‪NETFLIX प्रस्तुत करता है
‪तमिल फ़िल्म इंडस्ट्री महामारी के दौरान ‪अपने लोगों की मदद के लिए साथ आई।
‪नौ कहानियाँ - भावनाएँ
‪नवरस
‪शांति
‪ईलाम में एक समय की बात है…
‪श्रीलंका सेना ‪सीमावर्ती क्षेत्र
‪एलटीटीई सीमावर्ती क्षेत्र
‪यह ज़मीन हमारी है!
‪यहाँ पवित्र पानी ‪और उपजाऊ ज़मीन है
‪यह ज़मीन हमारी है!
‪शेर की तरह हम दहाड़ते
‪बाधाओं को तोड़ जंग लड़ते!
‪जो भी कहो,
‪रेत पर लेटने का अपना ही मज़ा है।
‪ओए, पेटू।
‪अगर तू कुत्ते की तरह लेटेगा,
‪तो टाँगों पर आरपीजी आकर गिरेगा।
‪उठकर बंकर को मज़बूत बना।
‪सारी लड़ाइयाँ इस ज़मीन को लेकर हैं।
‪ज़रा इसका मज़ा लेने नहीं दोगे?
‪तीन दिनों से लड़ते हुए थक चुका हूँ।
‪सुन, यार।
‪अगर तुझे यह ज़मीन चाहिए,
‪तो इसकी हिफ़ाज़त करनी होगी, ‪लेटकर आराम नहीं।
‪चेरा, उठ।
‪बंकर को और गहरा करना होगा।
‪मास्टर, आप नहाने की सोच रहे हैं?
‪अगर और गहरा खोदा तो पानी निकल आएगा।
‪अच्छा मज़ाक है, यार।
‪तमिल ईलम मिल जाए, ‪फिर फ़िल्मों में काम करना।
‪काम शुरू कर।
‪-कैस्ट्रो, आरपीजी के कितने राउंड हैं? ‪-दो हैं, मास्टर।
‪स्नाइपर को जगह पर लगाओ।
‪-निगरानी स्थान पर निशाना लगाओ। ‪-ठीक है, मास्टर।
‪ए!
‪कोई खेत में जाकर कच्चे नारियल ले आओ।
‪-मुझे ज़ोरों की भूख लगी है। ‪-चेरान चढ़ेगा, मास्टर।
‪वे मुझे पेड़ पर ही गोली मार देंगे।
‪अच्छा ही होगा।
‪मुझे तुम्हारी योजना पता है।
‪घायलों को ले जाने चिकित्सक आएगा।
‪वह खाली हाथ नहीं आएगा। ‪कम से कम दो पैकेट खाना लाएगा।
‪कमाल की योजना है, यार।
‪अच्छा खाना कौन छोड़ेगा? ‪कम से कम हमारे काम तो आओगे।
‪मास्टर, आपको इसकी कहानी मालूम है?
‪जब यह हमारे साथ आकर जुड़ा, ‪इसे एक गुट चुनने को कहा गया।
‪जवाब दिया, "एयर फ़ोर्स।"
‪-ज़रा वजह पूछिए। ‪-क्यों, चेरान?
‪बहुत हुआ, निलावा!
‪मास्टर, सुना है ‪कि यह पेड़ों पर चढ़ने में माहिर है।
‪पूरी ताकत के साथ बीच हवा में
‪उन बंदरों से लड़ेगा ‪जो पेड़ के आम खाने आएँगे।
‪इसीलिए एयर फ़ोर्स चुना?
‪दूसरे पक्ष वाले बंदरों से ‪क्यों नहीं लड़ते?
‪हमें अपनी ज़मीन तो मिलेगी।
‪बहुत हो गया, यार!
‪खेत में जो भी मिलेगा, लेकर आऊँगा।
‪-यार, गुस्सा हो गए क्या? ‪-हाँ, निलावान!
‪ए! अपने साथ आरपीजी ले जाओ।
‪पेड़ पर चढ़कर उन पर छोड़ो,
‪तो विमान से छोड़ने के बराबर होगा।
‪तुम लोग मुझे छोटा और बेवकूफ़ समझते हो।
‪देखना, इंसानी बम बनकर ‪आनईयीरवू ज़मीन को हासिल करूँगा।
‪मास्टर, अब वह डर जाएगा।
‪वाह, कमाल कर दिया, मास्टर!
‪-आप यह पहले भी कर सकते थे। ‪-मैं कभी नहीं चूकता।
‪भगवान का शुक्र है।
‪निशाना लगाए बिना ‪चेरान की तरफ़ गोलियाँ चला रहे हैं।
‪चेरा, घबराना नहीं और हिलना मत!
