‫- NETFLIX מציגה -
‫- תעשיית הקולנוע הטמילית ‫תומכת באנשיה במהלך המגפה. -
‫- 9 סיפורים ‫רגשות -
‫- תשעה רגשות -
‫- שלווה -
‫- היה היה פעם באילם… -
‫- קו חזית צבא סרי לנקה -
‫- קו חזית טיגריסי השחרור של טמיל אילם -
‫"האדמה הזאת שייכת לנו!
‫האדמה הזאת שייכת לנו!
‫מלאת מים טהורים ‫וקרקעות פוריות
‫האדמה הזאת שייכת לנו!
‫שואגים כמו טיגריסים
‫פורצים מחסומים ונלחמים!"
‫בסופו של דבר,
‫שכיבה על החול הזה היא תענוג בפני עצמו.
‫היי, זללן.
‫אם תשכב כמו בול עץ
‫תקבל רקטה ישר לרגליים.
‫קום ותחזק את הבונקר.
‫אנחנו נלחמים על האדמה הזאת.
‫לא תיתן לי לטעום ממנה קצת?
‫שלושת ימי הלחימה התישו אותי.
‫תקשיב, חבר.
‫אם אתה רוצה את האדמה הזאת,
‫אתה צריך להגן עליה, לא לשכב לנוח.
‫סרה, קום.
‫צריך להעמיק את הבונקר.
‫מאסטר, אתה מתכנן להתקלח?
‫אם נמשיך לחפור, נגיע למי התהום.
‫מצחיק, חבר.
‫כשטמיל אילם תהיה שלנו ‫אולי תהיה שחקן קולנוע.
‫קדימה.
‫קסטרו, כמה רקטות יש לנו? ‫-שתיים, מאסטר.
‫שהצלף יתמקם.
‫לכוון לעמדת התצפית שלהם. ‫-כן, מאסטר.
‫היי!
‫שמישהו ילך לשדה ויביא קוקוסים רכים.
‫מסתובב לי הראש מרוב רעב. ‫-סראן יטפס, מאסטר.
‫יפילו אותי מהעץ ביריות.
‫יופי.
‫הבנתי את התוכנית.
‫חובש יבוא לקחת את הפצועים.
‫הוא יביא לפחות שתי חבילות מזון.
‫יופי של תוכנית.
‫למה לא? לפחות תועיל במשהו.
‫מאסטר, אתה יודע מה הסיפור שלו?
‫כשהוא הצטרף אלינו, ביקשו ממנו לבחור פלג.
‫הוא אמר, "חיל האוויר".
‫תשאל אותו למה. ‫-למה, סראן?
‫נילבה, מספיק!
‫מאסטר, מתברר שהוא מטפס עצים מומחה.
‫הוא יצא לקרב אווירי נועז
‫מול הקופים שבאים לאכול מנגו מהעץ.
‫לכן חיל האוויר?
‫למה שלא תילחם עם הקופים בצד האויב?
‫ככה לפחות האדמה תהיה שלנו.
‫נמאס לי!
‫אלך להביא מה שאמצא בשדה.
‫חבר, אתה כועס? ‫-כן, נילבן!
‫היי! קח איתך מטול.
‫אם תירה בהם מהעץ
‫זה יהיה כמעט כמו לירות ממטוס.
‫אתם חושבים שאני סתם צעיר מטומטם.
‫חכו ותראו, אהיה פצצה אנושית ‫ואכבוש את אדמת אנאי אירבו.
‫מאסטר, עכשיו הוא יפחד.
‫יופי של קליעה, מאסטר!
‫חבל שלא עשית את זה קודם. ‫-אני אף פעם לא מחטיא.
‫איזה מזל.
‫הם יורים לכל עבר באזור של סראן.
‫סרה, אל תיבהל ואל תזוז!
‫תשיבו אש! תירו לעבר הכלבים במקלעים.
‫מאסטר, להשיב אש?
‫מאסטר, נדמה שהם גם עוזרים לך.
‫יהיו לנו יותר קוקוסים. ‫-נראה לי שהם מבוהלים.
‫ערוץ שתיים.
‫איבן, ערוץ שתיים.
‫ערוץ שתיים.
‫איבן, ערוץ שתיים.
‫ערוץ שתיים, כאן נילבן, עבור.
‫היי, מה קורה שם?
‫רק סבב הכנה, אמאן.
‫כמה זרעי שומשום אתה רואה? ‫-הוא רוצה לדעת את מניין האויב.
‫אין סיכוי שיש הרבה. ‫-נילבה!
‫אמאן, שאלתי את המאסטר.
‫הוא אומר שהם מעטים. שנתקוף אותם ישירות?
