjule sig i skoven.
Kom hen til muren, vi dækker dig.
Hvor er din walkie-talkie?
Nilavan, kan du høre mig?
Nilavan, rør dig ikke.
Vellaiya?
Nilavan, jeg kan se dig nu. Rør dig ikke.
Vellaiya!
Du får signal til afgang.
Vellaiya!
Chef!
Indstil skydningen.
De har indstillet skydningen.
Nilavan, vi stopper.
Indstil skydningen.
Du går bagud, og vi dækker dig.
Der er fri bane. Du kan komme nu.
Er du gal? Hvad laver du?
De kan se dig tydeligt nu.
Du er et let mål. Du må ikke stole på dem.
Nej, Nilavan, gør det ikke.
Kom hurtigt.
Vi er klar.
Når du når frem, kan vi gå til modangreb.
Chef.
Unødvendigt.
De er stoppet.
Provokation er unødvendig.
Okay, kom hurtigt.
Kom hurtigt.
-Hej. -Vellaiya.
Det er et kødsår. Hent førstehjælpssættet.
-Et lille. -Førstehjælp.
Tak.
-Er du bange, Vellaiya? -Værsgo.
Vellaiya, min lille ven.
Bare rolig. Det vil hele.
Vellaiya, min lille ven.
Pas på, forsigtigt.
Har du mistet besindelsen?
Der er endnu ikke en kugle med mit navn.
Min død blev udskudt af denne hundehvalp.
Ja.
-Hent en sprøjte. -Jeg tjekker lægetasken.
Jeg sagde, at det ville give problemer. For stor en risiko.
Hvorfor gik du ud af skabet?
Hundens navn og minderne om min mor fik mig til at løbe risikoen.
Jeg forlader dig ikke.
Har du spist?
Vellaiyan er navnet på min bror, der blev dræbt i 1988-krigen.
Jeg må informere Amaan.
Jeg kunne ikke fange signalet.
Løft langsomt.
Bare et øjeblik.
Ivan, kanal et, skifter.
Ivan.
Nilavan, drink det her.
-Jeg henter medicinen. -Ivan.
Kanal et, skifter.
-Jeg kunne ikke finde sprøjten. -Kig igen.
-Ivan. -Chef.
Det ser ud til, at alle mennesker på Jorden
har en smule barmhjertighed i sig.
Skønt de har et dødbringende våben i hænderne,
beslutter de, hvornår og hvem de dræber.
-Hvem? -Amaan, chefen her.
Hvad sker der?
Når alt kommer til alt, må vi takke dem.
Et lille afbræk, men alt er under kontrol nu.
Okay, chef, hold jer fra ballade.
Jeg kan ikke sende forstærkning.
Tak!
Nilavan!
Tak!
Hvad fanden laver du? Duk dig!
Ro på, jeg vil bare takke dem.
Tak!
Åh nej! Nilavan!
Nilavan!
-Nilavan! -Nilavan!
Du.
De skåner ikke engang børn!
Hvorfor ville du takke dem?
Vi bør gå til modangreb!
Ingen nåde!
Kanal et. Svar.
Gå væk med dig!
Tekster af: Maria Kastberg