NETFLIX PRÄSENTIERT
DIE TAMILISCHE FILMINDUSTRIE UNTERSTÜTZT DIE MENSCHEN WÄHREND DER PANDEMIE.
9 GESCHICHTEN GEFÜHLE
NAVARASA – NEUN EMOTIONEN
FRIEDEN
ES WAR EINMAL IN EELAM…
GEFECHTSLINIE DER ARMEE SRI LANKAS
GEFECHTSLINIE DER LTTE
Dieses Land gehört uns!
Es umfasst unberührte Gewässer Und fruchtbare Täler
Dieses Land gehört uns!
Wir brüllen wie ein Tiger
Wir durchbrechen Barrieren Und führen Krieg!
Aber letztlich
ist es ein Vergnügen, im Sand zu liegen.
Hey, Fresssack.
Wenn du Treibholz spielst,
kriegst du 'ne Panzerfaust auf den Sack.
Steh auf und bau den Bunker aus.
Wir kämpfen für dieses Land.
Darf ich's nicht mal genießen?
Nach drei Tagen Kampf bin ich müde.
Hör zu, Kumpel.
Wenn du dieses Land willst,
musst du es schützen, nicht auf dem Rücken liegen.
Chera, steh auf.
Du musst den Bunker vertiefen.
Master, hast du vor zu baden?
Wir könnten auf Grundwasser stoßen.
Der ist gut.
In Tamil Eelam wirst du Filmstar.
Und jetzt weiter.
-Castro, wie viele Panzerfäuste haben wir? -Zwei.
Stell den Sniper auf.
-Nimm ihren Kontrollpunkt ins Visier. -Ok.
Hey!
Hol mal einer zarte Kokosnüsse aus dem Feld.
-Mir ist schwindlig vor Hunger. -Cheran klettert rauf.
Die schießen mich vom Baum.
Da fällst du gut.
Ich weiß, was du vorhast.
Ein Sani holt den Verletzten ab.
Und nicht mit leeren Händen. Er hat Verpflegung dabei.
Ein toller Plan, Jungs.
Gutes Essen mag jeder. Mach dich nützlich.
Master, kennst du seine Geschichte?
Als er sich uns anschloss, sollte er eine Gruppe wählen.
"Luftwaffe", sagte er.
-Bitte frag ihn, warum. -Warum?
Jetzt reicht es, Nilava!
Er kennt sich im Luftraum von Bäumen aus.
Er kämpft da oben mit den Affen,
die die Mangos essen wollen.
War es deshalb die Luftwaffe?
Kämpf doch mit den Affen der Gegenseite.
Es gäbe einen Landgewinn.
Es reicht, Jungs!
Ich schnappe mir, was immer in dem Feld zu holen ist.
-Kumpel, bist du wütend? -Ja, Nilavan!
Hey! Nimm die Panzerfaust mit.
Ein Schuss aus der Baumkrone
ist fast so gut wie vom Flugzeug aus.
Ihr haltet mich für jung und dumm.
Wartet's nur ab. Ich erobere das Aanaiyiravu-Land.
Jetzt wird er Angst haben.
Wow, Volltreffer!
-Hättest du schon früher tun können. -Ich treffe immer.
Gott sei Dank.
Sie schießen ziellos in Cherans Richtung.
Chera, keine Panik. Bleib, wo du bist!
Jungs, schlagt mit leichtem Maschinengewehrfeuer zurück.
Sollen wir zurückschlagen?
Master, sie helfen dir.
-Wir kriegen mehr Kokosnüsse. -Sie sind in Panik.
Kanal zwei.
Ivan, Kanal zwei.
Kanal zwei.
Ivan. Kanal zwei.
Kanal zwei, Nilavan, Ende.
Hey, was ist da drüben los?
Nur ungezieltes Feuer, Amaan.
-Wie viele Feinde sind zu sehen? -Er will wissen, wie viele.
-Sehr viele sind es nicht. -Nilava!
Amaan, ich hab Master gefragt.
Er sagt, es sind weniger. Greifen wir direkt an?
Nein, bleibt weg von ihnen. Unser Ziel ist größer.
Geht nirgendwohin. Verstärkt eure Stellung.
Ok.
Nilavan, Amaan wirkt nervös.