‫אל תיגעו בהם, יש משימה חשובה יותר.
‫תתמקדו בחיזוק הקו שם.
‫טוב.
‫נילבן, אמאן נשמע מתוח.
‫לכן לא סיפרתי לו על תקרית הקוקוס.
‫נראה לי שהוא מתכנן מתקפה רצינית.
‫כלבים ארורים! הם מתכוננים.
‫לא יודע, אבל אם תראה ראשים, תירה.
‫המורדים הפכו את המכלית אתמול.
‫יש לנו ארבעה הרוגים.
‫מישהו בורח! תפוס אותו!
‫אחי!
‫עזוב אותי, אחי!
‫אני הולך הביתה!
‫אני הולך להחזיר את אחי הקטן!
‫דפוק! יירו בך.
‫איפה אתה גר?
‫בבית עם הגדר.
‫זה כבר לא הבית שלך. זה שדה קרב.
‫איפה ההורים שלך? ‫-שחררו אותי.
‫אלך להסתתר ואחזיר את אחי.
‫אתה רוצה למות?
‫רוץ, תביא את אבא שלך.
‫אבא שלי…
‫מת.
‫בשנה שעברה הצבא הגיע לכפר שלנו
‫והם ירו באבא שלי.
‫אביך היה בין 17 ההרוגים בכפר על שפת הים?
‫כן.
‫איפה אימא שלך?
‫היא מתה כמה ימים אחרי שירו באבא שלי.
‫היא נפלה לבאר.
‫נשארתי רק עם סבתי ועם אחי.
‫איפה סבתא שלך עכשיו?
‫היא מחפשת לנו מקום לגור בו עם כל המפונים.
‫אל תראו ראשים.
‫למה סבתא שלך לא לקחה גם את אחיך?
‫הצבא הגיע לכפר
‫וכולנו ברחנו מהבתים בחצות.
‫אז גיליתי שאחי נעלם.
‫היא אמרה שהוא בטח הלך לאיבוד ‫בין המוני האנשים שברחו משם.
‫היא חושבת שנוכל למצוא אותו.
‫אז אתה צריך לחפש שם. ‫-לא, אחי.
‫סבתא שלי לא יודעת שנעלתי אותו בתוך הבית.
‫נעלת אותו בבית?
‫מה שם אחיך?
‫ולאיין.
‫ולאיין?
‫טוב, בוא נציל את אחיך הקטן.
‫היי, שלא יפתח תקוות.
‫אני לא עובד עליו. אני רציני, מאסטר.
‫אל תדבר שטויות. הם יורים בלי רחמים.
‫מאסטר, בזמן המצעד הם יהיו ערניים פחות.
‫נוכל לנצל את זה. ‫-אלה רק עשר דקות.
‫אם תלך יהיה אסון.
‫אמאן מתכנן משהו אחר כאן.
‫נסתדר, מאסטר.
‫אימא שלי שכבה בחוסר אונים כמו אחיו
‫כשפינו את כל הכפר.
‫היא מתה…
‫נרקבה שם.
‫נשמתה בטח השתוקקה לישועה
‫עד נשימתה האחרונה.
‫לו הייתי איתה, הייתי מציל את אמי הנכה.
‫זו הגאולה שלי, מאסטר.
‫אל תדאג, אחזיר את אחיך.
‫שהמקלע יישאר במקום. ‫-טוב, מאסטר.
‫הוא יפחד לצאת.
‫תראה לו את זה והוא יבוא בריצה.
‫מאסטר, אין תנועה, השטח פנוי.
‫טוב, קסטרו, תמשיך לתצפת. ‫-כן, מאסטר.
‫סינגה, מוכן? ‫-מוכן, מאסטר.
‫צריך להיזהר. ‫-כן, מאסטר.
‫המצעד החל. נילבה, זה הזמן.
‫זהירות.
‫זכור את הלוחמים הגדולים והתקדם. ‫-כן, מאסטר.
‫אין תנועה, נכון?
‫אין בכלל, תפנה לכיוון הבית.
‫נילבה, שים לב ליער, אולי הם מסתתרים.
‫מהר, נילבה, הם יכולים ‫לראות אותך במשקפת עכשיו.
‫מאסטר, יש פה רק חדר אחד. איפה הילד נעול?
‫רגע, נילבה. ילד, איפה הוא נעול?
‫אחי, אתה רואה את התמונה ‫של אבא שלי על הקיר?
‫תמונה של אבא שלך? ‫-כן, עם פרחים.
‫כן, אני רואה.
‫אתה רואה שידה ממול?
‫נעלת אותו בשידה?
‫כן, אחי.
‫הוא לא כאן, מהר, אין זמן.
‫מאסטר, אם יאזינו לקשר, הלך עליי!
‫נילבה, נראה לי שהילד יצא מדעתו.
‫תחזור מהר.
‫אחי, הוא צריך להיות שם. תבדוק שוב.
‫יש כאן רק כלבלב!
‫כן! זה אח שלי.
‫חתיכת מנוול! ‫-ולאייה, ולו שלי.
‫פרחח! זה אחיך הקטן?
‫הילד רימה אותנו. תחזור מהר.
‫קסטרו וסרה, חפו על נילבן.
‫נילבה, יצאת? נילבה, האם שומע?
‫הוא מפחד, בבקשה תחזיר אותו.
‫נילבה, שומע? נילבה?
‫מאסטר, אני חוזר, עבור.
‫נילבה, אנחנו מוכנים לקראתך. תיזהר.
‫מאסטר, תירו, חפו עליי!
‫אנחנו משיבים אש, תחזור.
‫אל תחזור באותה דרך. אולי הם מסתתרים ביער.
‫בוא לחומה, אנחנו מחפים.
‫איפה מכשיר הקשר שלך?
‫נילבה, אתה שומע?
‫נילבה, אל תעשה שום דבר.
‫ולאייה?
‫נילבה, אני רואה אותך. אל תזוז.
‫ולאייה!
‫אסמן לך לצאת.
‫ולאייה!
‫מאסטר!
‫לא לירות!
‫הם הפסיקו לירות!
‫טוב, נילבה, נפסיק.
‫תפסיקו לירות.
‫לך מאחורי הבקתה, נחפה עליך.
‫השטח פנוי, נילבה, בוא.
‫השתגעת? מה אתה עושה?
‫הם רואים אותך!
‫אתה מטרה קלה! אל תבטח בהם!
‫לא, נילבה, אל תעשה את זה!
‫חבר, בוא מהר!
‫אנחנו מוכנים!
‫תחזור ונשיב אש!
‫מאסטר.
‫אין צורך.
‫הם הפסיקו.
‫לא צריך להתגרות בהם.
‫טוב, בוא מהר.
‫מהר.
‫היי. ‫-ולאייה.
‫זה רק פצע שטחי. צריך ערכת עזרה ראשונה.
‫קטנצ'יק. ‫-עזרה ראשונה!
‫תודה, אחי.
‫אתה מפחד, ולאייה? ‫-הנה.
‫ולאייה, קטן שלי.
‫אל תדאג, הוא יגליד.
‫ולאייה, קטן שלי.
‫לאט, זהירות.
‫נילבה, יצאת מדעתך?
‫עוד אין קליע עם השם שלי עליו.
‫הכלבלב דחה את מותי.
‫נכון.
‫תביא מזרק! ‫-אבדוק בארגז.
‫אמרתי לך שזה סתם לחפש צרות. מסוכן מדי.
‫למה יצאת מהשידה?
‫שמו של הכלב ‫והזיכרונות מאמי גרמו לי להסתכן.
‫לא אנטוש אותך.
‫אכלת?
‫מאסטר, ולאיין הוא שמו של אחי ‫שנהרג במלחמה ב-1988.
‫אני צריך לעדכן את אמאן.
‫לא הצלחתי למצוא אות.
‫לאט!
‫רק רגע.
‫איבן, ערוץ אחת, עבור.
‫איבן.
‫נילבה, שתה.
‫אביא תרופה. ‫-איבן.
‫ערוץ אחת, עבור.
‫לא מצאתי מזרק. ‫-תחפש שוב!
‫איבן. ‫-מאסטר!
‫כנראה לכל בן אדם בעולם הזה
‫יש שמץ של חמלה.
‫אף שבידיהם כלי נשק שיכול להרוג,
‫הראש מחליט את מי להרוג ומתי!
‫מי? ‫-אמאן, כאן מאסטר.
‫מאסטר, מה קורה שם?
‫בסופו של דבר, צריך להודות להם.
‫עיכוב קל, הכול בשליטה עכשיו.
‫טוב, מאסטר, אל תחפשו צרות.
‫אני לא יכול לשלוח לכם תגבורת.
‫תודה!
‫נילבה!
‫היי! ‫-תודה!
‫מה אתה עושה? תרד משם!
‫אל תדאג, מאסטר, אני רק מודה להם.
‫תודה!
‫לא, נילבה!
‫נילבה!
‫-נילבה!
‫היי.
‫אפילו על ילדים הם לא חסים!
‫למה להודות להם?
‫צריך להשיב ביריות!
‫לא לחוס על אף אחד!
‫ערוץ אחת, האם שומע?
‫לך! לך מכאן!
‫- שלווה? -
‫תרגום כתוביות: אדם כהן