NETFLIX PREDSTAVLJA
TAMILSKI FILMAŠI UDRUŽILI SU SE DA PODRŽE LJUDE TIJEKOM PANDEMIJE.
DEVET PRIČA DEVET OSJEĆAJA
NAVARASA: DEVET EMOCIJA
MIR
JEDNOM DAVNO U EELAMU…
BOJIŠNICA VOJSKE ŠRI LANKE
BOJIŠNICA OSLOBODILAČKIH TIGROVA TAMILSKOG EELAMA - LTTE-A
Ova zemlja pripada nama !
Puna kristalno čiste vode I plodne zemlje
Ova zemlja pripada nama !
Poput tigra ričemo
Rušimo barijere i ratujemo
Kad se sve zbroji,
užitak je ležati na ovom pijesku.
Hej, žderonjo.
Budeš li ležao poput klade,
nagradit će te granatom u noge.
Ustani i ojačaj bunker.
Sve se borbe vode oko ove zemlje.
Ne daš ni da je isprobam?
Borimo se već tri dana. Umoran sam.
Slušaj, prijatelju.
Ako želiš ovu zemlju,
moraš je štititi, a ne ležati i odmarati se.
Chera, ustani.
Moraš produbiti bunker.
Zapovjedniče, planirate li se okupati?
Bojim se da ne naletimo na podzemnu vodu.
Ta ti je dobra.
Nakon što pobijedimo, trebaš postati glumac.
Sad se uhvati posla.
-Castro, koliko imamo granata za RPG? -Dvije.
Postavi snajper na položaj.
-Naciljaj njihovu nadzornu točku. -OK.
Hej!
Neka netko ode u polje i donese nekoliko kokosa.
-Vrti mi se od gladi. -Cheran će se popeti, zapovjedniče.
Ubit će me popnem li se na vrh.
To je prihvatljivo.
Znam što namjeravate.
Bolničar će doći po ranjenike.
Ali ne praznih ruku. Donijet će pakete s hranom.
Dobar plan, dečki.
Tko bi to propustio? Bar ćeš nam biti od koristi.
Zapovjedniče, znate li njegovu priču?
Kad nam se pridružio, pitali su ga koju jedinicu želi.
„Zrakoplovnu,” rekao je.
-Pitaj ga zašto. -Zašto, Cherane?
Sad bi bilo dosta, Nilava!
Očigledno je stručnjak za penjanje na drveće.
U zraku će se žestoko boriti
s majmunima koji na stablo dođu jesti mango.
Zato si htio Zrakoplovnu jedinicu?
Zašto se ne boriš s majmunima na suprotnoj strani?
Vratili bismo svoju zemlju.
Sad je dosta!
Otići ću i donijeti sve što mogu s toga polja.
-Prijatelju, ljutiš li se? -Da, Nilavane!
Hej, ponesi RPG.
Izbušiš li ih s vrha stabla,
bit će kao da si ih ciljao iz zrakoplova.
Mislite da sam mlad i glup.
Ali postat ću ljudska bomba i zauzeti Aanaiyiravu.
Zapovjedniče, prepast će se.
Pun pogodak, zapovjedniče.
-Mogli ste to i prije učiniti. -Nikad ne promašim.
Hvala dragom Bogu.
Nasumce pucaju blizu Cherana.
Chera, ne paniči i ne miči se!
Dečki, uzvratite paljbu! Pokosite pse strojnicom!
Zapovjedniče, da uzvratimo?
Zapovjedniče, čini se da vam i oni pomažu.
-Bit će još kokosa. -Čini se da ih je uhvatila panika.
Kanal dva.
Ivane, kanal dva.
Kanal dva.
Ivane. Kanal dva.
Kanal dva, Nilavan je.
Hej, što se tu događa?
Samo se pripremamo, Amaane.
-Koliko sezamovih sjemenki vidite? -Želi znati koliko ih je.
-Nema ih mnogo, nema šanse. -Nilava!
Amaane, pitao sam zapovjednika.
Kaže da ih je manje. Idemo li u frontalni napad?
Ne, ne dirajte ih. Moramo se usredotočiti na veći zadatak.
Samo ojačajte liniju, ništa drugo ne činite.
U redu.