Ich sagte auch nichts von der Kokosnusssache.
Er plant wohl einen größeren Angriff.
Diese Köter bereiten sich vor.
Schieß, wenn du Köpfe siehst.
Die Rebellengruppe stürzte gestern den Tanklastzug um.
Auf unserer Seite vier Tote.
Da läuft jemand! Fang ihn!
Bruder!
Lass mich los, Bruder!
Ich will zu meinem Haus!
Ich will meinen jüngeren Bruder zurückholen.
Idiot! Die erschießen dich.
Welches Haus ist deins?
Das mit dem Zaun.
Nun ist es ein Schlachtfeld, kein Zuhause.
-Wo sind deine Eltern? -Bitte lasst mich gehen.
Ich hole heimlich meinen Bruder.
Willst du sterben?
Lauf, und hol deinen Vater.
Mein Vater
ist tot.
Als letztes Jahr die Armee ins Dorf kam,
erschossen sie meinen Vater.
War dein Vater einer der 17 Getöteten in dem Küstenort?
Ja.
Wo ist deine Mutter?
Sie starb einige Tage nach ihm.
Sie fiel in einen Brunnen.
Ich habe nur noch Oma und Bruder.
Wo ist deine Oma jetzt?
Sie sucht nach einem Ort, wo wir und die anderen Evakuierten bleiben können.
Köpfe unten halten.
Wieso nahm sie deinen Bruder nicht mit?
Die Armee kam
ins Dorf. Um Mitternacht rannten wir alle aus den Häusern.
Seitdem wird mein Bruder vermisst.
Sie meint, er hat sich verirrt, als alle das Dorf verließen.
Sie glaubt, wir können ihn finden.
-Dann solltest du dort suchen. -Nein, Bruder.
Meine Oma weiß nicht, dass ich ihn sicher im Haus einschloss.
Du hast ihn eingesperrt?
Wie heißt dein Bruder?
Vellaiyan.
Vellaiyan?
Also gut, retten wir deinen Bruder.
Mach ihm keine falsche Hoffnung.
Ich will ihn nicht täuschen. Es ist mir ernst.
Sei kein Narr. Sie schießen bei Sichtkontakt.
Master, während der Parade werden sie unachtsam sein.
-Das können wir nutzen. -Nur zehn Minuten.
Wenn du losgehst, ist die Hölle los.
Amaan hat hier noch was anderes vor.
Wir schaffen es, Master.
Meine Mutter war so hilflos wie sein Bruder,
als das ganze Dorf evakuiert wurde.
Sie ist dort
elend verreckt.
Sie muss auf Rettung gehofft haben,
bis zum letzten Atemzug.
Wäre ich bei ihr gewesen, hätte ich meine gelähmte Mutter gerettet.
Nun mache ich es wieder gut.
Keine Sorge. Dein Bruder kommt zurück.
-Stell das leichte MG auf. -Ok, Master.
Er wird verängstigt sein.
Zeig ihm das, dann läuft er zu dir.
Master, ich sehe keine Bewegung. Alles sauber.
-Ok, Castro. Beobachte sie weiter. -Ok, Master.
-Singa, bist du bereit? -Ich bin bereit.
-Wir sollten vorsichtig sein. -Ok, Master.
Ihre Parade hat begonnen. Nilava, deine Zeit läuft.
Vorsichtig.
-Gedenke der Krieger und fang an. -Ok, Master.
Es gibt keine Bewegung, oder?
Gar keine. Schlag die Richtung zum Haus ein.
Behalt den Wald im Auge. Sie könnten sich bedeckt halten.
Beweg dich rasch. Sie könnten dich jetzt durchs Fernglas sehen.
Master, ich sehe hier nur einen Raum. Wo wurde der Junge eingesperrt?
Moment mal. Kleiner, wo hast du ihn eingesperrt?
Bruder, siehst du das Foto meines Vaters an der Wand?
-Ein Foto? -Ja, mit Girlande darüber.
Ja, ich sehe es.
Siehst du ein Schränkchen davor?
Er ist in ein Schränkchen gesperrt?
Ja, Bruder.
Niemand da. Sag es richtig, die Zeit wird knapp.
Empfangen sie unser Walkie-Signal, war's das!
Nilava, der Junge scheint durchzudrehen.
