NETFLIX ESITTÄÄ
PANDEMIAN AIKANA FILMITEOLLISUUS TUKEE VÄKEÄÄN.
9 TARINAA 9 TUNNETTA
OLIPA KERRAN EELAMISSA..
SRI LANKAN ARMEIJAN ETULINJA
TAMILITIIKERIEN ETULINJA
Tämä maa kuuluu meille!
Sen puhtaat vedet Ja hedelmällinen maa
Tämä maa kuuluu meille!
Kuin tiikeri me karjumme
Rikomme esteet ja sodimme!
Loppujen lopuksi -
tällä hiekalla makoilu on itsessään nautinto.
Hei, ahmatti.
Jos lojut maassa kuin tukki,
saat singosta jalkoihisi.
Nouse ja vahvista bunkkeria.
Taistelemme tästä maasta.
Miksen saisi nauttia siitä?
Kolmen päivän taistelut väsyttävät.
Kuuntele.
Jos haluat tämän maan,
sinun on suojeltava sitä, ei lojuttava lepäämässä.
Chera, nouse.
Syvennä bunkkeria.
Päällikkö, aiotteko kylpeä?
Jos kaivamme lisää, voimme osua pohjaveteen.
Hauska heitto.
Kun saamme Tamil Eelamin, pyri näyttelijäksi.
Alahan kaivaa.
Montako sinkoammusta meillä on? -Kaksi.
Laita tarkkuuskivääri asemiin.
Tähtää heidän tarkkailukohtaansa. -Käskystä.
Hei!
Hakekaa joku pellolta nuoria kookospähkinöitä.
On niin nälkä että pyörryttää. -Cheran voi kiivetä.
He ampuvat minut puunlatvaan.
Hyvä juttu.
Tiedän, mitä suunnittelette.
Lääkintämies hakee loukkaantuneet.
Hän tuo mukanaan ainakin kaksi ruokapakettia.
Melkoinen suunnitelma.
Ainakin olisit meille hyödyksi.
Tiedättekö hänen tarinansa?
Kun hän liittyi joukkoomme, hän sai valita ryhmänsä.
Hän valitsi ilmavoimat.
Kysykää, miksi. -Miksi, Cheran?
Nyt riittää, Nilava!
Hän on puissa kiipeilyn mestari.
Hän taistelee ilmassa -
apinoiden kanssa, jotka syövät puun mangoja.
Siksikö ilmavoimat?
Mikset taistele vastapuolen apinoiden kanssa?
Ainakin saisimme maamme.
Nyt riittää!
Haen pellolta sen, minkä pystyn.
Oletko vihainen? -Olen!
Ota sinko mukaan.
Voit ampua puun latvasta -
ja kuvitella tulittavasi lentokoneesta.
Te pidätte minua nuorena ja tyhmänä.
Alan ihmispommiksi ja voitan Aanai Iravun maan.
Nyt hän säikähti.
Napakymppi!
Olisit tehnyt tuon aiemmin. -En koskaan ammu ohi.
Luojan kiitos.
He ampuvat umpimähkään lähellä Cherania.
Älä hätäänny! Pysy paikoillasi.
Vastatkaa tuleen pikakivääreillä.
Ammummeko takaisin?
Hekin näyttävät auttavan.
Saamme lisää kookoksia. -Näyttävät olevan paniikissa.
Kanava kaksi.
Ivan, kanava kaksi.
Kanava kaksi.
Ivan. Kanava kaksi.
Nilavan tässä. Kuuntelen.
Mitä siellä tapahtuu?
Valmistelemme vain, Amaan.
Montako vihua näkyy? -Hän haluaa tietää vihollislukumäärän.
Heitä ei voi olla paljoa. -Nilava!
Amaan, kysyin päälliköltä.
Vihuja on kuulemma vähemmän. Hyökkäämmekö?
Älkää. On keskityttävä tärkeämpään tehtävään.
Vahvistakaa vain linjaanne eikä muuta.
Selvä.
Nilavan, Amaan on hermona.
