NETFLIX PRESENTA
LA INDUSTRIA DEL CINE TAMIL APOYA A SU GENTE DURANTE LA PANDEMIA.
NUEVE HISTORIAS NUEVE EMOCIONES
PAZ
ÉRASE UNA VEZ EN EELAM…
FRENTE DEL EJÉRCITO DE SRI LANKA
FRENTE DE LOS TIGRES DE LIBERACIÓN DEL EELAM TAMIL
¡Esta tierra es nuestra!
Está llena de aguas cristalinas y tierras fértiles.
¡Esta tierra es nuestra!
Rugimos como un tigre.
Rompemos barreras y libramos guerras.
Hay que reconocer
que da gusto estar aquí tirado en la arena.
Oye, glotón.
Si te quedas ahí tumbado,
te van a llover granadas en las piernas.
Arriba y a reforzar el búnker.
La guerra es por esta tierra.
¿No puedo saborearla un poco?
Estoy cansado tras tres días luchando.
Escucha, tío.
Si quieres esta tierra,
tienes que protegerla, no tumbarte a descansar.
Chera, levántate.
Hay que ahondar el búnker.
Jefe, ¿tiene pensado darse un baño?
Vamos a encontrar agua si seguimos cavando.
Muy buena, chaval.
Cuando acabe la guerra, métete a actor.
Ahora a trabajar.
- Castro, ¿cuántas granadas nos quedan? - Dos, jefe.
Pon el fusil en posición.
- Apunta a su punto de control. - Sí, jefe.
¡Eh!
Que alguien vaya al campo a por cocos tiernos.
- Estoy que me muero de hambre. - Que trepe Cheran, jefe.
Me dispararán si subo al árbol.
Pues estupendo.
Sé lo que estáis planeando.
Vendrá un médico a por mí.
Y de paso traerá, como poco, dos cajas de comida.
Menudo plan, amigos.
¿Vamos a rechazar la comida? Al menos serías útil.
Jefe, ¿conoce su historia?
Cuando se alistó y le pidieron que eligiese una facción,
dijo: "La aérea".
- Pregúntele por qué. - ¿Por qué?
¡Ya te vale, Nilava!
Parece ser que se le da muy bien trepar árboles.
Y vuela de árbol en árbol
peleándose con los monos que comen mangos.
¿Por eso la Fuerza Aérea?
¿Por qué no luchas contra los monos del otro bando?
Así recuperamos la tierra.
¡Venga, ya vale!
Iré al campo a por lo que quiera que encuentre.
- Tío, ¿te has enfadado? - ¡Sí, Nilavan!
Oye, llévate el lanzagranadas.
Si disparas desde el árbol,
será como si apuntaras desde un avión.
Os creéis que soy joven e idiota.
Ya veréis. Seré una bomba y recuperaré Aanaiyiravu.
Jefe, se va a asustar.
¡Qué puntería, jefe!
- Podría haberlo hecho antes. - Yo nunca fallo.
Gracias a Dios.
Están disparando hacia donde está Cheran.
Chera, no te asustes y quédate ahí.
Chicos, contraatacad. Disparad a los perros con las ametralladoras.
Jefe, ¿contraatacamos?
Jefe, parece que le están echando una mano.
- Tendremos más cocos. - Se han puesto nerviosos.
Canal dos.
Ivan, canal dos.
Canal dos.
Ivan. Canal dos.
Canal dos, aquí Nilavan, cambio.
¿Qué está pasando ahí?
Solo son maniobras, Amaan.
- ¿Cuántas semillas de sésamo ves? - ¿Cuántos enemigos hay?
- No parece que sean muchos. - ¡Nilava!
Amaan, he hablado con el jefe.
Dice que no hay muchos. ¿Atacamos directamente?
No, ni os acerquéis. Tenemos algo más grande entre manos.
Centraos en fortalecer la línea.
Vale.
Nilavan, parece que Amaan está nervioso.
Por eso no le he contado lo de los cocos.