‪यार, जवाबी हमला करो। ‪एलएमजी से कुत्तों पर हमला करो।
‪मास्टर, जवाबी हमला करें?
‪मास्टर, ऐसा लगता है ‪कि वे भी आपकी मदद कर रहे हैं।
‪-अब और नारियल मिलेंगे। ‪-लगता है कि वे घबरा रहे हैं।
‪चैनल दो।
‪इवान, चैनल दो।
‪चैनल दो।
‪इवान। चैनल दो।
‪चैनल दो, निलावान, ओवर।
‪ए, वहाँ क्या हो रहा है?
‪बस तैयारी का राउंड है, अमान।
‪-कितने बीज दिखाई दे रहे हैं? ‪-उसे दूसरी तरफ़ की गिनती चाहिए।
‪-ज़्यादा सिपाही नहीं हो सकते। ‪-निलावा!
‪अमान, मैंने मास्टर से पूछा।
‪वह बोले कि गिनती कम है। ‪सीधे उनका मुकाबला करेंगे?
‪नहीं, उन्हें हाथ भी मत लगाना। ‪हमें उससे बड़ा काम करना है।
‪कुछ मत करना, बस मोर्चे को पक्का करना।
‪ठीक है।
‪निलावान, शायद अमान घबरा रहा है।
‪इसीलिए मैंने उसे ‪नारियल वाला किस्सा नहीं बताया।
‪वह किसी बड़े हमले की तैयारी कर रहा है।
‪साले पागल कुत्ते! तैयारी में लगे हैं।
‪पता नहीं, ‪पर अगर कोई भी दिखे तो गोली मार देना।
‪बागी दल ने कल टैंकर पलट दिया।
‪हमारे चार आदमी मारे गए।
‪ए, कोई भाग रहा है! उसे पकड़ो!
‪भैया!
‪मुझे छोड़ो, भैया!
‪मैं अपने घर जा रहा हूँ!
‪मैं अपने छोटे भाई को ‪वापस लाने वहाँ जा रहा हूँ!
‪बेवकूफ़! वे तुम्हें गोली मार देंगे।
‪तुम्हारा घर कौन सा है?
‪जिस पर बाड़ लगी है।
‪वह अब तुम्हारा घर नहीं। जंग का मैदान है।
‪-तुम्हारे माँ-बाप कहाँ हैं? ‪-मुझे जाने दो।
‪छुपते हुए अंधेरे में, भाई को ले आऊँगा।
‪मरना है क्या?
‪भागो, जाकर अपने बाप को लेकर आओ।
‪मेरे पिता…
‪मर चुके हैं।
‪पिछले साल, जब हमारे गाँव में सेना आई,
‪उन्होंने पिता जी को गोली मार दी।
‪समंदर किनारे गाँव में जो 17 लोग ‪मारे गए थे, तुम्हारे पिता उनमें से एक थे?
‪हाँ।
‪तुम्हारी माँ कहाँ है?
‪पिता को गोली लगने के कुछ दिन बाद मर गईं।
‪कुएँ में गिर गईं।
‪मेरे परिवार में अब बस दादी और भाई बचे हैं।
‪तुम्हारी दादी अब कहाँ हैं?
‪बाकी शरणार्थियों के साथ, ‪हमारे रहने के लिए जगह ढूँढ रही हैं।
‪सिर ऊपर मत करना।
‪दादी भाई को भी लेकर क्यों नहीं गईं?
‪सेना गाँव में आई,
‪और आधी रात को हम अपने घर छोड़कर भाग गए।
‪तब मुझे पता चला कि मेरा भाई लापता है।
‪उन्होंने कहा कि भागने वालों की ‪अफ़रा-तफ़री में शायद कहीं गुम हो गया होगा।
‪उन्हें लगता है कि हम उसे ढूँढ़ लेंगे।
‪-फिर तुम्हें वहाँ ढूँढना चाहिए। ‪-नहीं, भैया।
‪मेरी दादी नहीं जानती कि मैंने उसे ‪हिफ़ाज़त से घर में बंद कर दिया था।
‪तुमने उसे अंदर बंद कर दिया?
‪तुम्हारे भाई का क्या नाम है?
‪वेल्लैयन।
‪वेल्लैयन?