Siksi en kertonut hänelle kookoksista.
Hän taitaa suunnitella isoa hyökkäystä.
Hiton koirat! He valmistautuvat.
En tiedä, mutta ampukaa, jos päitä näkyy.
Kapinallisryhmä kaatoi eilen tankkerin.
Neljä meikäläistä kuoli.
Joku juoksee! Ottakaa kiinni!
Veli!
Päästä irti!
Menen kotiin!
Menen hakemaan pikkuveljeni!
Idiootti! He ampuvat sinut.
Mikä on teidän talonne?
Se, jossa on aita.
Se ei ole enää talonne vaan sota-alue.
Missä vanhempasi ovat? -Antakaa minun mennä.
Piiloudun, hiivin varjoissa ja haen veljeni.
Haluatko kuolla?
Juokse hakemaan isäsi.
Isäni -
on kuollut.
Kun armeija tuli viime vuonna kylääni,
isä ammuttiin.
Oliko isäsi yksi niistä 17:stä rantakylässä tapetuista?
Oli.
Missä äitisi on?
Hän kuoli pari päivää isän jälkeen.
Hän putosi kaivoon.
Mummo ja veli ovat nyt ainoa perheeni.
Missä mummosi on?
Hän etsii meille majapaikkaa muiden evakkojen mukana.
Pitäkää päät matalana.
Miksei mummosi ottanut veljeäsi mukaan?
Kylään tuli armeija,
ja me pakenimme kodeistamme keskiyöllä.
Silloin sain tietää, että veljeni on hukassa.
Mummo sanoi, että veli kai katosi ihmisten paetessa.
Hän uskoo, että löydämme veljen.
Etsi sitten sieltä. -Ei.
Mummo ei tiedä, että lukitsin veljeni taloon.
Lukitsitko hänet taloon?
Mikä veljesi nimi on?
Vellaiyan.
Vellaiyan?
Selvä. Pelastetaan pikkuveljesi.
Hei. Älä anna hänelle turhaa toivoa.
En huijaa häntä. Olen tosissani.
Älä ole typerä. Ne ampuvat välittömästi armotta.
Heidän valppautensa herpaantuu paraatin aikana.
Hyödynnetään sitä. -Se kestää vain 10 minuuttia.
Jos menet, helvetti on irti.
Amaan suunnittelee jotain muuta.
Selviämme siitä.
Myös äitini makasi avuttomana,
kun koko kylää evakuoitiin.
Hän kuoli -
ja mätäni sinne.
Hänen sielunsa kaipasi pelastajaa -
viimeiseen hengenvetoon asti.
Jos olisin ollut siellä, olisin pelastanut ramman äitini.
Sovitan nyt tekoni.
Älä huoli. Minä haen veljesi.
Pidä pikakivääri asemissa. -Selvä.
Hän ei uskalla tulla ulos.
Näytä hänelle tämä, niin hän juoksee luoksesi.
Liikettä ei näy. Reitti selvä.
Jatka tarkkailua, Castro. -Käskystä.
Oletko valmis, Singa? -Olen.
Ollaan varovaisia. -Selvä.
Paraati alkoi. Nilava, aikasi alkaa nyt.
Varovasti.
Muista suuret soturit ja mene. -Selvä.
Eihän näy liikettä?
Ei. Muuta suunta kohti taloa.
Pidä metsää silmällä. Saattavat piileksiä.
Liiku nopeasti. He saattavat nähdä sinut kiikareilla.
Näen vain yhden huoneen. Minne poika lukittiin?
Hetkinen vain. Poika, mihin lukitsit veljesi?
Näetkö isäni kuvan seinällä?
Isäsi kuvanko? -Niin, siinä on seppele.
Näen sen.
Näetkö kaapin sen edessä?
Lukitsitko veljesi kaappiin?
Lukitsin.
Täällä ei ole ketään. Selitä kunnolla, aika loppuu.
Jos he nappaavat signaalimme, loppu tuli!
Poika taitaa olla järjiltään.
Kiirehdi takaisin.