Parece que está planeando un gran ataque.
¡Putos perros! Se preparan.
No sé. Dispara si ves alguna cabeza.
El grupo rebelde derribó el camión cisterna ayer.
Murieron cuatro de los nuestros.
Hay alguien corriendo. ¡Cogedlo!
¡Hermano!
¡Suéltame, hermano!
Voy a mi casa.
Voy a por mi hermano pequeño.
¿Estás tonto? Te van a matar.
¿Cuál es tu casa?
La de la valla.
Ya no es tu casa. Es un campo de batalla.
- ¿Dónde están tus padres? - Suéltame.
Iré por la sombra y traeré a mi hermano.
¿Quieres morir?
Corre, trae a tu padre.
Mi padre…
está muerto.
El año pasado vino el ejército a mi aldea
y mató a mi padre.
¿Tu padre era uno de los 17 que murieron en la aldea costera?
Sí.
¿Y tu madre?
Murió unos días después de mi padre.
Se cayó a un pozo.
Solo me quedan mi abuela y mi hermano.
¿Dónde está tu abuela?
Buscando un sitio donde quedarnos, con el resto de los evacuados.
Bajad la cabeza.
¿Por qué no está tu hermano contigo?
Llegó el ejército
y todos huimos de casa a medianoche.
Entonces me di cuenta de que mi hermano no estaba.
Mi abuela dice que debió de perderse entre toda la gente que huía.
Cree que podemos encontrarlo.
- Entonces deberías buscarlo ahí. - No, hermano.
Mi abuela no sabe que está a salvo. Lo encerré en casa.
¿Lo encerraste en casa?
¿Cómo se llama tu hermano?
Vellaiyan.
¿Vellaiyan?
Vale. Vamos a rescatar a tu hermanito.
Oye. No le des falsas esperanzas.
No pretendo engañarlo. Lo digo en serio, jefe.
No seas tonto. Disparan a todos, sin piedad.
Jefe, bajarán la guardia durante el desfile.
- Nos dará tiempo. - Dura diez minutos.
Si vas, se va a liar parda.
Amaan está planeando un ataque aquí.
Nos las arreglaremos.
Mi madre también se quedó tirada, como su hermano,
cuando evacuaron a toda la aldea.
Murió.
Se pudrió ahí mismo.
Seguro que deseó que la salvaran
hasta el final, cuando dejó de respirar.
Si yo hubiera estado ahí, habría salvado a mi madre inválida.
Esta es mi redención, jefe.
No te preocupes. Traeré a tu hermano.
- Mantén la ametralladora en posición. - Vale, jefe.
Le dará miedo salir.
Enséñale esto e irá corriendo hacia ti.
Jefe, no veo movimiento. Vía libre.
- Vale, Castro. Sigue vigilándolos. - Vale, jefe.
- Singa, ¿estás listo? - Estoy listo, jefe.
- Debemos tener cuidado. - Vale, jefe.
Han empezado a desfilar. Nilava, es tu momento.
Cuidado.
- Recuerda a los grandes guerreros. - Vale, jefe.
No hay movimiento, ¿verdad?
No, para nada. Dirígete hacia la casa.
Nilava, atento al bosque. Pueden estar escondidos.
Muévete rápido, Nilava. Podrían verte con prismáticos.
Jefe, aquí solo hay una habitación. ¿Dónde estaba encerrado el niño?
Un minuto, Nilava. Chaval, ¿dónde lo encerraste?
Hermano, ¿ves la foto de mi padre colgada en la pared?
- ¿Tu padre? - Sí, con una guirnalda.
Sí, la veo.
¿Ves la alacena que hay enfrente?
¿Lo encerraste en una alacena?
Sí, hermano.
Aquí no está. Aclárate. Se nos acaba el tiempo.
Si interceptan nuestra señal, se acabó.
Nilava, el niño se ha vuelto loco.
Será mejor que vuelvas ahora mismo.
Hermano, debería estar ahí. Por favor, mira otra vez. Tiene que estar.
