NETFLIX PRÉSENTE
L'INDUSTRIE DU FILM TAMIL SE RASSEMBLE EN SOUTIEN DU PEUPLE LORS DE LA PANDÉMIE.
NEUF ÉMOTIONS
NAVARASA : NEUF ÉMOTIONS
PAIX
IL ÉTAIT UNE FOIS À EELAM…
PREMIÈRE LIGNE DE L'ARMÉE SRI LANKAISE
PREMIÈRE LIGNE LTTE
Cette terre est à nous !
Elle est remplie d'eaux pures Et de terres fertiles
Cette terre est à nous !
Comme un lion, nous rugissons
Brisons les barrières, faisons la guerre !
Tout compte fait,
s'allonger sur le sable est un vrai plaisir.
Dis, le glouton.
Si tu t'allonges comme ça,
tu vas te prendre un tir de lance-roquettes.
Viens renforcer le bunker.
On se bat pour cette terre.
Et je pourrais pas y goûter ?
Je suis fatigué, on se bat depuis trois jours.
Écoute.
Si tu veux cette terre,
tu dois la protéger, pas t'allonger et te reposer.
Chera, debout.
Tu dois creuser plus.
Maître, tu veux prendre un bain ?
On touchera une source d'eau si on creuse.
Elle est bien bonne.
Tu devrais faire du cinéma, plus tard.
Mets-toi au boulot.
- Castro, on a combien de munitions ? - Deux, maître.
Mets le tireur en position.
- Cible leur point de contrôle. - Bien.
Écoute !
Envoie quelqu'un cueillir des noix de coco dans le champ.
- La faim me donne le tournis. - Cheran grimpera.
Ils m'abattront au sommet.
Tant mieux.
Je sais ce que tu mijotes.
Un médecin viendra pour le blessé.
Et pas les mains vides. Au moins deux rations.
Sacré plan.
Personne dirait non. Et tu servirais à quelque chose.
Maître, tu connais son histoire ?
Quand il nous a rejoints, il a dû choisir une faction.
Armée de l'air.
- Demande pourquoi. - Pourquoi ?
Ça suffit, Nilava !
Apparemment, c'est un expert pour grimper aux arbres.
Il affronterait des singes
venus prendre des mangues dans un arbre.
D'où "l'armée de l'air" ?
Bats-toi contre les singes ennemis.
On récupérerait nos terres.
Ça suffit !
Je vais voir ce que je trouve dans le champ.
- Tu es fâché ? - Oui, Nilavan !
Prends un lance-roquettes.
En tirant depuis l'arbre,
ce sera comme une frappe aérienne.
Vous me trouvez jeune et stupide.
Je serai une bombe humaine et prendrai Aanaiyiravu.
Maître, il va avoir peur.
Bravo, maître !
- Tu aurais pu le faire avant. - Je ne rate jamais.
Dieu merci.
Ils tirent sans raison près de Cheran.
Chera, pas de panique, ne bouge pas !
Les gars, ripostez. Frappez-les avec les mitraillettes.
Maître, on riposte ?
Maître, on dirait qu'ils vous aident aussi.
- Ça fera plus de noix de coco. - Ils sont en panique.
Canal deux.
Ivan, canal deux.
Canal deux.
Ivan. Canal deux.
Canal deux, ici Nilavan, terminé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Juste un entraînement, Amaan.
- Combien de graines de sésame ? - Il veut le nombre d'ennemis.
- Pas trop de soldats. - Nilava !
Amaan, j'ai demandé au maître.
Il dit qu'il y en a moins. On attaque de front ?
Non, n'y allez pas. On a une mission plus importante.
Ne faites rien, renforcez les lignes.
Bien.
Nilavan, je crois qu'Amaan est nerveux.
C'est pour ça que j'ai pas parlé des noix de coco.
Il prépare une grosse attaque, on dirait.
Les chiens galeux ! Ils se préparent.
Je sais pas, mais tire si tu vois quelqu'un.
Le groupe rebelle a renversé le camion-citerne, hier.
On a perdu quatre hommes.
Un fuyard ! Attrape-le !
Mon frère !
Lâchez-moi !
Je rentre chez moi !
J'y vais pour ramener mon petit frère !
Crétin ! Ils vont t'abattre.
Laquelle est ta maison ?
Celle avec la clôture.
C'est un champ de bataille, maintenant.
- Où sont tes parents ? - Laissez-moi partir.
J'avancerai dans l'ombre pour ramener mon frère.
Tu veux mourir ?
Cours, va chercher ton père.
Mon père…
est mort.
L'an dernier, quand l'armée est arrivée,
ils ont tué mon père.
Ton père faisait partie des 17 tués dans le village côtier ?
Oui.
Où est ta mère ?
Morte quelques jours après mon père.
Tombée dans un puits.
Je n'ai plus que ma grand-mère et mon frère.
Où est ta grand-mère ?
Elle essaie de nous trouver une maison avec les autres évacués.
Restez à couvert.
Pourquoi elle n'a pas emmené ton frère ?
L'armée est arrivée,
on s'est enfuis de nos maisons à minuit.
Et j'ai appris que mon frère avait disparu.
Elle a dit qu'il s'était sûrement perdu parmi les gens qui fuyaient.
Elle pense qu'on peut le retrouver.
- Alors cherche-le là-bas. - Non.
Ma grand-mère ne sait pas que je l'ai enfermé dans la maison.
Tu l'as enfermé ?
Comment s'appelle ton frère ?
Vellaiyan.
Vellaiyan ?
Bien, on va secourir ton frère.
Ne lui donne pas de faux espoirs.
Je ne plaisante pas. Je suis sérieux, maître.
Ne sois pas ridicule. Ils tirent à vue sans pitié.