Nilavane, čini se da je Amaan nervozan.
Zato mu i nisam rekao za incident s kokosima.
Čini se da planira veliki napad.
Proklete psine! Pripremaju se.
Ne znam, no vidiš li koju glavu, pucaj.
Pobunjenici su jučer prevrnuli cisternu.
Četvero naših je mrtvo.
Hej, netko trči! Uhvatite ga!
Brate!
Pusti me, brate!
Idem u svoju kuću!
Ondje mi je mlađi brat! Idem po njega!
Idiote! Ubit će te.
Koja je tvoja kuća?
Ona s ogradom.
Više ti nije dom. To je bojište.
-Gdje su ti roditelji? -Molim vas, pustite me.
Skriven ću vrebati iz sjene i dovesti brata.
Želiš umrijeti?
Trči, idi i dovedi oca.
Moj otac…
Mrtav je.
Lani, kad je vojska došla u moje selo,
ubili su mi oca.
Je li bio među onih 17 koje su ubili u selu na obali?
Da.
Gdje ti je majka?
Umrla je par dana nakon što su ubili oca.
Upala je u bunar.
Od obitelji su mi ostali samo baka i brat.
A gdje ti je sad baka?
Traži mjesto gdje ćemo živjeti s ostalima koje su evakuirali.
Ne pokazujte glave.
Zašto ti baka nije povela i brata?
Kad je došla vojska,
svi smo u ponoć pobjegli iz kuća.
Tada sam otkrio da mi nema brata.
Rekla je da se vjerojatno izgubio u mnoštvu ljudi koji su bježali.
Misli da ga možemo pronaći.
-Onda bi ga trebao tražiti ondje. -Ne, brate.
Baka ne zna da sam ga zaključao u kući.
Zaključao si ga u kući?
Kako ti se zove brat?
Vellaiyan.
Vellaiyan?
U redu. Idemo spasiti tvog bracu.
Hej, nemoj mu davati lažnu nadu.
Ne pokušavam ga prevariti. Ozbiljno, zapovjedniče.
Ne budi lud. Pucaju bez milosti na svakog koga vide.
Zapovjedniče, opustit će se i neće biti na oprezu tijekom parade.
-Iskoristimo priliku. -Traje samo 10 minuta.
Odeš li, nastat će kaos.
Amaan ovdje planira nešto drugo.
Uspjet ćemo, zapovjedniče.
I moja je majka, poput njegova brata, bespomoćno ležala
kad su evakuirali cijelo selo.
Umrla je…
istrunuvši ondje.
Njezina je duša čeznula za spasiocem
do posljednje sekunde, kad je izdahnula.
Da sam bio ondje, spasio bih svoju obogaljenu majku.
Ovim se želim iskupiti.
Ne brini. Dovest ću ti brata.
-Neka strojnica bude na položaju. -Da, zapovjedniče.
Od straha neće htjeti izići.
Pokaži mu ovo, dotrčat će do tebe.
Zapovjedniče, ništa se ne miče. Sve je čisto.
-OK, Castro. Nastavi ih nadzirati. -Da, zapovjedniče.
-Singa, jesi li spreman? -Jesam, zapovjedniče.
-Moramo biti pažljivi. -Da, zapovjedniče.
Parada je počela. Nilava, kreni.
Pažljivo.
-Sjeti se velikih ratnika i nastavi. -U redu.
Zapovjedniče, nema nikakvih promjena?
Ne, ništa. Kreni prema kući.
Nilava, prati stanje u šumi. Možda su se pritajili.
Brzo se kreći, Nilava, sad te mogu vidjeti kroz dalekozor.
Zapovjedniče, ovdje vidim samo jednu sobu. Gdje je zaključan dječak?
Pričekaj, Nilava. Maleni, gdje si ga zaključao?
Brate, vidiš li na zidu sliku mog oca?
-Sliku tvog oca? -Da, na njoj je vijenac.
Da, vidim je.
Vidiš li ormarić ispred nje?
Zaključao si ga u ormarić?
Da, brate.
Nema nikog. Budi precizniji, nemamo vremena.
Ulove li naš signal, gotov sam!
Nilava, mislim da je klinac poludio.
Požuri se i vraćaj se.