Aquí solo hay un perrito.
¡Un perrito! Es mi querido hermano.
- ¡Serás desgraciado! - Vellaiya. Mi querido Velu.
¡Puto niñato! ¿Este es tu hermanito?
El niño nos ha engañado. Será mejor que te des prisa en volver.
Castro y Chera, cubrid a Nilavan.
Nilava, ¿ya has salido? Nilava, cambio.
Debe de estar aterrado. Por favor, tráelo.
Nilava, ¿me oyes? ¿Nilava?
Jefe, ya vuelvo. Cambio.
Nilava, estamos listos. Ve con cuidado.
Disparad al guardia y cubridme.
Estamos contraatacando. Ya puedes salir.
Vuelve por otro sitio. Pueden estar en el bosque.
Acércate al muro. Te cubrimos.
¿Y tu walkie?
Nilava, ¿nos oyes?
Nilava, no te muevas.
¿Vellaiya?
Nilava, ya te veo. No te muevas.
¡Vellaiya!
Sal cuando te dé la señal.
¡Vellaiya!
¡Jefe!
¡Alto el fuego!
¡Han dejado de disparar!
Vale, Nilava, pararemos.
Parad, chicos.
Ve por detrás de la cabaña. Te cubriremos.
Vía libre, Nilava. Puedes salir.
¿Estás loco? ¿Qué haces?
¡Ahora te ven perfectamente!
¡Eres un blanco fácil! ¡No te fíes de ellos!
¡No, Nilava, no lo hagas!
Amigo, ¡corre!
¡Estamos listos!
¡Cuando llegues, contraatacaremos!
Jefe.
No hace falta.
Han parado.
No los provoquemos.
Vale, date prisa.
Deprisa.
- Oye. - Vellaiya.
Solo es un rasguño. Trae el botiquín.
- Pequeñín. - ¡El botiquín!
Gracias, hermano.
- ¿Estás asustado, Vellaiya? - A ver.
Vellaiya, mi pequeñín.
Tranquilo. Te curarás.
Vellaiya, mi pequeñín.
Despacio. Ten cuidado.
Nilava, ¿te has vuelto loco?
Aún no ha llegado mi fin.
Este cachorrito ha retrasado mi muerte.
Sí, así es.
- Trae una jeringuilla. - Voy a buscarla.
Te dije que era peligroso. Demasiado arriesgado.
¿Por qué saliste de la alacena?
El nombre de su perro y el recuerdo de mi madre me animaron.
No te abandonaré.
¿Has comido?
Mi hermano se llamaba Vellaiyan, el que murió en la guerra de 1988.
Tengo que informar a Amaan de esto.
No consigo pillar señal.
Levántalo despacio.
Dame un minuto.
Ivan, canal uno, cambio.
Ivan.
Nilava, bébete esto.
- ¡Medicamentos! - Ivan.
Canal uno, cambio.
- No encuentro jeringuillas. - Sigue buscando.
- Ivan. - ¡Jefe!
Todos los humanos de este planeta
tienen una pizca de compasión.
Aunque porten armas con las que matar,
su mente decide cuándo y a quién.
- ¿Quién es? - Amaan, aquí el jefe.
Jefe, ¿qué está pasando ahí?
Deberíamos darles las gracias.
Un contratiempo, pero todo controlado.
Vale, jefe, no la liéis.
No puedo enviaros refuerzos.
¡Gracias!
¡Nilava!
- ¡Eh! - ¡Gracias!
Pero ¿qué coño haces? ¡Abajo!
No se preocupe, jefe. Solo les doy las gracias.
¡Gracias!
¡No! ¡Nilava!
¡Nilava!
- ¡Nilava! - ¡Nilava!
¡Eh!
Ni siquiera se apiadan de los niños.
¿Por qué les das las gracias?
¡Devolvámosles las balas!
¡No os dejéis a ninguno!
Canal uno. Responded.
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
¿PAZ?
Subtítulos: Sara Bueno Carrero