Beeil dich und komm zurück.
Bruder, er muss da sein. Bitte sieh noch mal nach. Er muss da sein.
Hier ist nur ein Hund!
Ein Hund! Mein lieber Bruder.
-Du elender Kerl! -Vellaiya. Mein lieber Velu.
Du Schuft! Ist das dein kleiner Bruder?
Der Junge hat uns getäuscht. Beeil dich und komm zurück.
Castro, Chera, deckt Nilavan.
Nilava, bist du schon weg? Nilava, kommen.
Er wird Angst haben. Bitte bring ihn zurück.
Nilava, kannst du mich hören? Nilava?
Master, ich komme zurück. Ende.
Nilava, wir sind bereit. Sei vorsichtig.
Deck mich gegen den Wachposten.
Wir feuern zurück, du kannst jetzt kommen.
Nimm einen anderen Weg. Sie könnten im Wald sein.
Lauf zur Mauer, wir decken dich.
Wo ist dein Walkie-Talkie?
Nilava, hörst du mich?
Nilava, mach nichts.
Vellaiya?
Jetzt seh ich dich. Bleib da.
Vellaiya!
Auf mein Zeichen läufst du.
Vellaiya!
Master!
Feuer einstellen!
Sie schießen nicht mehr!
Ok, Nilava, wir hören auf.
Feuer einstellen.
Geh hinten um die Hütte, wir decken dich.
Die Luft ist rein. Du kannst los.
Spinnst du? Was soll das?
Sie sehen dich jetzt deutlich.
Du bist ein leichtes Ziel! Trau ihnen nicht!
Nein, Nilava, tu es nicht!
Kumpel, mach schnell!
Wir sind bereit!
Wenn du hier bist, schlagen wir zurück!
Master.
Nicht nötig.
Sie haben aufgehört.
Provoziert sie nicht.
Ok, mach schnell.
Mach schnell.
-Hey. -Vellaiya.
Es ist nur eine Fleischwunde. Hol den Verbandskasten.
-Kleiner. -Verbandszeug!
Danke, Bruder.
-Hast du Angst, Vellaiya? -Hier.
Vellaiya, mein Kleiner.
Keine Sorge. Das verheilt.
Vellaiya, mein Kleiner.
Pass auf, vorsichtig.
Nilava, hast du sie noch alle?
Noch ist mir keine Kugel bestimmt.
Der Hund hat meinen Tod verschoben.
Ja, das hat er.
-Hol 'ne Spritze! -Ich seh im Verbandskasten nach.
Ich sagte dir, das bringt Ärger. Es ist zu riskant.
Wieso kamst du aus dem Schränkchen?
Wegen des Hundenamens und meiner Mutter ging ich das Risiko ein.
Ich lass dich nicht allein.
Hast du was gegessen?
Master, Vellaiyan hieß mein Bruder, der im Krieg von 1988 umkam.
Ich muss Amaan Bescheid geben.
Ich konnte das Signal nicht empfangen.
Langsam anheben.
Einen Moment.
Ivan, Kanal eins, kommen.
Ivan.
Nilava, trink das hier.
-Ich hole die Arznei. -Ivan.
Kanal eins, kommen.
-Ich finde die Spritze nicht. -Such noch mal!
-Ivan. -Master!
Jeder Mensch auf dieser Erde
hat offenbar ein Körnchen Mitgefühl.
Die Waffe in der Hand kann töten,
aber der Kopf entscheidet, wann und wer getötet wird!
-Wer? -Amaan, hier Master.
Master, was ist da los?
Letztlich müssen wir ihnen danken.
Kleiner Rückschlag, aber alles ok.
Handle dir keinen Ärger ein.
Ich kann deinem Team keine Verstärkung schicken.
Danke!
Nilava!
-Hey! -Danke!
Was soll der Quatsch? Geh runter!
Keine Sorge, Master, ich danke ihnen nur.
Danke!
Oh nein! Nilava!
Nilava!
-Nilava! -Nilava!
Hey.
Nicht mal junge Burschen schonen sie.
Wieso wolltest du ihnen danken?
Das zahlen wir mit Kugeln heim!
Schont keinen!
Kanal eins. Antworten.
Geh! Geh weg!
FRIEDEN?
Untertitel von: Bernd Karwath