‪ठीक है, तुम्हारे छोटे भाई को बचाते हैं।
‪ए। इसके मन में झूठी उम्मीदें मत जगाओ।
‪मैं मज़ाक नहीं कर रहा। ‪सच कह रहा हूँ, मास्टर।
‪बेवकूफ़ मत बनो। ‪वे बेरहमी से गोली चला देंगे।
‪मास्टर, परेड के दौरान ‪वे चौकन्ने नहीं होंगे।
‪-उसी का फ़ायदा उठाएँगे। ‪-सिर्फ़ दस मिनट मिलेंगे।
‪अगर तुम गए, तो बवंडर मच जाएगा।
‪अमान कुछ और करने की सोच रहा है।
‪हम संभाल लेंगे, मास्टर।
‪मेरी माँ भी इसके भाई की तरह बेबस पड़ी थीं,
‪जब पूरे गाँव को खाली कराया गया था।
‪वह वहीं
‪पड़ी-पड़ी खत्म हो गईं।
‪अंतिम समय तक, जब तक उनमें जान थी,
‪उनकी आत्मा को उम्मीद रही होगी ‪कि कोई बचाने आएगा।
‪अगर मैं उनके साथ होता, ‪तो अपनी अपंग माँ को बचा सकता था।
‪यही मेरा प्रायश्चित है, मास्टर।
‪घबराओ मत। तुम्हारे भाई को वापस लाऊँगा।
‪-एलएमजी को ठिकाने पर रखो। ‪-ठीक है, मास्टर।
‪वह बाहर निकलने से डरेगा।
‪उसे यह दिखा देना, दौड़ता हुआ चला आएगा।
‪मास्टर, कोई हलचल दिखाई नहीं देती। ‪सब ठीक है।
‪-अच्छा, कैस्ट्रो। उन पर नज़र रखे रहो। ‪-अच्छा, मास्टर।
‪-सिंगा, तुम तैयार हो? ‪-मैं तैयार हूँ, मास्टर।
‪-हमें सावधान रहना होगा। ‪-अच्छा, मास्टर।
‪उनकी परेड शुरू हो गई। ‪निलावा, तुम्हारा समय शुरू हुआ।
‪सावधान।
‪-महान योद्धाओं को याद करके आगे बढ़ो। ‪-अच्छा, मास्टर।
‪कोई हलचल नहीं है न?
‪बिल्कुल नहीं। दिशा बदलकर घर की तरफ़ जाओ।
‪निलावा, जंगल पर नज़र रखना। ‪शायद वे लेटे हुए हों।
‪जल्दी करो, निलावा, ‪अब वे दूरबीन से तुम्हें देख सकते हैं।
‪मास्टर, यहाँ सिर्फ़ एक कमरा दिख रहा है। ‪लड़के को कहाँ बंद किया है?
‪ज़रा रुको, निलावा। ‪बच्चे, तुमने उसे कहाँ बंद किया है?
‪भैया, दीवार पर ‪मेरे पिता की तस्वीर लटकती दिख रही है?
‪-पिता की तस्वीर? ‪-हाँ, उस पर एक माला है।
‪हाँ, दिख रही है।
‪उसके सामने कोई अलमारी दिख रही है?
‪तुमने उसे अलमारी में बंद कर दिया?
‪हाँ, भैया।
‪यहाँ कोई नहीं है, ठीक से बताओ, समय कम है।
‪अगर उन्होंने वॉकी का ‪सिग्नल पकड़ लिया, तो हम गए!
‪निलावा, मुझे लगता है ‪कि बच्चा पागल हो गया है।
‪तुम जल्दी से लौट आओ।
‪भैया, वह वहीं होगा। ‪ज़रा देखिए। वह वहीं होगा।
‪कुत्ते के बच्चे के सिवा कोई नहीं है!
‪कुत्ते का बच्चा! वही मेरा छोटा भाई है।
‪-साले! ‪-वेल्लैया। मेरे प्यारे वेलू।
‪कमीने कहीं के! यह तेरा छोटा भाई है क्या?
‪बच्चे ने हमें गुमराह किया। ‪जल्दी से वापस चले आओ।
‪कैस्ट्रो और चेरा, निलावान को बचाओ।
‪निलावा, तुम निकल गए? निलावा, ओवर।
‪वह बहुत डर जाएगा। उसे वापस ले आओ न।
‪निलावा, मेरी आवाज़ आ रही है? निलावा?
‪मास्टर, मैं वापस आ रहा हूँ। ओवर।
‪निलावा, हम यहाँ तैयार हैं। संभलकर।
‪उनके संतरी पर गोली चलाकर मुझे बचाइए।
‪उन पर जवाबी हमला कर रहे हैं, ‪तुम अब आ सकते हो।
‪उसी रास्ते से मत आना। ‪शायद वे जंगल में छुपे हों।
‪दीवार के पास आओ, हम बचा रहे हैं।
‪वॉकी कहाँ है?
‪निलावा, सुनाई दे रहा है?
‪निलावा, कुछ मत करना।
‪वेल्लैया?
‪निलावा, तुम्हें देख रहा हूँ। वहीं रहना।
‪वेल्लैया!