Hänen pitäisi olla siellä. Katso vielä.
Täällä ei ole ketään paitsi koira!
Koira! Se on velikultani.
Sinä onneton ryökäle! -Vellaiya. Rakas Veluni.
Kirottu lurjus! Tämäkö on pikkuveljesi?
Poika huijasi meitä. Kiirehdi takaisin.
Castro ja Chera, suojatkaa.
Lähditkö jo, Nilava?
Hän on peloissaan. Tuo hänet tänne.
Kuuletko? Nilava?
Lähden takaisin. Loppu.
Olemme valmiina. Ole varovainen.
Ampukaa vahteja ja suojatkaa minua.
Iskemme takaisin, voit tulla nyt.
Älä tule samaa reittiä. Voivat piilotella metsässä.
Tule muurille, me suojaamme.
Missä radiopuhelimesi on?
Kuuletko?
Älä tee mitään.
Vellaiya?
Näen sinut. Pysy siinä.
Vellaiya!
Annan lähtösignaalin.
Vellaiya!
Päällikkö!
Tuli seis!
He lopettivat ampumasta!
Selvä, me lopetamme.
Tuli seis, pojat.
Kierrä mökin taakse. Me suojaamme.
Reitti selvä. Voit tulla nyt.
Oletko hullu? Mitä sinä teet?
He näkevät sinut nyt selvästi!
Olet helppo kohde! Älä luota heihin!
Ei, älä tee sitä!
Tule nopeasti, kamu!
Olemme valmiit!
Kun pääset tänne, voimme iskeä takaisin!
Päällikkö.
Ei ole tarpeen.
He lopettivat.
Ei tarvitse provosoida.
Selvä. Tule nopeasti.
Nopeasti.
Hei. -Vellaiya.
Lihashaava vain. Tuo ensiapupakkaus.
Pikkuinen. -Ensiapu!
Kiitos, veli.
Pelottaako, Vellaiya? -Tässä.
Minun pikkuiseni.
Älä huoli. Tämä paranee.
Minun pikkuiseni.
Varovasti.
Oletko päästäsi sekaisin?
Nimelläni varustettua luotia ei tullut vielä.
Tuo pentu lykkäsi kuolemaani.
Niin teki.
Tuo ruisku! -Katson lääkelaukusta.
Sanoin, että tämä tietää harmia. Liian iso riski.
Miksi tulit pois kaapista?
Koiran nimi ja muistot äidistäni saivat ottamaan riskin.
En jätä sinua.
Oletko syönyt?
Vellaiyan oli veljeni nimi. Hän kuoli vuoden 1988 sodassa.
Amaanille pitää kertoa.
En saanut napattua signaalia.
Nosta hitaasti.
Hetkinen vain.
Ivan, kanava yksi, kuuntelen.
Ivan.
Nilava, juo tämä.
Haen lääkkeen. -Ivan.
Kanava yksi, kuuntelen.
En löytänyt ruiskua. -Etsi uudestaan!
Ivan. -Päällikkö!
Maailman jokaisesta ihmisestä -
näyttää löytyvän ripaus myötätuntoa.
Vaikka käsissä olisi tappava ase,
mieli päättää, milloin ja kenet tappaa!
Kuka? -Amaan, päällikkö täällä.
Mitä siellä tapahtuu?
Loppujen lopuksi heitä pitää kiittää.
Pieni takaisku, mutta kaikki on hallinnassa.
Selvä. Älkää kerjätkö harmia.
En voi lähettää apuvoimia ryhmällenne.
Kiitos!
Nilava!
Hei! -Kiitos!
Mitä hittoa teet? Tule alas!
Älä huoli. Kiitän heitä vain.
Kiitos!
Voi ei! Nilava!
Nilava!
Hei.
He eivät säästä lapsiakaan!
Miksi menit kiittämään heitä?
Vastataan tuleen!
Älkää säästäkö ketään!
Kanava yksi. Vastatkaa.
Lähde pois!
SHANTHIH?
Tekstitys: Tiia Saarijärvi