Maître, ils baisseront leur garde pendant le défilé.
- On s'en servira. - Ça ne fait que dix minutes.
Si tu y vas, ce sera le chaos.
Amaan prépare autre chose.
On y arrivera, maître.
Ma mère était aussi démunie que son frère
quand tout le village a été évacué.
Elle est morte…
elle a pourri là-bas.
Elle a dû prier pour qu'on la sauve
jusqu'à la dernière seconde, le dernier souffle.
Si j'avais été avec elle, j'aurais sauvé ma mère infirme.
C'est ma rédemption.
Ne t'en fais pas. Je vais sauver ton frère.
- Garde la mitraillette en position. - Bien, maître.
Il aura peur de sortir.
Montrez-lui ça, il se précipitera vers vous.
Maître, aucun mouvement. La voie est libre.
- Bien, Castro. Continue de surveiller. - Bien, maître.
- Singa, tu es prêt ? - Prêt, maître.
- On doit être prudents. - Bien, maître.
Le défilé a commencé. Nilava, c'est à toi.
Attention.
- Rappelle-toi les grands guerriers, va. - Bien.
Pas de mouvement ?
Non, rien. Change de direction vers la maison.
Nilava, surveille la forêt. Ils pourraient être camouflés.
Fais vite, Nilava, ils peuvent te repérer, là.
Maître, il n'y a qu'une pièce. Où le garçon est-il enfermé ?
Attends, Nilava. Petit, où l'as-tu enfermé ?
Vous voyez la photo de mon père sur le mur ?
- La photo ? - Avec une couronne de fleurs.
Oui, je la vois.
Vous voyez l'almirah devant ?
Tu l'as enfermé en face ?
Oui, mon frère.
Personne, sois précis, on perd du temps.
S'ils interceptent le signal, on est foutus !
Je crois que le petit a perdu la tête.
Dépêche-toi de revenir.
Mon frère, il devrait être là. Revérifiez. Il devrait être là.
Il n'y a rien à part un petit chien !
Un petit chien ! C'est mon frère.
- Espèce de voyou ! - Vellaiya. Mon cher Velu.
Petit fripon ! C'est lui, ton frère ?
Il nous a induits en erreur. Dépêche-toi de revenir.
Castro et Chera, couvrez Nilavan.
Nilava, tu es déjà parti ? Nilava, terminé.
Il doit être terrifié. Ramenez-le.
Nilava, tu m'entends ? Nilava ?
Maître, je suis en chemin. Terminé.
Nilava, on est prêts. Sois prudent.
Tire sur la sentinelle pour me couvrir.
On réplique, tu peux revenir.
Change de trajectoire. Ils sont peut-être dans la forêt.
Passe par le mur, on te couvre.
Où est ta radio ?
Nilava, tu m'entends ?
Nilava, ne fais rien.
Vellaiya ?
Nilava, je te vois. Ne bouge pas.
Vellaiya !
Attends mon signal.
Vellaiya !
Maître !
Cessez le feu !
Ils ont cessé le feu !
Bien, Nilava, on arrête.
Cessez le feu.
Fais un détour pas la hutte, on te couvre.
La voie est libre. Tu peux y aller.
Tu es fou ? Tu fais quoi ?
Ils peuvent te voir, là !
Tu es une cible facile ! Ne leur fais pas confiance !
Non, Nilava, ne fais pas ça !
Viens vite !
On est prêts !
Quand tu seras là, on ripostera !
Maître.
Pas la peine.
Ils ont arrêté.
Pas besoin de les provoquer.
Bien, reviens vite.
Reviens vite.
- Salut. - Vellaiya.
C'est une plaie superficielle. Va chercher le kit de secours.
- Mon petit. - Le kit de secours !
Merci, mon frère.
- Tu as peur, Vellaiya ? - Tiens.
Vellaiya, mon petit.
Ne t'en fais pas. Ça guérira.
Vellaiya, mon petit.
Attention, doucement.
Nilava, tu as perdu la tête ?
Il n'y a pas encore de balle à mon nom.
Ma mort a été repoussée grâce à ce chien.
Oui.
- Une seringue ! - Je cherche dans le kit.
Je t'avais dit que ça tournerait mal. Trop risqué.
Pourquoi tu n'es pas resté dans l'almirah ?
Le nom du chien et le souvenir de ma mère m'ont poussé à y aller.
Je ne te quitterai plus.
Tu as mangé ?
Maître, mon frère s'appelait Vellaiyan, il a été tué pendant la guerre de 1988.
Je dois prévenir Amaan.
Je n'ai pas réussi à avoir de signal.
Soulève un peu.
Une minute.
Ivan, canal un, terminé.
Ivan.
Nilava, bois ça.
- Je reviens. - Ivan.
Canal un, terminé.
- Je n'ai pas trouvé de seringue. - Cherche encore !
- Ivan. - Maître !
On dirait que tous les êtres humains
ont un minimum de compassion en eux.
Même s'ils tiennent une arme qui peut tuer,
le cerveau décide qui tuer et quand !
- Qui ? - Amaan, c'est le maître.
Maître, que se passe-t-il ?
En fait, on doit les remercier.
Un petit contretemps, mais on gère.
Bien, ne causez pas d'ennuis.
Je ne peux pas envoyer de renforts.
Merci !
Nilava !
- Arrête ! - Merci !
Qu'est-ce que tu fais ? Descends !
Ne t'en fais pas, maître, je dis juste merci.
Merci !
Oh, non ! Nilava !
Nilava !
Non.
Ils n'épargnent même pas les enfants !
Pourquoi tu es allé les remercier ?
On devrait riposter par le feu !
Aucun survivant !
Canal un. Répondez.
File ! Va-t'en !
PAIX ?
Sous-titres : Angélique Dutt