Brate, trebao bi biti tu. Molim te, pogledaj ponovno.
Ovdje nema nikog osim psića!
Psić! On je moj mili brat.
-Jadna ti majka! -Vellaiya. Dragi moj Velu.
Ti mali lupežu! To ti je mlađi brat?
Mali nas je obmanuo. Požuri se i brzo natrag.
Castro, Chera, pokrivajte ga.
Nilava, jesi li krenuo? Nilava, prijam.
Umrijet će od straha. Molim te, donesi ga.
Nilava, čuješ li me? Nilava?
Zapovjedniče, dolazim. Odjavljujem se.
Nilava, mi smo spremni. Samo pažljivo.
Pucajte na stražara i pokrivajte me!
Uzvraćamo paljbu, sad možeš izići.
Ne vraćaj se istim putem. Možda se skrivaju u šumi.
Dođi do zida, pokrivamo te.
Gdje ti je voki?
Nilava, čuješ li?
Nilava, ništa ne čini!
Vellaiya?
Nilava, vidim te. Ne miči se.
Vellaiya!
Dat ću ti znak da izađeš.
Vellaiya!
Zapovjedniče!
Prestanite pucati!
Oni su prestali pucati!
OK, Nilava. Prestat ćemo.
Stanite, dečki.
Skreni iza kolibe, mi ćemo te pokrivati.
Sve je čisto. Sad možeš doći.
Jesi li poludio? Što radiš?
Sad te jasno mogu vidjeti!
Sad si laka meta! Ne vjeruj im!
Ne, Nilava! Nemoj!
Hajde, prijatelju! Brzo!
Spremni smo!
Snažno ćemo uzvratiti čim stigneš!
Zapovjedniče!
Nema potrebe.
Prestali su.
Nema ih potrebe provocirati.
OK, brzo dolazi.
Brzo dolazi.
-Hej! -Vellaiya.
Rana je površinska. Donesi pribor za prvu pomoć.
-Maleni. -Prva pomoć!
Hvala ti, brate.
-Vellaiya, bojiš li se? -Evo ga.
Vellaiya, maleni moj.
Ne brini. Zacijelit će.
Vellaiya, maleni moj.
Samo pažljivo.
Nilava, jesi li poludio?
Još nema metka na kojem piše moje ime.
Moju je smrt odgodio ovaj psić.
Da, u pravu si.
-Donesi špricu! -Provjerit ću u kutiji za prvu pomoć.
Rekao sam da će ovo izazvati nevolju. Rizik je prevelik.
Zašto si izišao iz ormarića?
Ime njegova psa i sjećanja na majku potaknula su me na taj rizik.
Neću te napustiti.
Jesi li jeo?
Zapovjedniče, Vellaiyan je ime mog brata kojeg su ubili u ratu 1988.
Moram obavijestiti Amaana o ovome.
Nije bilo signala.
Polako je podigni.
Pričekaj.
Ivane, kanal jedan, prijam.
Ivane.
Nilava, pij ovo.
-Idem po lijek. -Ivane.
Kanal jedan, prijam.
-Nisam pronašao špricu. -Opet je potraži!
-Ivane. -Zapovjedniče!
Čini se da svako ljudsko biće na svijetu
u sebi ima trunku samilosti.
Iako u rukama imaju ubojito oružje,
njihov um odlučuje o tome kada i koga će ubiti!
-Tko je? -Amaane, zapovjednik je.
Zapovjedniče, što se tu događa?
Kad sve zbrojimo, moramo im zahvaliti.
Male smetnje, no sad je sve pod kontrolom.
Zapovjedniče, ne izazivajte nevolje.
Ne mogu vam poslati pojačanje.
Hvala vam!
Nilava!
-Hej! -Hvala vam!
Koji ti je vrag? Odmah silazi!
Ne brinite, zapovjedniče. Samo im zahvaljujem.
Hvala vam!
O, ne! Nilava!
Nilava!
Hej!
Ne štede ni djecu!
Zašto bi im zahvaljivao?
Treba im uzvratiti mecima!
Ne štedite nikoga!
Kanal jedan. Odgovorite.
Idi! Odlazi!
MIR?
Prijevod titlova: Palma Roje