‪निकलने का इशारा दूँगा।
‪वेल्लैया!
‪मास्टर!
‪गोलीबारी बंद कीजिए!
‪उन्होंने गोलियाँ चलानी बंद कर दीं!
‪अच्छा, निलावा, हम रोक देते हैं।
‪गोलीबारी बंद, दोस्तो।
‪घूमकर झोंपड़ी के पीछे जाओ ‪और हम तुम्हें बचाएँगे।
‪रास्ता साफ़ है, निलावा। अब आ सकते हो।
‪पागल हो? क्या कर रहे हो?
‪वे तुम्हें साफ़-साफ़ देख रहे हैं!
‪तुम पर आसानी से निशाना लगाएँगे! ‪उन पर भरोसा मत करो!
‪नहीं, निलावा, ऐसा मत करो!
‪यार, जल्दी करो!
‪हम तैयार हैं!
‪एक बार यहाँ आओ, फिर ज़बरदस्त जवाब देंगे!
‪मास्टर।
‪उसकी ज़रूरत नहीं।
‪वे गोलीबारी रोक चुके।
‪उन्हें उकसाना ज़रूरी नहीं।
‪ठीक है, तुम जल्दी से आ जाओ।
‪जल्दी आओ।
‪-ए। ‪-वेल्लैया।
‪बाज़ू में ज़ख्म है। ‪फ़र्स्ट एड किट लेकर आओ।
‪-छोटे। ‪-फ़र्स्ट एड!
‪शुक्रिया, भैया।
‪-डर लग रहा है, वेल्लैया? ‪-लो।
‪वेल्लैया, मेरे बच्चे।
‪घबराओ मत। यह ठीक हो जाएगा।
‪वेल्लैया, मेरे बच्चे।
‪संभलकर, ध्यान से।
‪निलावा, दिमाग खराब हो गया है?
‪मेरे नाम की गोली अब तक बनी नहीं है।
‪इस पिल्ले के चलते मेरी मौत टल गई।
‪हाँ।
‪-सिरिंज लाओ! ‪-दवा वाले बक्से में देखता हूँ।
‪मैंने कहा था कि यह मुसीबत है। ‪बहुत खतरा है।
‪तुम अलमारी से बाहर क्यों आए?
‪इसके कुत्ते का नाम और मेरी माँ की ‪यादों के चलते मैंने वह खतरा उठाया।
‪मैं तुम्हें नहीं छोड़ूँगा।
‪तुमने खाना खाया?
‪मास्टर, वेल्लैयन मेरे भाई का नाम है ‪जो 1988 की जंग में मारा गया था।
‪अमान को इसके बारे में बताना होगा।
‪मुझे सिग्नल नहीं मिला था।
‪धीरे से उठाओ।
‪रुको ज़रा।
‪इवान, चैनल एक, ओवर।
‪इवान।
‪निलावा, इसे पियो।
‪-मैं दवा लाता हूँ। ‪-इवान।
‪चैनल एक, ओवर।
‪-मुझे सिरिंज नहीं मिला। ‪-दोबारा ढूँढो!
‪-इवान। ‪-मास्टर!
‪लगता है कि धरती पर जन्म लेने वाले
‪हर इंसान में थोड़ा-बहुत रहम ज़रूर होता है।
‪भले ही उनके हाथों में ‪मारने वाला हथियार हो,
‪उनके मन तय करते हैं ‪कि कब और किसे मारना है!
‪-कौन? ‪-अमान, मास्टर बोल रहा हूँ।
‪मास्टर, वहाँ क्या हो रहा है?
‪जो भी हो, ‪हमें उनका शुक्रिया अदा करना चाहिए।
‪थोड़ी सी मुश्किल हो गई थी, ‪पर अब सब ठीक है।
‪अच्छा, मास्टर, मुसीबत नहीं चाहिए।
‪मैं तुम्हारी टीम के लिए मदद नहीं भेज सकता।
‪शुक्रिया!
‪निलावा!
‪-ए! ‪-शुक्रिया!
‪तुम क्या कर रहे हो? नीचे उतरो!
‪घबराइए मत, मास्टर, ‪बस उनका शुक्रिया अदा कर रहा हूँ।
‪शुक्रिया!
‪अरे, नहीं! निलावा!
‪निलावा!
‪-निलावा! ‪-निलावा!
‪ए।
‪वे तो बच्चों को भी नहीं छोड़ते!
‪उनका शुक्रिया अदा क्यों करने क्यों गए?
‪हमें गोलियों से जवाब देना चाहिए!
‪किसी को मत छोड़ना!
‪चैनल एक। जवाब दो।
‪जाओ! चले जाओ!
‪शांति?
‪संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम